Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский
Чешский

dire ses prières

Толкование Перевод

1 dire ses prières

(dire ses prières [тж. faire sa prière/ses prières])

молиться

Dictionnaire français-russe des idiomes > dire ses prières
2 Il est à dire ses prières.

Il est à dire ses prières.

Právě odříkává motlitbu.

Dictionnaire français-tchèque > Il est à dire ses prières.
3 dire

1. v
dire des confiteor — см. faire des confiteor

on-dit à bon dos — см. on-dit a bon dos

dire des fagots — см. conter des fagots

dire fleurette — см. chanter fleurette

dire halte — см. crier halte

tu dis n'importe quoi! — см. n'importe quoi!

la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...

dire des lanternes — см. conter des lanternes

c'est une manière de dire — см. manière de parler

dire son mea culpa — см. faire son mea-culpa

dire à mots couverts — см. parler à mots couverts

dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié

n'être pas aussi noir qu'on le dit — см. n'être pas si diable qu'on est noir

dire des noms à qn — см. appeler des noms à qn

"on dit" est un sot — см. on est un sot

dire un mot à l'oreille de qn — см. couler un mot à l'oreille de qn

dire dans le creux de l'oreille — см. confier dans le creux de l'oreille

Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux

dire des pointes — см. décocher des pointes

dire les secrets de l'école — см. révéler les secrets de l'école

dire sur les toits — см. crier sur les toits

- dire que...

- en dire

- en dire bien d'autres à...

- en dire tant

- dire pis que pendre de qn

- dire à qui veut l'entendre

- avoir à dire

- entendre dire

- ne l'envoyer pas dire à qn

- faire dire qch à qn

- laisser dire

- ne pas savoir ce qu'on dit

- à ce qu'on dit

- à qui le dis-tu

- aussitôt dit, aussitôt fait

- autant dire

- pour ne pas dire

- bien dit, c'est bien dit

- ça dit bien ce que ça veut dire

- ça va sans dire

- ce n'est pas assez dire

- cela dit...

- ce n'est pas pour dire

- ce qui est dit est dit

- ce que j'avais pas dit

- ce que j'en dis

- ce que tu me disais

- ce que vous dites et rien, c'est tout un

- cela est plus aisé à dire, qu'à faire

- cela ne me dit rien

- cela revient à dire...

- cela vous plaît à dire

- c'est celui qui le dit qui y est

- c'est dit

- c'est le moins qu'on puisse dire

- c'est bientôt dit

- c'est dire que...

- ce n'est pas à dire pour cela que, ce n'est pas à dire que

- c'est dit!

- c'est rien de le dire!

- c'est moi qui vous le dis

- c'est vous dire...

- c'est vous qui le dites

- comme je te le dis!

- comme on dit

- comme qui dirait

- comment dire?

- dis donc

- dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

- disons-le

- est-ce que ça vous dit de

- il y a bien à dire entre...

- il est dit que...

- il n'y a pas à dire

- il sera dit que...

- j'ai dit!

- je ne dis pas...

- je ne te dis pas

- je ne dis pas cela

- je ne te le fais pas dire

- je ne te dis que cela

- je vous l'avais bien dit

- juste pour dire

- mettez que je n'ai rien dit

- on dirait

- on dira ce qu'on voudra

- on dit ça!

- quand l'un dit: Tue!, l'autre dit: Assomme!

- quelque chose me dit que...

- que tout soit dit

- qu'en dira-t-on?

- qu'est-ce à dire!

- qu'est-ce que cela veut dire?

- que tu dis?

- que voulez-vous dire par là?

- que voulez-vous que je vous dise?

- qui dirait? qui aurait dit? qui eût dit?

- qui dit... dit...

- qu'on se le dise!

- si j'ose dire

- soit dit entre nous

- soit dit sans vous fâcher

- soit dit en passant

- tout est dit

- tu sais ce qu'il te dit, le...?

- tu veux que je te dise?

- tu vois ce que je veux dire

- vous l'avez dit!

- vous avez dit

- qui dit A dit B

- dire adieu

- dire en l'air

- cela va de soi

- dire amen à tout ce qu'on dit

- en dire assez

- comme dit l'autre

- dire la bonne aventure à qn

- on a beau dire

- c'est beaucoup dire

- cela est bientôt dit

- dire des blagues

- dire blanc et noir

- ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille

- en dire de bonnes

- si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

- cela est bon à dire

- cela ne dit rien de bon

- dire bonsoir à la compagnie

- graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle

- dire qch à pleine bouche

- dire tout ce qui vient à la bouche

- il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche

- tu l'as dit, bouffi!

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- ne pas dire une broquille

- dire des capucinades

- c'est le cas de le dire

- ceci dit

- dire sur les cendres de...

- dire son chapelet

- entendre chat sans qu'on dise minon

- je viens tout chaud vous dire...

- quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage

- dire le nom et la chose

- dire les choses comme elles sont

- ce n'est pas une chose à dire

- vous lui direz bien des choses de ma part

- dire ce qu'on a sur le cœur

- le cœur me disait

- si le cœur vous en dit

- allez lui dire cela au coin de son feu

- on dirait qu'il a chié la colonne Vendôme

- comprendre ce que parler veut dire

- comme dit ma concierge

- dire tout ce qu'on a sur la conscience

- qui ne dit mot consent

- réveiller le coq pour lui dire de chanter

- dire sa coulpe

- dire qch à crédit

- ne pas croire si bien dire

- dire qch de son cru

- dire du mal par derrière qn

- dire le diable de qn

- on dirait que le diable s'en mêle

- mon petit doigt me l'a dit

- dire dans le dos

- dire des douceurs

- dire le droit

- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite

- on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau

- dire des énormités

- ne pas envoyer dire qch à qn

- dire qch de son estoc

- dire en face

- c'est facile à dire

- dire sa façon de penser

- bien faire et laisser dire

- faire et dire sont deux choses

- fais ce que je dis, pas ce que je fais

- dire son fait à qn

- dire des farces à qn

- ne savoir pas dire fève

- dire qch avec des fleurs

- ne pas se le faire dire deux fois

- dire cent fois

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- en dire de fortes

- le dire en bon français

- dire des gaietés

- frapper sans dire gare

- dire ses grâces

- dire les grâces avant le bénédicité

- dire à qn plus haut que son nom

- Hippocrate dit oui, mais Galien dit non

- quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme

- dire son in manus

- il ne faut jamais dire jamais

- dire les cinq lettres

- dire en toutes lettres

- dire qch des lèvres

- ne pas dire plus long de...

- en dire long sur...

- le maître l'a dit

- dire du mal de qn

- c'est mal dire

- par manière de dire

- matines bien sonnées sont à demi dites

- qui dit menteur, dit larron

- dire merde à quelqu'un

- ne pas dire merde

- dire des messes basses

- pour mieux dire

- il sait mieux qu'il ne dit

- dire des choses sans mitaines

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- dire des choses de l'autre monde

- avoir son mot à dire

- n'avoir pas dit son dernier mot

- n'avoir qu'un mot à dire

- dire deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- dire un mot

- sans mot dire

- sans mot dire

- dire son mot

- dire un mot de...

- se dire mots nouveaux

- dire les mots et les paroles

- ne pas dire mot

- sans mot dire

- s'il ne dit mot, il n'en pense pas moins

- dire nargue de...

- dire Niort à qn

- il ne faut lui dire plus haut que son nom

- je ne lui ai jamais dit pis que son nom

- dire non

- en dire des nouvelles

- vous m'en direz des nouvelles

- dire les nouvelles d'une compagnie

- il ne faut pas dire les nouvelles de l'école

- avoir un œil qui dit merde à l'autre

- je ne lui ai dit ni œuf ni bœuf

- soit dit sans offense

- croire sur un on-dit

- dire le oui

- ne dire ni oui ni non

- Hippocrate dit oui, mais Galien dit non

- avoir ouï dire

- autant dire la paire

- comprendre ce que parler veut dire

- ne pas dire une parole

- ne pas dire une parole plus haut que l'autre

- dire la patenôtre de singe

- les pavés le disent

- dire de qn les sept péchés mortels

- dis-lui mes bonnes pensées

- dire la peste de qn

- il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi

- ce n'est pas peu dire

- dire pis que pendre de qn

- il place bien ce qu'il dit

- cela vous plaît à dire

- dire des pouilles à qn

- vous ferez cela ou vous direz pourquoi

- pouvoir le dire

- dire ses prières

- proprement dit

- comme dit le proverbe

- dire rage de...

- autant en dit le renard des mûres

- admettons que je n'ai rien dit

- c'est rien de le dire!

- le roi dit nous voulons

- j'irai le dire à Rome

- dire un rosaire

- ne pas savoir ce qu'on fait ni ce qu'on dit

- je ne sais ce que je dis

- on ne saurait mieux dire

- en dire de sèches

- c'est trop sucré, on dirait du sirop

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- ne pas dire une syllabe

- vous m'en direz tant!

- dire tare pour barre

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- il n'a pas eu le temps de dire ouf

- se le tenir pour dit

- dire ce qui passe par la tête

- dire tope

- pas plus tôt fait que dit

- c'est tout dire

- laissez dire et allez toujours votre train

- trouver à dire

- c'est truc qui me l'a dit

- je me tue de vous dire que...

- dire des vacheries

- ne dire rien qui vaille

- dire des vannes

- dire des vérités premières

- dire ses vérités à qn

- en vérité je vous le dis

- toute vérité n'est pas bonne à dire

- en dire de vertes

- il faut le dire vite!

- dis voir!

- vouloir dire

- à dire vrai

- dire zut à qn
2. m
- aux dires de

- être sur son beau dire

- soutenir son dire

Dictionnaire français-russe des idiomes > dire
4 dire

I непр. vt
1) говорить; сказать; высказывать

dire son opinion — высказывать своё мнение

dire sa joie — высказывать свою радость

dire du bien [du mal] de qn — хорошо [плохо] отзываться о ком-либо

2)

(vouloir) dire — означать

cela veut dire — значит

son silence dit beaucoup — его молчание говорит о многом

qu'est-ce que ça dit? разг. — что это значит?

cela ne dit rien — это ничего не значит; это ни на что не похоже

qu'est-ce à dire? — что это значит?, в чём тут дело?

ce n'est pas à dire que... — это ещё не значит, что...

c'est dire que... — иными словами, это значит, что...

3) ( à qn) нравиться

si cela vous disait — если вы непрочь

est-ce que cela vous dit? — вам это нравится?

cela ne me dit rien — это мне безразлично, это не вызывает у меня интереса

ça te [vous] dit [dirait] (de)... — как ты (вы) насчёт...

4) читать ( стихи)

dire ses prières — читать молитву

dire la messe — служить обедню

5) гласить ( о законе)

la loi dit que... — закон гласит, что...

6) показывать ( о часах)

l'horloge dit l'heure exacte — часы показывают точное время

7) (с инфинитивом, прилагательным) говорить, что...

il dit être malade — он говорит, что болен

on la disait malade — говорили, что она больна

8) (de + infin) приказывать

on vous dit de cesser! — вам говорят, перестаньте!

9) глагол dire входит в ряд устойчивых выражений и формул разговорной речи

а) в форме инфинитива

il faut en dire autant — то же надо сказать и об этом

pour ainsi dire — так сказать, если можно так выразиться

pour mieux dire — или лучше сказать

pour tout dire — словом

juste pour dire — я скажу коротко

autant vous le dire — уверяю вас

sans mot dire — не говоря ни слова

à vous dire vrai — сказать вам по совести

c'est beaucoup dire — это уж слишком

c'est tout dire — вот и всё; этим всё сказано

ce n'est pas pour dire... — я лично не хочу сказать (но)...; скажу не хвастая(сь)...

cela vous plaît à dire — если вам так угодно говорить ( выражает несогласие)

ne pas l'envoyer dire à qn — сказать напрямик

je ne vous le fais pas dire — именно так; вы сами это говорите

je me suis laissé dire que... — мне рассказывали, что...

ne pas se faire dire deux fois — не заставлять себя просить; сделать сразу же

rien à dire, il n'y a pas à dire — тут уж ничего не скажешь; тут не к чему придраться

bien faire et laisser dire погов. — сделать своё дело и не обращать внимания на то, что говорят

il ne croit pas si bien dire — он не уверен, что это так

(et) dire que...! — подумать только!

si j'ose dire — осмелюсь сказать

ça va sans dire — это само собой разумеется

ça va sans dire mais ça va mieux en disant — конечно это так, но лучше прямо сказать об этом

б) в пассивной форме

c'est vite dit, c'est bientôt dit — легко сказать

il est dit — сказано

sitôt dit, sitôt fait — сказано - сделано

soit dit en passant — говоря между прочим; кстати говоря

ceci dit — исходя из этого; сказав это

entre nous soit dit — между нами будь сказано

c'est dit, voilà qui est dit — решено

c'est pas dit разг. — это ещё как сказать

tenez-vous-le pour dit! — так и знайте, учтите это

tout est dit — вопрос ясен

tout n'est pas dit — дело ещё не кончено

в) в 3-м лице активной формы

on dit — говорят; идут толки

on dirait — как будто, словно

à ce qu'il dit — по его словам

il ne sait pas ce qu'il dit — он сам не понимает, что говорит

comme qui dirait — словно; вроде (бы) так сказать

comme on dit — как говорят

comme dit l'autre прост. — как говорят

qu'on se le dise! — пусть все это знают

on dit ça — да, так говорят

on dira ce qu'on voudra — что ни говори

c'est celui qui le dit qui y est [qui l'est] дет. — сам такой

г) в 1-м лице активной формы

c'est moi qui vous le dis — я вам это говорю; вот видите, вот увидите

je l'avais (bien) dit — я же говорил

je ne vous dis que cela — тут ничего не скажешь

j'ai dit — я сказал (и всё)!

je ne dis pas — я не спорю, это так

je ne vous [te] dis que ça — потрясающий; ужасный

comme je vous le dis! — так точно, именно

ce que j'avais pas dit! — лучше бы я об этом не заговаривал

ce que j'en dis, ce que je t'en dis — это я так...

comme je te le dis! — именно так; да вот так!

tu veux que je te dise? — знаешь, что я тебе скажу?

disons (вводное слово) — положим, скажем

д) во 2-м лице активной формы

dis! — ну!, послушай!

dis donc!, dites donc! — послушай(те)!, в чём дело!, что ещё!

vous dites?, que dites-vous? — что вы сказали? ( при переспросе)

c'est vous qui le dites — это ваше мнение; это вы так думаете

tu l'as dit разг. — вот именно, это точно

à qui le dis-tu [dites-vous], comme tu le dis [vous le dites] — вот именно

que tu dis — это ещё не известно

vous m'en direz tant! — неужели?, вот оно что!, да что вы!

vous avez dit... ирон. — и это называется...

е) в других формах

soi disant — будто, якобы

•

- se dire
II m
1) заявление

dire d'experts — заключение экспертов

à dire d'experts — по заключению экспертов

au dire de... — по словам...

2) юр. документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом

3) пункты в подрядных условиях ( при аукционе)

БФРС > dire
5 faire

v

fais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra

l' affaire est faite — см. l'affaire est faite

aller s'asseoir se faire fiche — см. aller s'asseoir

faire vibrer l'âme — см. remuer l'âme

dire amen à tout ce qu'on fait — см. dire amen à tout ce qu'on dit

faire l' andouille — см. faire l'andouille

faire une retraite avec armes et bagages — см. se retirer avec armes et bagages

se faire arracher — см. arracher son copeau

faire l'asphalte — см. être sur l'asphalte

se faire manger par les asticots — см. bouffer les asticots

attendre qn comme les moines font l'abbé — см. attendre qn comme les moines l'abbé

en faire d'autres — см. en faire bien d'autres

faire de l'avance — см. faire les avances à qn

la faire mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

ne pas avoir fait bail avec qn — см. ne pas avoir fait de bail avec qn

se faire baiser — см. être baisé

faire tomber le bandeau des yeux de qn — см. arracher le bandeau des yeux de qn

faire le barbon — см. s'ériger en barbon

faire barre à — см. faire barre à qch

ne faire que toucher la barre — см. ne faire que toucher barres

faire aller qn en bateau — см. mener qn en bateau

donner des bâtons — см. donner des bâtons pour se faire battre

faire un bécot — см. coquer un bécot

faire de la bedaine — см. prendre de la bedaine

faire de la bile — см. avoir de la bile

faire le bisness — см. attaquer le bisness

se faire des bleus à l'âme — см. avoir des bleus à l'âme

faire une drôle de bobine — см. avoir une drôle de bobine

s'en faire crever le bocal — см. garnir le bocal

faire son bœuf — см. gagner son bœuf

si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

la faire au boniment — см. raconter des boniments

se faire une bosse de rire — см. se donner une bosse de rire

faire dans les bottes à qn — см. chier dans les bottes à qn

faire la botte de qn — см. être la botte de qn

faire de boue et de crachat — см. bâtir de boue et de crachat

ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

faire bourru — см. être bourru

faire la bulle — см. coincer la bulle

faire ceinture — см. s'attacher la ceinture

se faire sauter la cervelle — см. se brûler la cervelle

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille

faire des châteaux en Espagne — см. bâtir des châteaux en Espagne

faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

cela n'est pas fait pour les chiens — см. cela n'est pas pour les chiens

faire les chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis

faire la chine — см. aller à la chine

faire chocolat — см. être chocolat

se faire chouette — см. être chouette

faire sonner la grosse cloche — см. sonner la grosse cloche

faire monter au cocotier — см. secouer le cocotier

faire lever le cœur — см. affadir le cœur

cela fait saigner le cœur — см. le cœur saigne

faire demeurer coi — см. arrêter coi

faire sa colle — см. avoir une colle

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

faire les commissions — см. aller aux commissions

faire compagnie à qn — см. tenir compagnie à qn

faire ce con — см. faire le con

faire front comme un petit coq — см. se battre comme un petit coq

faire un voyage à Cornouailles — см. aller à Cornouailles

lui faire un rempart de son corps — см. couvrir qn de son corps

rire à se faire mal aux côtes — см. se tenir les côtes

tu me fais mal aux couilles — см. casser les couilles à qn

faire coup de Bourse — см. coup de Bourse

ne faire qu'un cri — см. n'avoir qu'un cri

faire un croc-en-jambe à qn — см. donner un croc-en-jambe à qn

ne pas faire de grosses crottes — см. ne pas chier de grosses crottes

si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes

faire les délices — см. être les délices

se faire les dents sur qch — см. aiguiser ses dents sur qch

faire dans la dentelle — см. travailler dans la dentelle

avoir dessein de faire qch — см. avoir dessein

faire qch en dessous — см. agir en dessous

quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite

faire marcher au doigt et à l'œil — см. conduire au doigt et à l'œil

faire les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

faire qch derrière le dos de qn — см. agir dans le dos de qn

faire l'effet d'une douche froide — см. jeter une douche

être en droit de faire qch — см. avoir le droit de qch

se faire un droit — см. se faire un droit de

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

faire venir l'eau à la bouche — см. mettre l'eau à la bouche

faire un bel bon effet — см. faire un bon effet

faire tous ses efforts — см. employer tous ses efforts

faire son éloge — см. être à son éloge

faire l'éloge de qn — см. être à son éloge

s'entendre à qch comme à faire — см. s'entendre à qch comme à faire un coffre

faire une entorse à... — см. donner une entorse à...

erreur ne fait pas compte — см. erreur n'est pas compte

faire des escaliers dans les cheveux de qn — см. couper les cheveux en escalier

la faire à l'étiquette — см. être sur l'étiquette

faire l'étrenne de sa barbe à qn — см. donner l'étrenne de sa barbe à qn

se faire d'évêque meunier — см. devenir d'évêque meunier

faire des fagots — см. conter des fagots

la faim fait sortir le loup du bois — см. la faim chasse le loup du bois

faire qch comme s'il y avait le feu — см. comme s'il y avait le feu

se faire casser la figure — см. se casser la figure

faire une fille — см. emballer une fille

ne faire qu'une flambée — см. n'être qu'une flambée

faire le fric — см. pomper le fric

faire froid dans le dos — см. donner froid dans le dos

faire une gageure — см. accepter une gageure

faire qch au galop — см. aller le grand galop

faire le Gascon — см. faire la lessive de Gascon

faire du genre — см. se donner du genre

faire ça ou peigner la girafe! — см. peigner la girafe!

faire la girouette — см. être comme une girouette

faire pour la gloire — см. pour la gloire

se faire gloire de qch — см. se faire gloire de...

faire un gnon — см. donner un gnon

faire sortir qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

avoir la grâce de — см. avoir la grâce de faire qch

faire sauter la grenouille — см. manger la grenouille

faire grief à qn de qch — см. avoir grief à qn de qch

gueule à faire rater une couvée de singes — см. gueule à caler les roues de corbillard

ne pas avoir les guts de faire qch — см. ne pas avoir les guts

faire des habitudes — см. avoir une habitude

faire un haut-le-corps — см. avoir un haut-le-corps

faire de l'herbe — см. aller à l'herbe

faire l'holocauste de — см. offrir en holocauste

c'est à faire hurler — см. c'est à hurler

faire qch illico — см. illico

faire un impair — см. commettre un impair

faire des imprudences — см. commettre des imprudences

c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait

faire la java — см. être en java

ce sont jeux de prince qui ne plaisent qu'à ceux qui les font — см. ce sont jeux de prince

ça fait cher le kilo — см. c'est cher le kilo

faire légion — см. être légion

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

se faire la levure — см. pratiquer une levure

faire attention à la ligne — см. avoir la ligne

faire la loi — см. donner la loi

faire la bonne main à qn — см. donner la bonne main à qn

se faire la main — см. se faire la main à qch

faire sa malle — см. boucler sa malle

faire un bon marché — см. conclure un bon marché

se faire casser la margoulette — см. se casser la margoulette

ça me fait marrer — см. c'est à se marrer

faire sa matérielle — см. gagner sa matérielle

faire la grasse matinée — см. dormir la grasse matinée

faire des cris de Mélusine — см. pousser des cris de Mélusine

se faire saigner aux quatre membres — см. se saigner aux quatre membres

faire des messes basses — см. dire des messes basses

quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées

se faire mettre — см. se laisser mettre

avoir les miches qui font bravo — см. avoir les fesses qui font bravo

faire la petite mort — см. la petite mort

faire la mouche du coche — см. être la mouche du coche

laissez-le faire il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin

faire le moulinet — см. exécuter le moulinet

faire nargue de... — см. dire nargue de...

faire ses nécessités — см. aller à ses nécessités

faire de nécessité — см. de nécessité

la nécessité fait loi — см. la nécessité n'a pas de loi

le diable n'est pas si noir qu'on le fait — см. n'être pas si diable qu'on est noir

faire du noir — см. broyer du noir

faire une réponse de Normand — см. répondre en Normand

faire voir son âme à nu — см. découvrir son âme à nu

faire l'objet de... — см. être l'objet de...

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

faire ombrage à qn — см. donner de l'ombrage à qn

faire qch plus vite que son ombre — см. plus vite que son ombre

faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage

ça fait une paie — см. il y a une paie

faire du palas — см. faire du pallas

faire la part de qch — см. faire la part des choses

faire un parterre — см. prendre un parterre

se faire un passage — см. s'ouvrir un passage

se faire torer la pastille — см. se faire dorer la pastille

faire patience — см. prendre patience

patience et longueur de temps font plus que force ni que rage — см. patience et longueur de temps

être bien fait de sa personne — см. être bien de sa personne

s'en faire péter la sousventrière — см. s'en faire péter la sous-ventrière

se faire petit devant qn — см. être petit devant qn

se faire piler sur les pieds — см. se laisser piler sur les pieds

se faire pincer — см. être pincé

à pis faire — см. mettre qn au pis

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire des plans de nègre — см. avoir des plans de nègre

faire un vol plané — см. descendre en vol plané

à faire pleurer — см. c'est à faire pleurer les pierres

va te faire voir chez Plumeau! — см. va chez Plumeau!

faire l'enfoncement de portes ouvertes — см. l'enfoncement de portes ouvertes

le faire à la pose — см. être à la pose

fait pas pousser grand-mère dans les orties — см. faut pas pousser mémé dans les orties

faire um quanquam — см. faire un quanquam

faire quartier à... — см. donner quartier à...

faire du bruit comme quatre — см. crier comme quatre

faire quitte à quitte — см. être quitte à quitte

faire raison de... — см. tirer raison de...

faire rampeau — см. être rampeau

se faire chier comme un rat mort — см. s'embêter comme un rat mort

se faire une religion de qch — см. se faire une religion de...

faire ribote — см. être en ribote

se faire rincer — см. être rincé

vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire

faire bonne route — см. fais bonne route

faire saillie — см. être en saillie

faire raconter des salades — см. déballer sa salade

faire la sarabande — см. danser la sarabande

ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...

faire faire ses scrupules — см. vaincre ses scrupules

faire asseoir qn sur la sellette — см. mettre qn sur la sellette

il n'y a point de si qui fasse — см. il n'y a point de si

faire son sillon — см. creuser son sillon

faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de

être fait comme quatre sous — см. être ficelé comme quatre sous

on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

faire spectacle — см. se donner en spectacle

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire la forte tête — см. forte tête

faire une grosse tête — см. faire une grosse tête à qn

faire à sa tête — см. agir à sa tête

faire le Saint Thomas — см. être comme saint Thomas

se faire tondre au jeu — см. se laisser tondre

en faire un torpilleur — см. en chier un torpilleur

faire la touche avec qn — см. avoir la touche avec qn

faire la tournée de — см. faire la tournée de...

faire aller qn bon train — см. mener qn bon train

faire un train de diable — см. mener un train de diable

faire un traînard — см. ramasser un traînard

faire en travers des autres — см. être en travers des autres

faire le trimard — см. être sur le trimard

faire sonner la trompette — см. sonner la trompette

faire en trop — см. en trop

faire la une des journaux — см. être à la une des journaux

faire une usine à gaz — см. une usine à gaz

faire va-tout — см. jouer son va-tout

faire route vent debout — см. avoir vent contraire

avoir de la vertu de faire qch — см. avoir de la vertu de

se faire une vertu de... — см. ériger en vertu

vite fait bien fait — см. vite fait

faire la vogue — см. avoir de la vogue

- la faire

- le faire

- la faire à qn

- la faire à la

- ne faire qu'un

- s'en faire

- n'en rien faire

- y faire

- en faire

- en faire de belles

- en faire bien d'autres

- en faire une bonne

- faire et défaire

- se faire faire

- faire fort

- avoir à faire

- avoir à faire à...

- avoir de quoi faire

- n'avoir que faire de...

- n'avoir rien à faire

- laisser faire

- à tout faire

- faire autruche

- faire comme les bahutiers

- faire comme Charles

- faire comme chez soi

- faire comme le chien de Cadet Rousselle

- faire comme les moutons de Panurge

- faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l'avoir reçu

- faire comme si

- faire comme le valet du diable

- faire la jeune fille de la maison

- faire sous soi

- bien faire et laisser dire

- ça n'a rien à faire!

- ça fait bien

- ça fait que

- ça va faire mal

- ça ne vous fait rien que...?

- ce faisant...

- ce qui est fait est fait

- ce qui est fait n'est pas à faire

- cela ne se fait pas

- cela ne fait rien

- si cela ne te fait rien

- cela est comme fait

- c'en est fait

- c'est bien fait à lui!

- c'est fait

- ni fait ni à faire

- c'est à moi à faire et à vous à vous taire

- comme on n'en fait plus

- comment se fait-il ?

- n'a pas fait qui commence

- faire et défaire, c'est toujours travailler

- faire et dire sont deux choses

- fais ce que je dis, pas ce que je fais

- faites donc!

- y a de quoi faire!

- il faut faire avec

- faut le faire

- il faut se le faire

- il ferait pas mal de...

- il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas

- mais qu'est-ce que cela fait?

- on ne peut faire qu'en faisant

- pour ce que j'en fais

- pour quoi faire?

- quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantage

- qu'est-ce que cela peut me/te faire

- qui a fait l'une a fait l'autre

- qui fait le plus fait le moins

- rien ne fit

- savoir faisons...

- tant qu'à faire

- faire un abat-jour de sa main

- faire l'abattage

- faire les ablutions

- faire des absences

- faire l'absinthe

- faire abstraction

- faire abus de...

- faire un accident

- faire des accolades

- faire l'accord

- faire l'accordéon

- faire l'accouchée

- faire un accroc à qch

- faire accroire à qn

- s'en faire accroire

- faire achat

- faire acte d'autorité

- faire des actes d'humilité

- faire son action de grâce

- faire une adhésion

- adieu panier, vendanges sont faites

- faire ses adieux

- se faire les adjas

- faire afanaf

- faire une affaire d'or

- faire de mauvaises affaires

- n'en avoir plus affaire

- faire affaire

- faire l'affaire

- faire son affaire de...

- faire des affaires

- faire une affaire

- ne faire rien à l'affaire

- faire suer une affaire

- voilà comment doivent se faire des affaires!

- faire affiche

- faire l'affiche

- faire un affront à qn

- faire sonner son âge

- qui se fait agneau, le loup le mange

- se faire agrafer

- faire l'agréable

- un peu d'aide fait grand bien

- se faire donner sur les ailerons

- faire l'aimable

- va te faire aimer

- faire de l'air

- faire sauter en l'air

- l'air ne fait pas la chanson

- c'est l'air qui fait la chanson

- il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux

- n'aller rien faire

- aller se faire casser

- aller se faire faire

- faire aller

- ne faire qu'aller et venir

- faire aller comme une toupie

- faire alliance

- se faire allumer

- faire des almanachs

- faire la bonne âme

- faire son âme héritière

- faire âme neuve

- faire ami-ami

- faire qn à l'amiable

- faire amitié avec qn

- se faire amitié

- faire l'amitié de...

- faire des amitiés

- faire ses amitiés à qn

- faire l'amour

- faire le parfait amour

- l'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour

- l'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage

- faire un amphi

- ne pas se faire d'ampoules

- faire ampouler

- se faire dégivrer les amygdales

- faire l'anatomie de qch

- maître André, faites des perruques!

- faire l'âne

- chantez à l'âne, il vous fera des pets

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- faire danser l'anse du panier

- faire tout à rebours comme les cordeliers d'Antibes

- faire antichambre

- faire l'août

- août et vendanges ne se font pas tous les jours

- faire un aparté

- faire le bon apôtre

- faire grand apparat de qch

- faire son apparition

- faire appel à...

- faire l'appel

- apprendre à y faire

- en être à son apprentissage

- faire l'apprentissage de qch

- les araignées ont fait leurs toiles dans nos dents

- faire l'arbre fourchu

- faire manger de l'arbre à qn

- faire monter à l'arbre

- faire arrheu arrheu

- faire argent de tout

- faire de l'argent

- faire attendre qn après son argent

- faire suer son argent

- l'argent fait des petits

- l'argent ne fait pas le bonheur

- l'argent est fait pour être dépensé

- faire ses armes

- faire arme de tout

- faire ses premières armes

- faire tomber les armes des mains de qn

- faire de l'arnaque

- faire des arpions

- faire seizième arrondissement

- se faire arroser

- faire l'arsouille

- se faire appeler Arthur

- faire l'article

- se faire assaisonner

- faire assaut de...

- faire l'astique

- faire attention

- faire une attrape à qn

- se faire attraper

- rien de grand ne se fait sans audace

- faire l'aumône pour l'amour de Dieu

- faire de l'autiche

- faire autorité

- faire l'autruche

- faire les avances à qn

- faire une avanie à qn

- faire passer qn avant les autres

- faire l'avantage de...

- faire un avantage à qn

- les avares font nécessité de tout

- faire l'avocat

- faire manger de l'avoine à qn

- se faire avoir

- en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît

- faire une B.A.

- faire baiser le babouin

- faire son bachot

- faire porter le bada à qn

- faire la bagatelle

- faire les bagots

- faire marcher qn à la baguette

- faire un bail avec la vie

- faire bâiller le colas

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- faire ses baisemains à qn

- faire le bal

- faire une balade

- faire balai

- faire la balance

- faire la balançoire

- faire balle

- faire la balle de qn

- faire ballon

- faire dégonfler son ballon

- faire des balluchons à qn

- faire son balluchon

- faire balpeau

- faire bamboche

- faire la bamboula

- faire un ban

- se faire bananer

- faire le banco

- faire qch par la bande

- faire bande à part

- faire bannière de qch

- faire de la banque

- faire sauter la banque

- faire banqueroute

- faire banquette

- faire baraque

- faire du baratin à qn

- faire barbe à qn

- faire barbe de paille

- faire le barbot

- faire le baron

- faire du barouf

- faire monter qn dans sa barque

- faire barrage à...

- faire le bas

- faire la bascule

- faire basculer

- faire basket

- faire du bastringue

- faire du bataclan

- faire le bateau

- bath à faire

- faire la batouse

- faire du battage autour de qch

- faire aller les battoirs

- faire une battue

- en faire baver à qn

- faire du bazar

- se faire beau

- il fait beau

- il fera beau quand...

- faire le beau

- le beau de son nez en est fait

- la faire belle

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- il faut beaucoup faire et peu parler

- pour la beauté du fait

- se faire une beauté

- faire le bec à qn

- faire le gros bec

- faire le bec fin

- il n'y a plus que le bec à ourler pour faire une canne

- faire la bégueule

- faire un béguin

- faire des béguins

- faire le benêt

- faire qn aux béquilles

- se faire des berlues

- aimer besogne faite

- faire belle besogne

- besogne qui plaît est à demi faite

- faire besoin

- faire ses besoins

- pas besoin de me faire un dessin!

- faire la bête

- faire enrager la bête et le marchand

- c'est bête comme un fait

- faire la bêtise

- on fait des bêtises en tout âge

- faire du béton

- faire le beurre de qn

- faire son beurre

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- il en fait une beurrée

- faire un bide

- faire le bidon de qch

- faire un bidule

- faire du bien

- grand bien lui fasse!

- ça fait du bien quand ça s'arrête

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal

- qui bien fera, bien trouvera

- faire bien

- il n'est jamais trop tard pour bien faire

- faire du bifteck

- faire le bilan

- faire jaunir qn de bile

- faire un billard

- faire qch bille en tête

- faire bille pareille

- billet de faire part

- faire son billet

- faire binet

- faire du biscuit

- faire la bise

- faire bisquer qn

- faire chier la bite à qn

- se faire biter

- faire le bitume

- se faire blackbouler

- faire le black-out sur qch

- faire une blague

- faire chou blanc

- si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc

- se faire blanc de son épée

- faire des yeux blancs

- faire blanc de qch

- faire du blanc

- ne faire que blanchir

- faire blêche

- faire bleu

- faire bloc

- faire le blot de qn

- ça fait mon blot

- faire la bobe

- faire un bœuf

- vieux bœuf fait sillon droit

- le bois tortu fait le feu droit

- être du bois dont on fait...

- faire le bois

- faire du bois

- en faire un bol

- faire bombance

- faire la bombe

- faire effet d'une bombe

- il fait bon

- se faire faire bonnard

- faire un bond de carpe échaudé

- faire un bond jusqu'à qn

- faire faux bond à...

- faire qch de second bond

- se faire bondir

- faire le bonheur de qn

- faire le bonhomme

- faire du boniment à...

- faire son boniment

- bonne à tout faire

- en faire une bonne

- faire bonsoir

- faire un boom

- cela fait boomerang

- faire sa bosse

- ça me fait pas ni pli ni une bosse

- faire de l'esprit de bottine

- faire du boucan

- faire la bouche en cœur

- faire bonne bouche

- faire la fine bouche

- faire la petite bouche

- faire les bouchées doubles

- ne faire qu'une bouchée de...

- aimer à faire sauter le bouchon

- faire un bouclier de son corps à qn

- se faire un bouclier de qch

- faire du boudin

- se faire une bouffe

- faire de la bouillie pour les chats

- faire boire un bouillon à qn

- faire une boulette

- qui a fait la boulette la mange

- faire le boulevard

- faire les boulevards

- faire son boulot

- faire boum

- faire bouquer

- faire le bourdon

- faire à la bourre

- se faire payer en bourreau

- faire tourner qn en bourrique

- ne faire qu'une bourse

- faire bourse à part

- faire le bout de l'an

- faire un bout de chemin

- faire de son corps une boutique d'apothicaire

- faire une boutonnière à qn

- se faire des boyaux comme des manches de ministre

- ce sont les pires braconniers qui font les meilleurs gardes-chasses

- faire braire

- faire une branlée à qn

- faire le gros bras

- faire le bras croche bras

- se faire les bras

- faire aller les bras

- faire les beaux bras

- ne savoir que faire de ses bras

- les bons bras font les bonnes lames

- faire bravade

- se faire brave

- faire le brave

- avoir les fesses qui font bravo

- faire brèche à...

- faire qch bredi-breda

- pour faire brève

- faire des bricoles à qn

- faire le brillant

- faire briller qch

- faire la bringue

- faire des brioches

- en faire des brouettes

- faire qn à la brouille

- faire bruit

- faire grand bruit

- faire plus de bruit que de besogne

- il n'aime pas le bruit s'il ne le fait

- il commence à faire brun

- faire buisson creux

- faire suer le burnou

- d'une buse on ne saurait faire un épervier

- faire butoir

- faire ça

- faire cabale

- faire monter des cabales

- faire... ans de cabane pour qch

- faire du cabillot

- faire la cabriole

- faire caca sur qn, qch

- se cacher pour faire le bien

- faire des cachotteries

- faire le cachottier

- faire un cadeau à qn

- faire cadeau de qch à qn

- faire cadrer

- faire le cafard

- faire des cafardages

- faire du cagnard

- faire le caïd

- en faire dix caisses

- faire la caisse

- se faire sauter le caisson

- de calcul fait

- faire son câlin

- faire camarade

- faire campagne

- faire ses premières campagnes

- faire des canailleries à qn

- faire ses cancans

- faire la cane

- faire canter qn

- faire le capable

- faire le capitan

- faire le capon

- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

- faire capot

- faire qn capot

- faire des caquets

- faire rire les carafes

- faire ses caravanes

- faire cardinal

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- faire carême

- il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé

- faire du carillon

- faire danser la carmagnole à qn

- faire la carpe

- faire carrière

- faire les cartes

- se faire tirer les cartes

- faire les cartons

- faire un carton

- se faire cartonner

- faire cas de...

- faire cas du commerce de qn

- faire des cascades

- faire la cascade

- faire porter la casquette

- faire le catalogue des qualités de qn

- faire cause commune avec...

- faire la causette

- faire donner la grosse cavalerie

- faire de la cavalerie

- faire cavalier seul

- se faire celer

- faire de la cellote

- faire de la cellule

- faire sauter dans les cerceaux

- faire cercle

- faire des cérémonies

- faire le cerf de qch

- se faire la cerise

- il a cervelle qui fait de la chaise longue

- faire du chagrin

- faire la chaîne

- entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait

- faire la chaise

- faire la Chambre

- faire chambre commune avec...

- faire chambre à part

- il y a assez de champ pour faire glane

- se faire le champion de

- faire cesser la mauvaise chance

- faire chandelier

- faire prendre le change

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- faire chanter à qn une autre chanson

- faire à la chansonnette

- faire chanter qn

- qui bien chante et qui bien danse fait un métier qui peu avance

- faire baisser la chanterelle à qn

- faire chapeau

- faire porter le chapeau

- faire de petites chapelles

- faire chapelle

- faire du char

- faire une charge contre...

- faire Charlemagne

- faire du charme

- se faire mettre en charpie

- faire des charres

- faire charrette

- faire chasse

- faire la chasse à

- avoir un châsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets

- avoir les châsses qui font roue libre

- faire des chatouilles

- se chatouiller pour se faire rire

- faire la chattemite

- faire des chatteries à...

- faire chaud

- si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler

- il y faisait chaud

- il fera chaud

- ne faire ni chaud ni froid à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- se faire chauffer

- faire pleurer les chaumières

- faire dans ses chausses

- faire son chef-d'œuvre

- il a fait là un beau chef-d'œuvre

- faire le grand chelem

- faire le chemin de croix

- faire chemin

- faire du chemin

- faire sortir de son chemin

- faire suer le chêne

- faire cher

- ça fait trop

- il me le paiera plus cher qu'au marché

- il l'a cherché, c'est bien fait pour lui

- faire bonne chère

- faire chère lie

- faire grande chère et beau feu

- chère d'homme fait vertu

- faire du cheval

- faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête

- il fait toujours bon tenir son cheval par la bride

- se faire le chevalier de qn

- faire ses cheveux

- se faire des cheveux

- faire dresser les cheveux

- faire devenir chèvre

- faites comme chez vous

- faire chibi

- faire du chic

- faire du chichi

- sans faire de chichi

- faire sa chicorée

- faire le chien couchant

- n'être pas fait pour les chiens

- faire le chien enragé

- faire le jeune chien

- être fait comme un chien fou

- les chiens ne font pas de chats

- faire chier qn

- se faire chier

- faire des chiffres

- faire valser les chiffres

- faire une chinoiserie à qn

- faire sa chipie

- faire qch au chiqué

- faire du chiqué

- va te faire chlorophyller

- faire sa chochotte

- faire choix de qch

- se faire choper

- faire un chopin

- faire chorus

- faire des choses

- faire de qn sa chose

- faire largement les choses

- ne pas faire les choses à demi

- ne faire rien à la chose

- faire de grandes choses

- faire quelque chose

- ce n'est pas une chose à faire

- à chose faite conseil pris

- faire bien valoir ses choux

- faire ses choux gras de...

- en faire des choux

- faire son chouchou de...

- faire la chouette

- cela ferait renier chrême et baptême

- se faire les chromes

- faire les honneurs de la cimaise

- être fait de vieux ciment

- faire le cimetière bossu

- faire du cinéma

- il nous a fait un cinéma

- cinq et trois font huit

- faire la classe

- faire ses classes

- faire le client

- faire une coche mal taillée

- faire un pied de cochon à qn

- faire cocu qn

- faire le joli cœur

- faire battre le cœur

- faire gros cœur

- cela fait bondir le cœur

- faire le coin

- faire coin de même bois

- se faire un colis

- faire passer une colle

- faites chauffer la colle!

- faire collection de

- se faire coller

- ça fait combien?

- faire de la comédie de salon

- ça commence à bien faire

- faire un mauvais commerce avec qn

- faire commerce de

- faire une petite commission

- faire soi-même ses commissions

- faire la commode

- faites cela à votre commodité

- par compagnie, on se fait pendre

- faire le compagnon

- bon compagnon de voyage fait les lieues courtes

- faire de la comparée

- faire par règle et par compas

- faire compassion

- se faire par compère et par commère

- faire compliment à qn de qch

- faire un mauvais compliment

- faites mes compliments à...

- ne faisons point de compliments!

- s'en faire péter le compotier

- faire des comptes d'apothicaire

- faire bon compte

- les bons comptes font les bons amis

- faire compte de qch, de qn

- faire son compte

- faire une condition

- faire plusieurs conditions

- faire la conduite d'un ami

- faire à qn la conduite de Grenoble

- vous pouvez en faire des confettis

- faire confiance à qn

- faire des confidences

- faire des confiteor

- faire connaissance

- se faire connaître

- connaître comme qn si on l'avait fait

- se faire avoir comme un conscrit

- faire des conséquences

- on ne va pas en faire des conserves

- faire des contes à qn

- faire bonne contenance

- se faire une contenance

- s'en faire conter

- faire du contre

- se faire coller une contredanse

- faire tout à contre-pied

- faire contrepoids

- faites à votre convenance

- faire copain avec qn

- faire plus de copeaux que d'ouvrage

- faire de la copie

- faire passer la copie

- faire le coq

- faire sa coquette

- faire des coquetteries

- faire de la corde raide pour équilibrer son budget

- faire suer les cordes

- faire vibrer la corde

- faire vibrer les cordes du cœur

- il fait des cordes

- faire une corne à une carte de visite

- faire des cornes à un livre

- faire qn cornette

- faire corps avec...

- faire corps neuf

- faire le haut corps

- faire rentrer dans le corps

- corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires

- corsaire contre corsaire n'est pas bon à faire doublure

- faire une cote mal taillée

- faire coterie avec qn

- faire danser le cotillon

- faire ses couches

- faire coucou

- faire couic

- faire une couille

- se faire des couilles en or

- faire le couillon

- faire passer qn par toutes les couleurs

- faire de la couleur

- se faire la couleur

- faire avaler des couleuvres à qn

- faire sa coulpe

- faire un bon coup

- faire le coup

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- faire un coup

- il est fait en coup de tonnerre

- faire un beau coup

- faire les cent coups

- faire un coup à qn

- faire le coup à qn

- faire à qn le coup de...

- faire son coup

- faire coup double

- faire qch en deux coups de cuiller à pot

- faire en deux coups six trous

- faire des coupes sombres

- faire la coupe

- se faire couper

- faire la coupure

- faire la cour

- faire sa cour d'une chose à qn

- faire sa cour aux dépens de qn

- faire un brin de cour à qn

- aller faire la cour

- avoir le courage de faire qch

- faire courant d'air avec des chiottes

- faire des courbettes à qn

- faire aller qn à courbettes

- faire courir

- faire courir sa plume sur le papier

- faire courroie du dos de qn

- faire cours

- faire une course à l'échalote à qn

- faire la course

- j'ai bien des courses à faire

- faire la coursette

- faire court

- pour faire court

- la faire courte et bonne

- le coût fait perdre le goût

- il ferait louper une couvée de singes

- faire danser la couverte à qn

- faire la couverture

- faire cracher qn

- faire le crâne

- faire des yeux de crapaud mort d'amour

- faire une crasse à qn

- faire une cravate à qn

- se faire cravater

- faire un fidèle crayon

- faire crédit à...

- faire crédit de la main à la bourse

- faire crème qn

- être fait crème

- faire un créneau

- se crever à faire qch

- faire des cris

- faire du cri

- faire un crime d'État de qch

- faire un crime à qn de qch

- le crime fait la honte et non pas l'échafaud

- faire prendre à qn une crise

- faire la critique de qch

- faire un croc

- être fait de croche et d'anicroche

- faire du crochet

- se faire croire

- ne faire que croître et embellir

- faire la croix sur...

- faire une croix

- faire un croquis

- aller faire ses crottes

- faire qch à ses croûtes

- t'en fais pas pour la croûte

- se faire crucifier pour...

- faire le cruel

- en faire voir de cruelles à qn

- faire la cueillette

- être fait en cueilleur de pommes

- se faire cueillir

- faire le cui-cui

- faire un cuir

- faire du cuir d'autrui large courroie

- faire bonne cuisine avec...

- faire la cuisine

- faire aller la cuisine

- faire la fine cuisse

- se faire rire les cuisses de qch

- faire les cuivres

- faire cul sec

- se faire voir cul par-dessus la tête

- avoir le cul rond et faire des étrons carrés

- se casser le cul pour faire qch

- se faire un beau cul

- faire la culbute

- faire qch au culot

- faire dans sa culotte

- faire une cure de

- a beau parler qui n'a cure de bien faire

- faire la grande dame

- faire damner qn

- faire danser qn

- faire fumer le dargeot à qn

- faire date

- ne pas en faire une datte

- faire quitter le dé à qn

- cela me fait déballer

- faire une petite débauche

- faire déborder qn

- se faire déboulonner

- faire son début

- faire décarrade

- faire une déclaration

- faire jouer le déclic

- faire décoller qn

- faire le décompte

- faire une déconfiture de qch

- faire décor

- faire le dédaigneux

- faire défaut

- faire défection

- faire défense à qn de faire qch

- faire du définitif

- faire un dégagement

- faire des dégâts

- faire dégorger

- faire le dégoûté

- faire déguerpir

- faire le dehors

- faire déjucher qn

- faire le délicat

- demain il fera jour

- de quoi demain sera fait

- ne remets pas à demain les affaires

- faire une demande

- avoir démangeaison de faire qch

- faire une démarche

- faire des démarches

- faire déménager qn

- faire sa demeure

- faire longue demeure

- faire qch à demi

- faire le demi-crucifix

- faire demi-tour

- faire le démon

- faire ses dents

- faire sauter les dents

- faire le départ

- faire la guerre à ses dépens

- faire la dépense de qch

- faire dépit à qn

- faire le déplié

- faire un dépôt de qch

- se faire dérouiller

- faire rage des pieds de derrière

- faire une descente

- faire le désert

- faire un désert de sa maison

- faire le désespoir de qn

- faire déshonneur à qn

- se faire déshonneur

- se faire désirer

- ça fait désordre

- faire dessein de

- faire un dessin à qn

- se faire dessouder

- faire son destin

- faire le détail de...

- en faire sa dette

- faire deuil à...

- faire son deuil de...

- ne faire ni une ni deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- faire le devoir à qn

- faire ses devoirs à qn

- faire ses dévotions

- faire le diable

- faire d'un diable deux

- faire comme le valet du diable

- le diable ne lui ferait pas faire cette chose

- faire diète

- comme le bon Dieu vous a fait

- se faire un dieu de son ventre

- Dieu fait et défait le destin

- faire de la différence entre...

- faire la différence

- faire des différences

- faire le difficile

- faire difficulté de...

- faire des difficultés

- faire de la dignité

- faire diligence

- faire ses diligences

- faire ses diligences contre...

- faire ses dimanches de...

- faire de qn le dindon

- faire un dîner à la coque

- faire dînette

- ne le faire pas dire à...

- aussitôt dit, aussitôt fait

- cela est plus aisé à dire, qu'à faire

- je ne te le fais pas dire

- faire ses dispositions

- il fait tenir son dit

- faire diversion

- faire divorce avec...

- quand nous serons à dix nous ferons une croix

- faire dodo

- se faire couper les doigts

- ne faire œuvre de ses dix doigts

- se faire montrer au doigt

- faire toucher qch du doigt

- faire domino

- faire don de qch à qn

- faire don de sa personne

- faire donner

- faire le dos rond

- faire gros dos

- faire la douceur de...

- plus fait douceur que violence

- se faire doucher

- de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort

- ne faire aucun doute

- faire la douce

- faire le dragon

- faire un drame de qch

- faire des drames

- faire du dressage

- faire bien valoir sa drogue

- faire droguer qn

- faire son droit

- faire apparoir son bon droit

- faire droit

- faire valoir son droit

- cela me fait drôle

- faire son drôle

- faire sa duchesse

- faire qn sa dupe

- faire des dupes

- faire le dur

- ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée

- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite

- faire de l'eau claire

- faire eau

- faire de l'eau

- faire une pleine eau

- faire voir de son eau

- faire un écart

- faire des écarts

- faire des échappées

- se faire écharper

- faire échec

- faire échelle

- faire écho à...

- faire un écho

- se faire l'écho de qch

- faire des éclairs

- faire éclat

- faire éclat de...

- faire de l'éclat

- faire une éclipse

- faire école buissonnière

- faire école

- il a fait les écoles

- faire de tous écots

- l'écoutant fait le médisant

- faire écran

- se faire écrire

- faire danser les écus

- faire une écurie de ses chausses

- faire l'édredon

- faire son effet

- faire l'effet de...

- faire des effets de...

- faire son effet

- faire un effet

- faire effort

- faire effort sur...

- faire un effort

- faire son effort à

- faire tout égal

- se faire d'Église

- faire des élégances

- faire des emballes

- se faire emballer

- faire des embardées

- faire de l'embarras

- se faire emboîter

- faire émeute

- se faire emmancher

- va te faire empapaouter!

- se faire empaumer

- faire emplette

- faire une mauvaise emplette

- faire un bon emploi de...

- faire double emploi

- se faire emporter

- faire l'empressé

- se faire encadrer

- faire enchâsser qch

- faire couler beaucoup d'encre

- va te faire enculer

- faire endêver qn

- faire l'endormi

- se faire voir par son bel endroit

- faire des enfances

- faire l'enfant

- faire un enfant

- se faire enfiler

- faire face à ses engagements

- se faire enlever

- se faire des ennemis

- nous n'avons pas fait les cuivres ensemble

- faire entendre son grelot

- chacun fait comme il l'entend

- faire l'entendu

- faire l'enthousiasme à froid

- faire une entourloupette à qn

- faire son entrée

- faire une entrée de ballet

- faire son entrée

- faire entrer

- faire l'entretien de...

- faire envie

- faire passer à qn l'envie de...

- faire des envieux

- en faire épais

- faire de l'épate

- faire toucher les épaules

- faire épigramme contre...

- faire l'épitaphe de qn

- faire éponge

- faire époque

- faire équipe avec qn

- faire erreur

- faire éruption

- faire à l'esbroufe

- faire de l'esbroufe

- faire escale

- faire manquer l'escalier

- faire un esclandre

- faire escorte à...

- l'espoir fait vivre

- faire de l'esprit

- faire l'essai de...

- faire étalage de...

- faire étape

- faire son état

- faire état de...

- se faire étendre

- faire des étincelles

- se faire étriller

- faire son étroite

- faire ses études

- faire événement

- faire son examen de conscience

- faire exception

- faire un excès

- faire excuses

- faites excuses!

- faire un exemple

- faire l'exercice

- faire ses exercices

- faire son existence

- faire l'exode sur une barrique

- faire expérience de qch

- l'expérience fait le maître

- faire l'exquis

- se faire fabriquer

- faire sa façade

- se faire ravaler la façade

- faire face

- faire face à...

- faire disparaître de la face de la terre

- façon de faire

- faire à sa façon

- faire des façons

- en faire façon

- ne pas pouvoir faire façon de qn

- faire façon de qch

- il fait fade

- se faire fader

- faire faillite

- il fait faim

- vite fait mal fait

- faut le faire

- faire passer au falot

- faire en fanfare

- faire le fanfaron

- faire fantaisie

- se faire des fantômes

- faire le faraud

- faire une farce à qn

- faire des farces

- faire la faridon

- se faire rouler dans la farine

- faire fascine à qn

- faire faute

- se faire faute de...

- ne pas s'en faire faute

- ne se faire faute de rien

- faire une faute

- il a fait la faute, qu'il en boive la sauce

- ne pas faire un fauteuil

- faire une faveur à qn

- faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers

- c'est la bonne femme qui fait le bon mari

- faire le fendant

- faire ferme

- entendu trente-six fesses font dix-huit culs

- se faire fesser

- faire des festons

- faire fête à qn

- faire fête de qch à qn

- faire la fête

- se faire de fête

- se faire une fête de...

- il fait bon faire fête après besogne faite

- faire fétiche contre qn

- se faire la guerre à feu et à sang

- faire feu

- faire du feu

- faire feu de deux bords

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- faire à Dieu barbe de feurre

- faire fi de...

- faire fiasco

- faire jouer la fibre patriotique

- faire ficelle

- envoyer faire fiche qn

- va te faire fiche!

- faire le fier

- faire une fiesta

- faire la fiesta à qn

- faire fifty

- faire figaro

- faire la figue à qn

- faire de la figuration

- faire bonne figure

- faire figure

- faire la figure

- faire figure avec peu de fortune

- faire mouvoir les fils

- faire d'une fille deux gendres

- faire une belle fin

- faire une fin

- faire le fin

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- faire le finaud

- faire finesse de...

- faire fissa

- faire un flac

- faire du fla-fla

- faire le flambard

- faire du flan

- faire flanelle

- faire flasquer

- faire flèche

- ne pas savoir de quel bois faire flèche

- faire une fleur à qn

- se faire choper par les flics

- faire floc

- faire flop

- faire florès

- faire foi

- se faire une foi

- faire les foins

- faire du foin

- faire foin de...

- faire la foire

- ne pas se le faire dire deux fois

- faire des folies

- c'est folie de faire de son médecin son héritier

- faire fonction de

- faire fond sur...

- faire le fond de...

- faire les fonds

- être de force à faire...

- faire force

- faire fort

- avoir fort à faire

- en faire de fortes

- faire le fortiche

- faire fortune

- faire la fortune de qn

- faire contre fortune bon cœur

- faire le fou

- faire claquer son fouet

- faire les fouilles

- faire écouler la foule

- faire foule

- faire four

- faire la fourche

- envoyer qn faire foutre

- faire du fracas

- faire des frais

- faire les frais

- faire de grands frais à qn

- faire frein

- à faire frémir

- faire friandise de...

- il fait frigo

- faire la frime de...

- faire le fringant

- fripons entre eux ne font pas leurs affaires

- il fait frisquet

- faire des frites

- faire dans son froc

- faire qch à froid

- faire un fromage de...

- faire des fromages

- faire front

- faire un frottin

- faire du frou-frou

- faire une fugue

- faire fureur

- faire bruire ses fuseaux

- se faire fusiller

- faire un beau gâchis de sa vie

- faire gaffe

- fais gaffes

- faire une gaffe

- se faire gagner par qn

- faire le galant

- faire galanteries de

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- faire la galipette

- faire la galipote

- faire une galoche à qn

- faire la gambade

- se faire une pendule de gamberge

- faire une gamelle

- faire ses gammes

- faire le gandin

- c'est bien fait pour tes gants

- faire qch comme un gant

- faire le mauvais garçon

- il s'est fait mon garde de manche

- faire bonne garde

- faire la garde

- faire gaudeamus

- faire chier des gaufres à qn

- se faire gauler

- faire les gavées

- se faire tondre le gazon

- faire le gendarme

- faire le généreux

- faire de génie

- faire du genou

- faire le gentil

- laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge

- faire gerber

- tu me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- n'avoir qu'un geste à faire

- faire un geste

- faire des gestes

- ne pas faire un geste

- le gibet n'est fait que pour les malheureux

- faire Gille

- faire des giries

- se faire de glace

- faire le glaçon

- faire une glissade

- faire des glissades

- se faire arrondir le globe

- faire gloire à...

- mettre sa gloire à faire qch

- faire le glorieux

- il fait bon battre un glorieux

- le faire à la gomme

- faire de la gonflette

- faire des gorges chaudes de qch

- faire la grosse gorge

- faire rentrer les mots dans la gorge à qn

- faire pleurer le gosse

- faire du gouale

- faire goualer

- faire avaler le goujon à qn

- n'en faire qu'une goulée

- faire gourbi

- faire qch par goût

- faire passer le goût de qch

- faire la goutte d'eau

- la goutte qui fait déborder le vase

- faire du grabuge

- faire ses bonnes grâces

- faire grâce à...

- faire des grâces

- ne faire ni grâce ni merci

- faire trop de grâce

- faire le gracieux

- faire de la graisse

- faire grand

- faire gras

- se la faire grasse

- faire gratin

- faire de la gratte

- se faire gratter

- aller se faire voir chez les Grecs

- je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes

- faire entendre son grelot

- la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

- faire à la grenouillette

- faire grève

- faire qch à la gribouillette

- se faire les griffes

- faire la grimace

- faire des grimaces comme un singe

- faire grimper qn

- faire du gringue

- faire une grippe

- faire travailler sa matière grise

- faire sa grive

- faire le gros

- faire du gruau à qn

- faire la grue

- aller faire la guerre au pain

- faire bonne guerre à...

- faire la guerre

- faire la guerre en renard

- faire la petite guerre

- faire la guérilla

- faire le guet

- aller se faire casser la gueule

- faire une gueule

- faire la gueule

- faire sa gueule

- se faire achever la gueule

- c'est bien fait pour sa gueule

- ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!

- faire le gugusse

- faire le guignol

- faire guili-guili à qn

- faire guindal

- faire gy

- faire une gymnastique

- faire des ha

- le donner au plus habile à mieux faire

- faire habillé

- l'habit fait l'homme

- c'est l'habit qui fait le moine

- faire son habitation dans tel ou tel endroit

- être dans l'habitude de faire qch

- se faire hacher

- faire la haie

- faire une haie d'honneur à qn

- avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent

- faire perdre haleine à qn

- faire halte

- faire hara-kiri

- faire de l'harmonie

- laisser faire le hasard

- le hasard fait bien les choses

- faire le haut

- faire sonner haut qch

- il a bien fait, il aura de l'herbe

- il ne fera pas d'hérésie

- faire le hérisson

- faire un héritage

- en faire un herpès

- ne rien faire qu'à ses heures

- faire des heures en plus

- faire un heureux

- faire le hibou

- une hirondelle ne fait pas le printemps

- faire des histoires

- faire cuire son homard

- faire hommage

- l'homme qui s'était fait lui-même

- homme à tout faire

- se faire son homme

- faire le jeune homme

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- c'est un homme comme on n'en fait plus

- faire homme-sandwich

- faire une honnêteté à qn

- faire honneur à...

- faire l'honneur des lieux

- faire les honneurs

- se faire honneur

- se faire un honneur

- faire honte à...

- faire faire honte à qn

- que honte ne vous fasse dommage

- l'hôpital n'est pas fait pour les chiens

- faire horreur à qn

- faire des huit

- faire ce qui est humainement possible

- faire ses humanités

- en faire à son idée

- se faire une idée de...

- se faire une grande idée de...

- en faire à son idée

- faire l'idiot

- faire l'ignorant

- faire illusion

- se faire des illusions

- faire image

- se faire des imaginations

- faire l'imbécile

- faire l'impasse

- le faire à l'impératrice

- faire l'important

- faire l'impossible pour...

- faire l'indifférent

- faire à l'influence

- faire un ingrat

- qui oblige, fait des ingrats

- faire injure à qn

- faire l'injure de...

- faire l'innocent

- faire l'insolent

- faire de vives instances

- faire l'intéressant

- faire l'inventaire

- faire l'inverse

- faire les invites

- faire une invite à l'as

- faire irruption

- faire son jabot

- faire le Jacques

- faire des jaloux

- faire jambe de bois

- faire la belle jambe

- ça lui fait une belle jambe

- faire qch par-dessous la jambe

- faire jambes de vin

- ça se fait sur une jambe

- j'aurais mieux fait de me casser une jambe

- se faire la jaquette

- faire du jardin

- faire payer à qn son bec jaune

- en faire une jaunisse

- faire Jean

- faire son petit Saint-Jean

- faire voir beau jeu à qn

- faire le grand jeu

- faire vieux jeu

- faire le jeu de...

- se faire un jeu de...

- faire du jeu à...

- faire le jeune

- faire sa job à qn

- faire le jobard

- faire le jocrisse

- faire la joie de...

- se faire une joie de...

- faire joli

- faire du joli

- faire jongler qn

- faire son Joseph

- faire sa Joséphine

- se faire des joues

- faire jouer

- faire jouir

- faire joujou

- faire faux jour

- faire jour

- tant qu'il fait jour

- se faire jour

- faites cela, je vous servirai le jour de vos noces

- il fera jour demain

- tous les jours que Dieu fait

- faire des journées

- faire qn juge

- je vous fais juge de...

- se faire appeler Jules

- faire un jus

- faire justice à qn

- faire justice de...

- se faire justice

- faire kiki à qn

- en faire des kilos

- faire des kilomètres

- faire sortir le petit lait du pif

- faire pisser les lames de rasoir

- faire le langoureux

- faire aller les langues

- faire la langue à qn

- faire des langues fourrées

- faire tirer la langue à qn

- la langue va où la dent fait mal

- faire languir

- envoyer faire lanlaire

- faire un doux larcin

- faire du lard

- faire largesse

- se faire engueuler dans les grandes largeurs

- faire perdre son latin

- se faire latter

- faire la lèche à qn

- faire du lèche-vitrines

- faire la leçon à qn

- faire du léger

- faire ses légumes

- faire la lessive de Gascon

- faire une lessive

- se faire lessiver

- faire levier

- ne me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- faire le lézard

- il se ferait fesser pour un liard

- faire d'amples libations

- faire une liche

- faire en quatorze jours quinze lieues

- faire manger du lion à qn

- faire le lion

- faire la lippe

- faire sa lippe dédaigneuse

- faire le lit de...

- faire son lit dans...

- se faire son lit

- faire lit commun

- faire lit à part

- ne faire qu'un lit et qu'une table

- comme on fait son lit on se couche

- faire litière de...

- les bons livres font les bons clercs

- on ferait un livre de...

- se faire une loi de...

- ne savoir que faire de son loisir

- ne la faire pas longue

- faire longueur

- faire le louba

- faire loucher qn

- faire un loup

- on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

- être fait comme un loup-garou

- il fait lourd

- faire le loustic

- faire la lumière sur...

- faire le lundi

- cela fait des lustres

- faire le macadam

- faire machine arrière

- se faire dépaver la mâchoire

- faire suer la Madeleine

- faire magasin de qch

- faire des magnes

- faire le magnifique

- faire son magot

- faire maigre

- maille à maille se fait le haubergeon

- faire la maille bonne

- faire main basse sur...

- que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite

- faire une main tombée

- faire la main

- faire sa main à qch

- faire une bonne maison

- grandes maisons se font par petite cuisine

- faire sa maison

- faire aller la maison

- faire beaucoup de maisons

- faire les honneurs de la maison

- faire maison nette

- prenez maison faite et femme à faire

- faire le maître

- les bons maîtres font les bons valets

- faire mal

- avoir un mal de diable à faire qch

- ça te ferait mal

- sans se faire de mal

- se faire du mal

- ça va faire mal

- mal faire

- se faire mal voir de...

- les malades en ique font au médecin la nique

- faire une maladie

- faire danser la malaisée à qn

- faire le malheur de qn

- faire un malheur

- le malheur des uns fait le bonheur des autres

- faire des malices à qn

- faire le malin

- faire la malle

- faire des mamours à qn

- faire la manche

- se faire tirer la manche

- faire des effets de manchettes

- faire le manchon

- faire de bonnes manières

- faire des manières

- faire trop de manières

- faire manquer qn

- ne pas se faire tirer le manteau

- il ne s'est pas fait déchirer son manteau

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- faire la maraude

- faire le marchand de tapis

- faire valoir sa marchandise

- faire marche arrière

- faire un marché

- faire bon marché

- à grand marché faire

- faire marché

- faire le marché de qn

- faire un mauvais marché

- faire marcher

- mardi, s'il fait chaud!

- faire un mariage

- aux mariages et aux morts le diable fait son effort

- faire chier le marin

- faire le mariol

- faire jouer les grandes marionnettes

- faire aller la marmite

- belles paroles ne font bouillir la marmite

- faire maronner qn

- faire le marquis

- faire marron

- faire masse

- faire le mastic

- faire qn mat

- faire le matamore

- faire match nul

- faire matelas

- faire du matraquage

- se faire matriculer

- faire le maupiteux

- se faire plus mauvais qu'on n'est

- faire le mauvais

- il fait mauvais

- faire le maximum

- faire son mea-culpa

- faire le méchant

- les jeunes médecins font les cimetières bossus

- faire taire la médisance

- il fait meilleur de...

- fait comme un melon

- faire qn au même

- faire de même

- faire bon ménage

- faire ménage

- faire ménage ensemble

- faire mentir le proverbe

- se faire le menton

- faire mépris de...

- il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

- faire la méridienne

- faire merveilles

- faire des merveilles à...

- faire bonne mesure

- se faire un métier de...

- faire le métier de qn

- faire son métier

- faire métier de qch

- c'est un joli métier que vous faites là!

- faire partie des meubles

- faire la rue Michel

- faire voir à qn des étoiles en plein midi

- faire midi

- faire son miel de qch

- faites-vous miel, les mouches vous mangeront

- il ne s'en fait pas une miette

- faire pour le mieux

- avoir mieux à faire

- faire mieux

- faire de son mieux

- faire la mijaurée

- faire du millimètre

- faire mimi

- faire bonne mine à...

- faire froide mine à...

- faire une mine

- faire mine de...

- faire la mine

- faire une mine

- faire des mines

- faire des minettes

- faire des minons-minettes

- faire minou-minou

- faire miracle

- faire des miracles

- vous avez fait là un beau miracle!

- faire le mirliflore

- faire miroiter qch à qn

- faire une mise en scène à qn

- se faire de mise

- faire des misères à qn

- faire qch à la mitaine

- faire le modeste

- il ne pouvait moins faire

- faire les choses à moitié

- faire la moitié du chemin

- faire tout au monde pour

- faire un monde de...

- il faut de tout pour faire un monde

- faire la monnaie

- monnaie fait tout

- faire le monsieur

- se faire un monstre de qch

- faire de la montagne

- faire battre des montagnes

- faire des montagnes de qch

- faire une montagne d'une taupinière

- faire sauter les montées à qn

- faire monter qn

- faire montre de...

- faire des montres

- faire la morale à qn

- faire avaler le morceau à qn

- se faire couper en morceaux pour...

- ne faire qu'un morceau d'une chose

- se faire mordre

- allez donc vous y faire mordre!

- faire le morlingue à qn

- faire le mort

- couchez-vous et faites le mort!

- faire la morue

- faire un mot

- les mots font les chansons

- faire la motte

- faire mouche

- faire d'une mouche un éléphant

- il ne ferait pas de mal à une mouche

- se faire moucher

- faire un nœud à son mouchoir pour se rappeler qch

- faire une moue

- faire passer qch à la moulinette

- faire le mourant

- faire mourir

- tu t'en ferais mourir

- se faire du mouron

- faire de la mousse

- faire mousser

- faire monter la moutarde au nez à qn

- faire mouvement

- cela fait une moyenne

- faire son muguet

- faire garder le mulet à qn

- faire le mur

- se faire un mur

- faire la musique

- faire mystère de qch

- faire le naïf

- faire naître

- il ne fait encore que de naître

- faire natchave

- faire des nattes

- laisser faire la nature

- faire naufrage

- faire la navette

- faire le nécessaire

- faire du sang d'nègue

- faire cas de qch comme des neiges d'antan

- faire boule de neige

- quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées

- faire crier les nerfs

- se faire nettoyer

- faire la preuve par neuf

- faire du neuf

- faire le neuf et l'occasion

- se couper le nez pour faire dépit à son visage

- faire le nez

- faire un nez de cire à qn, à qch

- faire un long nez

- se faire péter le nez

- faire qn saigner du nez

- faire une niche à qn

- faire la nique à...

- faire la sainte nitouche

- faire noce de chien

- faire la noce

- faire une noce carabinée

- faire des nœuds

- faire un nœud à la mémoire

- faire noir

- il fait noir comme dans un four

- faire un mal noir

- faire un tableau noir de qch

- les mains noires font manger le pain blanc

- se faire un nom

- le nom ne fait rien à la chose

- faire nombre

- faire nonne

- faire la nouba

- faire sa nouveauté

- faire la nouvelle

- faire sauter qn aux nues

- faire la nuit en plein jour

- faire de la nuit le jour et du jour la nuit

- faire son numéro

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- faire obstacle à...

- faire l'occasion

- l'occasion fait le larron

- faire l'œil

- faire son œil à la coque

- faire un œil

- faire baisser les yeux à qn

- faire les doux yeux à...

- faire les yeux en coulisse

- faire des yeux

- faire des yeux de basilic

- faire des yeux en bille de loto

- faire les yeux en coulisse

- faire de petits yeux

- faire sortir les yeux de la tête

- faire l'œuf

- faire d'un œuf un bœuf

- qu'il aille se faire cuire un œuf

- faire œuvre de...

- faire son œuvre

- faire œuvre utile

- faire office

- faire office de...

- vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé

- plumer l'oie sans la faire crier

- le bon oiseau se fait lui-même

- petit à petit l'oiseau fait son nid

- faire l'Olibrius

- faire ombre au tableau

- faire ombre à qn

- cela ne fait pas l'ombre d'un doute

- faire une omelette

- faire l'oncle

- se faire les ongles

- faire opéra

- cela ne s'est pas fait par l'opération du Saint-Esprit

- vous avez fait là une belle opération

- faire opposition à qch

- faire oraison

- faire l'ordinaire

- faire son monsieur j'ordonne

- faire à ordre

- faire de l'ordre avec du désordre

- il ne fait guère d'ordure au logis

- avoir fait une oreille à l'enfant

- faire la sourde oreille

- se faire tirer l'oreille

- faire son orge

- faire juter l'os à moelle

- faire de vieux os

- jeter un os à la gueule d'un chien pour le faire taire

- faire son oseille

- la faire à l'oseille à qn

- faire ostentation de qch

- sans faire ouf

- va te faire oui

- faire l'ours en cage

- il faut le faire monter sur l'ours

- quel est l'outil qui a fait cela?

- faire l'ouverture à qch

- faire les gros ouvrages

- faire le pacha

- faire un pacte avec...

- faire couler le pactole

- faire ses pacxons

- faire de la pagaïe

- ça fait pagaïe

- faire la paillasse

- faire des pailles à...

- faire le pain avec la police

- à mal enfourner on fait des pains cornus

- faire la paire

- faire la paix

- faire sa paix avec qn

- faire le Palais

- se faire porter pâle

- faire pâlir qn

- faire pallas

- faire panache

- faire le panégyrique de qn

- faire le panier à deux anses

- faire un beau panier

- faire coucouche panier

- faire le coup de la panne

- faire pan-pan-cul-cul

- faire une panse d'a

- se faire crever la panse

- faire sa panthère

- faire le paon

- faire à la papa

- faire un papier sur...

- faire des papillotes de qch

- faire Pâques avant les Rameaux

- faire ses Pâques

- faire des paquets sur qn

- faire son paquet

- faire un beau paquet

- faire parade de qch

- faire la parade

- faire son paradis en ce monde

- faire paraître

- pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font

- Paris ne s'est pas fait en un jour

- faire parler

- faire la parlotte avec qn

- faire rentrer les paroles dans la gorge à qn

- longues paroles font les jours courts

- la parole fait le jeu

- se faire la part du lion

- faire la part belle à qn

- faire la part des choses

- faire sa part à

- faire son partage

- faire un mauvais parti à...

- faire la partie

- faire bien ses parties

- faire partie de...

- faire la partie de...

- faire un pas en avant

- faire un pas de clerc

- faire un faux pas

- faire le premier pas

- faire des pas

- ne faire pas un pas

- il faut faire le pas selon la jambe

- faire la passe

- faire passer

- faire un patapouf

- faire un pataquès

- faire un patatrot à qn

- faire patatrot

- faire le patin

- deux patrons font chavirer la barque

- faire des pattes d'araignée

- faire aux pattes

- faire patte de velours

- se faire graisser la patte

- faire les pauses

- faire quitter le pavé à qn

- ça fait une paye

- se faire payer

- faire voir du pays à qn

- faire bien dans le paysage

- faire peau de chagrin

- faire la peau

- faire peau neuve

- se faire trouer la peau

- c'est bien fait pour ta peau

- faire peine

- faire la pelote

- faire pendant à...

- en faire une pendule

- se faire une pendule de gamberge

- faire pénitence

- faire une percée

- il veut montrer à son père à faire des enfants

- faire le perroquet

- faire de la perruque

- faire son persil

- faire le premier personnage

- faire grand cas de sa petite personne

- faire une perte

- faire des pertes

- faire peste et rage

- ne pas faire un pet de travers

- faire un pet honteux

- faire le pet

- cela va faire du pet

- faire du pétard

- se faire petit

- faire des petits

- plusieurs peu font un beaucoup

- faire peur

- ça ne me fait pas peur

- cela ne lui fait non plus de peur qu'un écu à un avocat

- il fait plus peur que de mal

- faire philippine

- faire sa philosophie

- se faire photographier

- faire des phrases

- faire de la piaffe

- faire pic, repic et capot

- faire pièce à qn

- faire un pied de cochon à qn

- faire un pied de nez

- faire à pied

- faire sécher sur pied

- faire du pied à qn

- faire les pieds à...

- faire le pied de biche

- faire des pieds et des mains

- faire les pieds au mur

- faire haut le pied

- c'est bien fait pour ton pied

- les petits pieds font mal aux grands

- c'est à faire pleurer les pierres

- faire le pierrot

- faire la pige à qn

- se faire piler au jeu

- faire le pilon

- va te faire dorer la pilule!

- se faire piner

- faire les pionnards

- se faire piper

- en faire pipi dans sa culotte

- faire pipo

- se faire piquer

- faire pis

- envoyer qn faire pisser Médor

- faire des pistes

- faire pitié

- faire le pitre

- faire sa pivoine

- faire pivoter qn

- faire place à...

- faire la place

- se faire place

- faire faire place

- faire place nette

- se faire sauter le plafond

- faire le plaisant

- faire plaisir

- se faire un plaisir de...

- faire un plan

- faire planche

- faire la planche

- faire une planche

- faire marcher la planche à billets

- faire la planque

- se faire une planquouse

- faire un plat

- faire du plat à qn

- faire les plats nets

- faire trois plats

- faire le plein

- faire son plein d'essence

- tu vas nous faire pleurer!

- cela ne fait pas un pli

- se faire sauter les plombs

- se faire plomber

- faire le plongeon

- faire un plouf

- faire la pluie et le beau temps

- faire courir sa plume

- la belle plume fait le bel oiseau

- faire des poches

- se faire une pogne

- faire tout avec poids et mesure

- faire poids

- faire du poids

- faire le poil à qn

- se faire le poil

- faire le poing dans sa poche

- faire le point

- faire un point à...

- ne pas savoir faire un point d'aiguille

- se faire un point d'honneur de...

- un point fait à temps en épargne cent

- faire des pointes

- faire un procès sur la pointe d'une aiguille

- faire une pointe

- se faire pointer

- faire sa poire

- faire de la poire de curé

- faire le poireau

- se faire poirer

- faire le poirier

- se faire poisser

- se faire poissonnier la veille de Pâques

- il fera chaud au pôle nord

- faire de la police

- faire sa petite police

- faire ses polices

- faire le polichinelle

- faire politesse à qn

- faire ses politesses

- faire une politesse à qn

- faire la politique

- faire une pompe

- va te faire pomper!

- faire une ponction

- faire le pont

- faire un pont d'or à l'ennemi

- faire popote

- faire un populo

- faire la porte

- faire le porte à porte

- faire son portemanteau

- faire appel au porte-monnaie de qn

- se faire tirer son portrait

- faire la pose à qn

- faire poser qn

- se faire posséder

- faire son possible

- faire tout en poste

- faire la postiche

- faire son pot à part

- se faire... comme un pot de fraises

- c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

- se faire coiffer sur le poteau

- faire des potins sur...

- faire du potin

- se faire tailler les poux

- faire du pouce

- faire mordre la poudre à ses ennemis

- faire de la poudre

- faire parler la poudre

- faire pouf

- c'est à faire pouffer

- plumer la poule sans la faire crier

- c'est fait pour

- vous ferez cela ou vous direz pourquoi

- faire de la poussière

- faire des poussières

- faire rentrer qn dans la poussière

- faire son pré carré

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- faire du prêchi-prêcha

- se faire prendre

- faire des présentations

- faire la presse

- faire pression

- faire monter la pression

- faire preuve de...

- faire la preuve

- faire ses preuves

- dire ses prières

- faire prime

- faire la princesse

- faire prise

- faire sa prison

- faire un prix

- faire au prix courant

- faire problème

- faire un procès à qn

- faire un procès d'intention

- faire procès à...

- faire profession

- faire profession

- faire du profit

- faire son profit de...

- faites-en votre profit

- faire des progrès

- faire du propre

- faire de la prose sans le savoir

- il a fait de grandes prouesses!

- faire provision de

- se faire coller une prune

- faire de la publicité

- faire son purgatoire

- faire la putain

- faire du pyjama

- faire quarantaine

- faire le quart

- faire Quasimodo avant Pâques

- faire le quatorzième à table

- se mettre à quatre pour faire qch

- se faire tenir à quatre

- faire son quatre-heures de qch

- se faire passer un Québec

- faire querelle à qn de qch

- faire querelle sur un pied de mouche

- faire question

- faire la quête

- faire une queue

- faire queue

- faire fausse queue

- je n'ai pas fait la queue pour naître

- faire les quilles

- faire qn quinaud

- en faire passer quinze pour douze

- faire du rab

- faire un rabat de cope

- faire du rabiot

- faire un raccord

- faire le raccroc

- faire le rade

- faire du raffut

- faire rafle

- faire du ragaga

- faire rage

- faire du ragot

- faire du ragoût sur qn

- se faire porter raide

- la faire à la raideur

- se faire raidir

- faire du raisiné

- faire raison à qn

- faire une raison à qn

- faire râler qn

- se faire ramasser

- faire une ramastique

- marcher au rambin

- faire du ramdam

- se faire chanter Ramona

- se faire ramoner

- se faire rare

- faire du rase-mottes

- faire rasibus

- être fait comme un rat

- se faire ratatiner

- se faire ratisser au jeu

- faire des ravages

- faire un ravalement

- faire du rébecca

- faire recette

- se faire recevoir

- faire de la réclame

- il ne se le fait pas redire

- faire à la redresse

- se faire refuser

- se faire regarder

- faire le registre

- faire règle de...

- se faire régler

- faire régner

- faire relâche

- se faire remarquer

- faire remise

- en faire remonter

- faire plus de remous que de sillage

- faire à qn un rempart de son corps

- faire du remplissage

- faire un renard

- faire de la renaude

- faire le renchéri

- faire qn à la rencontre

- faire rendre

- se faire renifler

- faire du rentre-dedans

- faire sa rentrée

- faire une renversée

- faire réparation à l'esprit de qn

- faire un repas de brebis

- faire un triste repas

- se faire repérer

- il s'est fait repiquer

- faire réserve de qch

- faire ses réserves sur...

- faire jouer tous les ressorts

- il sait faire ça comme le reste

- se faire rétamer

- faire retape

- faire retour

- faire la réussite

- faire des rêves en couleurs

- faire mille révérences à qn

- se faire rhabiller

- faire la ribouldingue

- ça fait riche

- faire payer les riches

- les riches font leur paradis en ce monde

- faire des ricochets

- faire rideau

- faire passer au rideau

- on ne fait rien pour rien

- ne rien faire à l'affaire

- cela ne fait rien

- rien à faire

- faire ripaille

- faire la rip

- me fais pas rire

- faire risette

- la robe ne fait pas le médecin

- faire le rodomont

- faire les Rois

- la faire à la romance

- faire des ronds de jambe

- faire un rond

- faire une ronde

- faire ronflette

- faire la roue

- la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit

- faire le talon rouge

- faire monter le rouge au visage

- se faire rouler

- faire du rousqui

- faire route

- faire route avec qn

- faire la route

- faire le ruban

- faire rubis sur l'ongle

- faire des rues

- faire la rue de Lappe

- ça fait la rue Michel!

- les petits ruisseaux font les grandes rivières

- faire des S

- se faire sabrer

- faire un sac

- faire son sac

- c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux

- faire une grande saignée à qn

- faire une saignée à un coffre-fort

- faire des saignées à sa bourse

- faire saigner

- faire le petit saint

- faire damner un saint

- faire la saison

- faire sa salade à qn

- faire une salade de...

- faire un saladier de...

- faire des salamalecs

- faire sale

- faire une saleté à qn

- faire des saletés

- faire la salle

- faire salle comble

- faire le Salon

- faire des saloperies à qn

- faire son salut

- faire le bon samaritain

- faire du bon sang

- faire bouillir le sang à qn

- faire pisser du sang

- faire suer sang et eau à qn

- mon sang n'a fait qu'un tour

- faire tourner le sas

- faire la satire de...

- faire une sauce

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- la sauce fait manger le poisson

- faire un saut

- faire le grand saut

- faire le saut

- faire faire le saut de Breton

- faire sauter

- savoir y faire

- ne savoir que faire

- faire savoir

- faire scandale

- faire des scènes

- faire schloff

- faire avancer le schmilblick

- faire du schproum

- faire scission

- faire un scrupule de qch à qn

- faire une longue séance à table

- faire une séance à qn

- il fait sec

- la faire à la secousse

- n'en pas faire une secousse

- faire jouer le secret de qch

- faire secte

- faire le seigneur

- faire un séjour à...

- faire semblant

- faire sensation

- faire du sentiment

- la faire au sentiment

- faire sentinelle

- faire sentir

- sept et trois dix

- faire le serbillon

- faire sérénade à qn

- fait en série

- faire le serre

- faire service

- faire serviteur à qn

- ne pas se faire tout seul

- faire du shopping

- faire son show

- faire le siège de...

- faire sien

- faire des siennes

- faire la sieste

- faire signe à qn de...

- faire signe du coin de l'œil

- faire le signe de la croix

- faire à qn la signification

- faire silence

- faites silence!

- faire la simagrée

- des propos à faire rougir un singe

- faire le singe

- on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

- faire des singeries

- faire sisite

- se faire une situation

- faire du slalom

- faire du social

- faire société

- faire sa société de qn

- se faire la soie

- il fait soif

- il faut te faire soigner

- faire soldat

- faire le grand soleil

- faire un soleil

- faire solo

- faire la somme

- faire un somme

- ne faire qu'un somme

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- faire un sondage

- faire de beaux songes

- faire sonner

- faire sa Sophie

- faire un sort à qn

- faire un sort à qch

- faire le sort de qch

- faire une sortie

- faire sortir qn

- faire des sottises

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- faire des sous

- il lui manque toujours un sous pour faire un franc

- faire souche

- se faire du souci pour

- faire la soudure

- faire souffrir

- se faire souhaiter

- faire entrer qn dans ses petits souliers

- faire sa soumission

- faire la soupe à la grimace

- faire de la soupe

- faire manger à qn la soupe aux poireaux

- la soupe fait le soldat

- se faire soupeser

- faire le sourd

- faire la souris

- manger à s'en faire péter la sous-ventrière

- faire quelque chose pour le sport

- faire ses stations

- faire du stop

- faire le stratège

- faire du strip-tease

- faire du style

- faire le sucré

- faire suer

- faire le suffisant

- se faire du suif

- faire suisse

- faire suite à...

- faire suivre

- faire la sûreté de qn

- faire sa sûreté

- faire surface

- faire une surprise à qn

- faire le survol de...

- faire un système de

- s'en faire claquer le système

- se faire sauter le système

- faire un tabac

- faire le Tabarin

- faire table rase

- faire un tour de table

- faire tableau

- faire le tacet

- faire tache

- faire le taf

- faire la taille

- faire la tambouille

- faire battre le tambour

- faire tampon

- faire tandem avec qn

- tant qu'à faire

- tant faire que de...

- faire tant

- tant que faire se peut, se pourra

- faire tapage

- faire marcher sa tapette

- faire le tapin

- faire tapis

- faire tapis net

- se faire tapisser par les poulets

- faire tapisserie

- en faire une tartine

- faire tartir qn

- en faire tout un tas

- faire le tas

- il ferait rire un tas de pierres

- faire le tassement

- faire la tata

- se faire tâter

- faire de la taule

- faire la taupe

- faire du télégraphe à qn

- faire le télégraphe

- faire monter la température

- il fait le plus beau temps du monde

- se faire du bon temps

- faire du temps

- il fait grand temps

- le temps ne fait rien à l'affaire

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- tout se fait avec le temps

- faire une tentative

- faire rentrer sous terre

- faire rentrer en terre

- faire de la terre le fossé

- faire perdre terre qn

- les terres fertiles font les esprits infertiles

- faire le terre-neuve

- il peut faire son testament

- faire têtard

- ne pas avoir la tête à ce qu'on fait

- faire entrer dans la tête

- faire sauter la tête à qn

- faire tête à l'orage

- faire tête du talon

- faire la tête

- faire une tête

- se faire une tête

- faire une tête

- faire de sa tête massue

- tu en fais une tête!

- faire du théâtre

- faire thème

- faire son thème

- faire suer Thémis

- faire une tiche

- faire un ticket

- faire des tiennes

- faire tige

- faire tilt

- faire bouillir la timbale

- faire le timide

- faire tinette

- faire tintin

- se faire du tintouin

- se faire tirailler

- faire le tire-bouchon

- faire une tirelire

- faire valoir ses titres

- ça fait toc

- faire le tœuss

- faire de la toile

- se faire une toile

- faire toilette

- faire un bout de toilette

- faire la toilette de...

- faire passer sous la toise

- faire tomber

- faire le second tome de...

- faire baisser le ton à qn

- je le ferai bien chanter sur un autre ton

- faire parler qn d'un ton plus bas

- le ton fait la chanson

- en faire des tonnes

- faire un tonneau

- ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit

- se faire tordre

- ne faire que tordre et avaler

- se faire torpiller

- faire tort à qn de qch

- faire du tort

- faire la tortue

- avoir tôt fait de

- pas plus tôt fait que dit

- faire une touche

- faire toupiller qn

- faire un tour

- faire un bon tour à qn

- avoir fait le tour des choses

- faire ses tours

- faire le tour

- faire le tour de...

- faire des tours de cartes

- faire trois petits tours

- faire voir le tour

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- fait au tour

- faire tousser

- se faire tout à tous

- à tout faire

- se faire à tout

- il en fait son tout

- faire perdre la trace à qn

- faire le petit trafic

- faire trafic de ses charmes

- faire des trafics des cinq cents diables

- faire du tragique

- faire le train

- faire traînée de poudre

- faire traîner

- faire des traits à...

- faire un trait de Normand

- faire du tralala

- faire un tralala

- faire la trame de qch

- se faire travailler

- faire un sourire de travers

- donner treize à la douzaine

- à faire trembler

- faire trempette

- faire les trente-six abominations

- faire trêve à...

- faire le tri

- faire trimer qn

- faire trinquer

- faire un triomphe à qn

- faire la tronche

- faire une vilaine tronche

- faire trophée de qch

- faire qch au trot

- ça fait une trotte

- faire le petit trottin

- faire le trottoir

- à en faire sortir le trou du cul

- faire cacher qn dans un trou

- faire trou

- faire le trou

- faire un trou pour en boucher un autre

- ça ne te fera pas un trou au cul

- faire la trouée

- faire le truc

- la faire à la truche

- faire le trust

- se faire tuer pour qn

- faire un turbin

- ne faire pas plus cas que du Grand Turc

- faire le turf

- faire des turlutaines

- se faire tutoyer

- faire dégorger son ulcère

- faire union

- l'union fait la force

- faire de l'urticaire

- faire usage de...

- faire un bon usage

- faire l'usure

- faire la vache

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- il fait vache

- faire des vacheries

- faire des vagues

- faire la valdingue

- faire le bon valet

- faire sa valise

- se faire la valoche

- faire valoir

- faire valser

- faire qch à la vapeur

- faire déborder le vase

- faire le veau

- se faire relier en veau

- faire la vedette

- faire un bout de veillée

- faire un vélo

- c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas

- faire du velours

- faire rire le velours

- venir à faire

- se faire bien venir

- faire le vent et la tempête

- faire du vent

- faire ventouse

- faire mal au ventre à qn

- faire ventre

- faire ventrée

- faire la verdure

- donner des verges pour se faire fouetter

- faire ronfler des vers

- faire le vert

- faire la vesse

- faire prendre vessies pour lanternes

- il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

- faire viandox

- faire le vide

- faire la vie commune

- faire la vie

- faire de la vie

- faire la vie dure à qn

- il faut faire vie qui dure

- se faire vieux

- ne vivre pas vieux

- faire du vilain

- il fait vilain

- faire toute la ville

- vin qui fait danser les chèvres

- faire vinaigre

- le bon vin fait le bon vinaigre

- faire violence

- faire violence à la loi

- se faire une douce violence

- faire sa violette

- faire une virée

- se faire virer les crocs

- faire bon visage

- faire visite

- faire les visites du quartier

- avoir vite fait de...

- faire de la vitesse

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- faire ses vivres

- faire vœu de...

- faire des vœux

- faire ses vœux

- faire la voie

- faire force de voiles

- faire voile

- en faire voir de belles à qn

- en faire voir à qn

- voir faire

- faire voir de...

- se faire voir

- faire sa grosse voix

- faire acte de bonne volonté

- faire ses quatre volontés

- faire les quatre volontés de qn

- faire ses volontés

- faire volte-face

- faire du volume

- vous avez fait des vôtres!

- faire le grand voyage

- en faire un wagon

- faire le zèbre

- faire du zèle

- faire un zéro

- faire le zigoto

- faire le zigomar

- faire des zigouzis

- faire des zigzags

- faire zig-zig

- faire zizi

- faire le zouave

- faire le zozo

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire
6 preghiera

preghiera s.f. 1. prière: recitare una preghiera réciter une prière; dire le preghiere dire ses prières. 2. ( richiesta) requête, prière: esaudire le preghiere di qcu. exaucer les prières de qqn; rivolgere una preghiera a qcu. adresser une requête à qqn.

Dizionario Italiano-Francese > preghiera
7 prece

pre.ce

[pr‘ɛsi] sf prière.

* * *

prece

[`prɜ:si]

Substantivo feminino prière féminin

* * *

prece

nome feminino

prière

dizer as suas preces

dire ses prières; faire ses prières

Dicionário Português-Francês > prece
8 prière

f

les prières de quarante heures — см. les quarante heures

- sourd aux prières de qn

- dire ses prières

- réciter la prière de saint Lâche

- courte prière monte au ciel

Dictionnaire français-russe des idiomes > prière
9 jättää tekemättä

verb "tekemättä" voidaan korvata millä tahansa verbillä

manquer à/de + inf. (emploi rare)

Expl Ne pas faire ce que l'on devrait faire.

Syn négliger de

Ex1 L'enfant modèle qui ne manquait jamais de dire ses prières avant de se coucher et de se brosser les dents après chaque repas est devenu un athée aigri qui néglige complètement son hygiène personnelle.

Suomi-ranska sanakirja > jättää tekemättä
10 Právě odříkává motlitbu.

Právě odříkává motlitbu.

Il est à dire ses prières.

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Právě odříkává motlitbu.
11 audio

audĭo, īre, īvī (īi), ītum [*aus-dio]    - tr. et qqf. intr. -    - cf gr. οὖς, ὠτός: oreille - αἰσθάνομαι: apprendre --- lat. auris, is (pour *ausis) --- ancien fr. ouïr.    - fut. arch. audibo, audibis, Enn, Tr. 277; Com. 4 ; Plaut. Capt. 619; Poen. 310    - imparf. audibat, audibant, Ov. F. 3, 507; Catul. 84, 8    - audin = audisne, Plaut. Mil. 1313; Ter. Andr. 865.    - auditin = auditisne, Plaut. Ps. 172.    - parf. audit, Prop. 4, 9, 39; Sen. Contr. 2, 2, 8; 9, 4, 4; 10, 1, 13; Suet. Vesp. 19, 2 ; souvent audisse ; audisti, Ter. Haut. 685; audistis, Ter. Phorm. 349; audisset, Ter. Phorm. 20; audivistin = audivistine, Plaut. Amph 748; 752. [st1]1 [-] entendre, entendre dire, apprendre par ouï-dire.    - sensu audiendi carere, Cic. Rep. 6, 19: être privé de la faculté d'entendre. [st1]2 [-] entendre, percevoir par les oreilles, ouïr.    - non eum querentem quisquam audivit, Nep.: on ne l'a jamais entendu se plaindre.    - cum Heraclito Antiochum saepe disputantem audiebam, Cic. Ac.: j'entendais souvent Antiochus discuter avec Héraclite.    - auribus parum audire, Cato.: être un peu dur d'oreille.    - magna voce, ut Xeno audiret, Cic. Verr. 3, 55: à haute voix, pour que Xénon entendît.    - audite litteras, Cic. Verr. 3, 92: écoutez la lecture de la lettre.    - audite decretum, Cic. Verr. 5, 53: écoutez la lecture du décret.    - ad haec visa auditaque clamor ingens oritur, Liv. 2, 23, 7: à ce spectacle, à ces paroles, de grands cris s'élèvent.    - qua de re Charidemum testimonium dicere audistis, Cic. Verr. 1, 52: là-dessus vous avez entendu Charidème déposer. [st1]3 [-] entendre dire, entendre parler de, connaître par ouï-dire, savoir par ouï-dire, apprendre.    - audire ab aliqua re (audire ex aliqua re): entendre parler de qqch.    - lautumias Syracusanas omnes audistis, plerique nostis, Cic. Verr. 5, 68: les latomies de Syracuse, vous en avez tous entendu parler, la plupart de vous les connaissent.    - paucis diebus aliquid audiri necesse est, Cic. Att. 10, 14, 2: dans quelques jours il y aura forcément des nouvelles.    - nocte una audito perfectoque bello, Liv. 2, 26, 4: la guerre ayant été annoncée et terminée dans la même nuit.    - postulatio ante hoc tempus ne fando quidem audita, Cic. Quinct. 71: une poursuite, comme on n'en a même pas entendu parler jusqu'ici.    - urbem Syracusas maximam esse Graecarum saepe audistis, Cic. Verr. 4, 117: vous avez souvent entendu dire que Syracuse est la plus grande des villes grecques.    - Caesar discessisse audiebatur, Caes. BG. 7, 59, 1: on entendait dire que César s'était éloigné.    - eo ipso die auditam esse eam pugnam ludis Olympiae memoriae traditum est, Cic. Nat. 2, 6: ce jour même, suivant la tradition, la nouvelle de ce combat fut connue aux jeux Olympiques.    - quemadmodum captae sint Syracusae, saepe audivistis, Cic. Verr. 4, 115: vous avez souvent entendu dire comment Syracuse fut prise.    - haec audivimus de clarissimorum virorum consiliis et factis, haec accepimus, haec legimus, Cic. Sest. 139: voilà ce que nous avons entendu dire touchant la politique et les actes des hommes les plus illustres, voilà ce que nous avons recueilli (ce qui nous a été transmis), voilà ce que nous avons lu.    - re audita de Caesare, Cic. Att. 14, 9, 3: la nouvelle sur César [la mort de César] étant connue.    - de malis nostris tu prius audis quam ego, Cic. Att. 7, 21, 1: sur nos malheurs, toi, tu es plus tôt renseigné que moi.    - ex aliquo audire ou ab aliquo audire ou de aliquo audire: entendre (apprendre) de qqn, par qqn, de la bouche de qqn.    - audio sero, Cic.: j'apprends tardivement.    - Bibulus nondum audiebatur esse in Syria, Cic. Att. 5: on n'entendait pas encore dire que Bibulus fût en Syrie.    - jam Caesar a Gergovia discessisse audiebatur, Caes.: déjà on entendait dire que César avait quitté Gergovie.    - saepe audivi de patre et de socero meo, Cic. de Or. 3: j'ai souvent entendu dire de la bouche de mon père et de mon beau-père.    - audito Caesarem adesse: quand on apprit que César était là.    - ab Hispaniis jam audietur, Cic. Att. 10, 12, 2: d'Espagne il viendra bientôt des nouvelles.    - si aliquid a comitiis audierimus, Cic. Att. 3, 14, 2: une fois que j'aurai eu qq nouvelle provenant des comices. [st1]4 [-] écouter, être attentif; être disciple, être auditeur.    - omnia legant, omnia audiant, Cic. de Or. 1, 256: qu'ils lisent tout, écoutent tout.    - sic fit ut, si quid praeterea de me audiat, non audiendum putet, Cic. Fam. 9, 16, 4: il s'ensuit que, s'il entend par ailleurs qqch sur mon compte, il pense qu'il ne faut pas l'écouter (y prêter attention).    - alicujus verba audire, Cic. Amer. 9: écouter les paroles de qqn avec attention.    - Xenocratem audire, Cic. Nat. 1, 72: suivre les leçons de Xénocrate.    - annum jam audis Cratippum, Cic.: il y a déjà un an que tu es le disciple de Cratippus.    - Polemonem audiverant assidue Zeno et Arcesilas, Cic.: Zénon et Arcésilas avaient suivi assidûment les leçons de Polémon.    - in astrologia C. Sulpicium audivimus, Cic.: en astrologie, nous avons eu pour maître C. Sulpicius.    - Antiochum saepe disputantem audiebam, Cic.: j'écoutais souvent Antiochus en train de discuter. [st1]5 [-] écouter favorablement, accepter d'entendre, accorder audience; approuver, accorder, exaucer.    - ubi neque cohortationes suas neque preces audiri intellegit, Caes.: voyant qu'on n'écoute plus ni ses exhortations ni ses prières.    - non audio, Cic.: je ne suis pas d'accord.    - audio, Plaut. Cic.: j'entends, je le crois bien.    - nihil audio, Ter. Cic.: je ne veux rien entendre.    - legatos audire, Caes. BG. 4, 13, 1, etc.: recevoir des ambassadeurs.    - hujus condiciones audiamus, Cic. Phil. 13, 16: écoutons ses conditions.    - sociorum querellas audire, Cic. Fam. 15, 4, 15: écouter les doléances des alliés. [st1]6 [-] être docile à, écouter, obéir; écouter, accueillir, admettre.    - dicto audientem esse, Plaut.: écouter au premier mot, obéir sans hésiter.    - dicto audientem esse alicui: obéir à qqn sans broncher.    - Syracusani nobis dicto audientes sunt, Cic. Suppl. 86: les Syracusains sont à nos ordres.    - si diceres... quis te audiret ? Cic. Verr. 5, 78, si tu disais... qui t'écouterait (te croirait) ? cf. Balb. 16; Marc. 25.    - illa perfugia, quae sumunt sibi ad excusationem, certe minime sunt audienda, Cic. Rep. 1, 9, les recours qu'ils ont pour s'excuser sont à coup sûr inadmissibles.    - neque audit currus habenas, Virg.: et le char [= l'attelage] n'obéit plus aux rênes. [st1]7 [-] s'entendre donner un nom; avoir la réputation de.    - rexque paterque audisti coram, Hor. Ep. 1: tu t'es entendu appeler roi et père.    - audire bene (male) ab aliquo: avoir bonne (mauvaise) réputation auprès de qqn.    - bene (male) audire ab aliquo: être bien (mal) apprécié de qqn.    - bene audire ab aliquo: avoir l'estime (la considération) de qqn.    - erat surdaster M. Crassus; sed aliud molestius, quod male audiebat, Cic. Tusc. 5, 116: M. Crassus était un peu sourd ; mais il y avait autre chose de plus pénible, c'est qu'il avait mauvaise réputation.    - quid auditurum putas fuisse Ulixem, si... Cic. Off. 3, 98: quelle réputation, à ton avis, aurait eue Ulysse, si...    - bene audire a parentibus, Cic. Fin. 3, 57: avoir l'estime de ses parents.    - rursusque Ciceronem a Calvo male audisse tamquam solutum et enervem, Tac. D. 18: [on constate] qu'en revanche Cicéron était décrié par Calvus, comme un écrivain lâche et sans nerf.    - ille tamen non aliter ab ipsis inimicis male audire quam nimiis floribus et ingenii affluentia potuit, Quint. 12, 10, 13: lui pourtant [Cicéron] ne put recevoir de ces ennemis mêmes d'autre reproche que celui d'un excès d'ornements et d'une imagination surabondante.    - subtilis veterum judex et callidus audis, Hor. S. 2, 7, 101: tu t'entends appeler juge fin et habile des vieilles choses.    - tu recte vivis, si curas esse quod audis, Hor. Ep. 1, 16, 17: toi, tu as une vie sage, si tu prends soin d'être ce qu'on dit de toi. [st1]8 [-] comprendre, interpréter, sous-entendre.    - Vulcanum pro igne audimus, Quint.: nous prenons Vulcain au sens de feu.    - simul enim auditur coepit, Quint.: en même temps on sous-entend coepit.
* * *
audĭo, īre, īvī (īi), ītum [*aus-dio]    - tr. et qqf. intr. -    - cf gr. οὖς, ὠτός: oreille - αἰσθάνομαι: apprendre --- lat. auris, is (pour *ausis) --- ancien fr. ouïr.    - fut. arch. audibo, audibis, Enn, Tr. 277; Com. 4 ; Plaut. Capt. 619; Poen. 310    - imparf. audibat, audibant, Ov. F. 3, 507; Catul. 84, 8    - audin = audisne, Plaut. Mil. 1313; Ter. Andr. 865.    - auditin = auditisne, Plaut. Ps. 172.    - parf. audit, Prop. 4, 9, 39; Sen. Contr. 2, 2, 8; 9, 4, 4; 10, 1, 13; Suet. Vesp. 19, 2 ; souvent audisse ; audisti, Ter. Haut. 685; audistis, Ter. Phorm. 349; audisset, Ter. Phorm. 20; audivistin = audivistine, Plaut. Amph 748; 752. [st1]1 [-] entendre, entendre dire, apprendre par ouï-dire.    - sensu audiendi carere, Cic. Rep. 6, 19: être privé de la faculté d'entendre. [st1]2 [-] entendre, percevoir par les oreilles, ouïr.    - non eum querentem quisquam audivit, Nep.: on ne l'a jamais entendu se plaindre.    - cum Heraclito Antiochum saepe disputantem audiebam, Cic. Ac.: j'entendais souvent Antiochus discuter avec Héraclite.    - auribus parum audire, Cato.: être un peu dur d'oreille.    - magna voce, ut Xeno audiret, Cic. Verr. 3, 55: à haute voix, pour que Xénon entendît.    - audite litteras, Cic. Verr. 3, 92: écoutez la lecture de la lettre.    - audite decretum, Cic. Verr. 5, 53: écoutez la lecture du décret.    - ad haec visa auditaque clamor ingens oritur, Liv. 2, 23, 7: à ce spectacle, à ces paroles, de grands cris s'élèvent.    - qua de re Charidemum testimonium dicere audistis, Cic. Verr. 1, 52: là-dessus vous avez entendu Charidème déposer. [st1]3 [-] entendre dire, entendre parler de, connaître par ouï-dire, savoir par ouï-dire, apprendre.    - audire ab aliqua re (audire ex aliqua re): entendre parler de qqch.    - lautumias Syracusanas omnes audistis, plerique nostis, Cic. Verr. 5, 68: les latomies de Syracuse, vous en avez tous entendu parler, la plupart de vous les connaissent.    - paucis diebus aliquid audiri necesse est, Cic. Att. 10, 14, 2: dans quelques jours il y aura forcément des nouvelles.    - nocte una audito perfectoque bello, Liv. 2, 26, 4: la guerre ayant été annoncée et terminée dans la même nuit.    - postulatio ante hoc tempus ne fando quidem audita, Cic. Quinct. 71: une poursuite, comme on n'en a même pas entendu parler jusqu'ici.    - urbem Syracusas maximam esse Graecarum saepe audistis, Cic. Verr. 4, 117: vous avez souvent entendu dire que Syracuse est la plus grande des villes grecques.    - Caesar discessisse audiebatur, Caes. BG. 7, 59, 1: on entendait dire que César s'était éloigné.    - eo ipso die auditam esse eam pugnam ludis Olympiae memoriae traditum est, Cic. Nat. 2, 6: ce jour même, suivant la tradition, la nouvelle de ce combat fut connue aux jeux Olympiques.    - quemadmodum captae sint Syracusae, saepe audivistis, Cic. Verr. 4, 115: vous avez souvent entendu dire comment Syracuse fut prise.    - haec audivimus de clarissimorum virorum consiliis et factis, haec accepimus, haec legimus, Cic. Sest. 139: voilà ce que nous avons entendu dire touchant la politique et les actes des hommes les plus illustres, voilà ce que nous avons recueilli (ce qui nous a été transmis), voilà ce que nous avons lu.    - re audita de Caesare, Cic. Att. 14, 9, 3: la nouvelle sur César [la mort de César] étant connue.    - de malis nostris tu prius audis quam ego, Cic. Att. 7, 21, 1: sur nos malheurs, toi, tu es plus tôt renseigné que moi.    - ex aliquo audire ou ab aliquo audire ou de aliquo audire: entendre (apprendre) de qqn, par qqn, de la bouche de qqn.    - audio sero, Cic.: j'apprends tardivement.    - Bibulus nondum audiebatur esse in Syria, Cic. Att. 5: on n'entendait pas encore dire que Bibulus fût en Syrie.    - jam Caesar a Gergovia discessisse audiebatur, Caes.: déjà on entendait dire que César avait quitté Gergovie.    - saepe audivi de patre et de socero meo, Cic. de Or. 3: j'ai souvent entendu dire de la bouche de mon père et de mon beau-père.    - audito Caesarem adesse: quand on apprit que César était là.    - ab Hispaniis jam audietur, Cic. Att. 10, 12, 2: d'Espagne il viendra bientôt des nouvelles.    - si aliquid a comitiis audierimus, Cic. Att. 3, 14, 2: une fois que j'aurai eu qq nouvelle provenant des comices. [st1]4 [-] écouter, être attentif; être disciple, être auditeur.    - omnia legant, omnia audiant, Cic. de Or. 1, 256: qu'ils lisent tout, écoutent tout.    - sic fit ut, si quid praeterea de me audiat, non audiendum putet, Cic. Fam. 9, 16, 4: il s'ensuit que, s'il entend par ailleurs qqch sur mon compte, il pense qu'il ne faut pas l'écouter (y prêter attention).    - alicujus verba audire, Cic. Amer. 9: écouter les paroles de qqn avec attention.    - Xenocratem audire, Cic. Nat. 1, 72: suivre les leçons de Xénocrate.    - annum jam audis Cratippum, Cic.: il y a déjà un an que tu es le disciple de Cratippus.    - Polemonem audiverant assidue Zeno et Arcesilas, Cic.: Zénon et Arcésilas avaient suivi assidûment les leçons de Polémon.    - in astrologia C. Sulpicium audivimus, Cic.: en astrologie, nous avons eu pour maître C. Sulpicius.    - Antiochum saepe disputantem audiebam, Cic.: j'écoutais souvent Antiochus en train de discuter. [st1]5 [-] écouter favorablement, accepter d'entendre, accorder audience; approuver, accorder, exaucer.    - ubi neque cohortationes suas neque preces audiri intellegit, Caes.: voyant qu'on n'écoute plus ni ses exhortations ni ses prières.    - non audio, Cic.: je ne suis pas d'accord.    - audio, Plaut. Cic.: j'entends, je le crois bien.    - nihil audio, Ter. Cic.: je ne veux rien entendre.    - legatos audire, Caes. BG. 4, 13, 1, etc.: recevoir des ambassadeurs.    - hujus condiciones audiamus, Cic. Phil. 13, 16: écoutons ses conditions.    - sociorum querellas audire, Cic. Fam. 15, 4, 15: écouter les doléances des alliés. [st1]6 [-] être docile à, écouter, obéir; écouter, accueillir, admettre.    - dicto audientem esse, Plaut.: écouter au premier mot, obéir sans hésiter.    - dicto audientem esse alicui: obéir à qqn sans broncher.    - Syracusani nobis dicto audientes sunt, Cic. Suppl. 86: les Syracusains sont à nos ordres.    - si diceres... quis te audiret ? Cic. Verr. 5, 78, si tu disais... qui t'écouterait (te croirait) ? cf. Balb. 16; Marc. 25.    - illa perfugia, quae sumunt sibi ad excusationem, certe minime sunt audienda, Cic. Rep. 1, 9, les recours qu'ils ont pour s'excuser sont à coup sûr inadmissibles.    - neque audit currus habenas, Virg.: et le char [= l'attelage] n'obéit plus aux rênes. [st1]7 [-] s'entendre donner un nom; avoir la réputation de.    - rexque paterque audisti coram, Hor. Ep. 1: tu t'es entendu appeler roi et père.    - audire bene (male) ab aliquo: avoir bonne (mauvaise) réputation auprès de qqn.    - bene (male) audire ab aliquo: être bien (mal) apprécié de qqn.    - bene audire ab aliquo: avoir l'estime (la considération) de qqn.    - erat surdaster M. Crassus; sed aliud molestius, quod male audiebat, Cic. Tusc. 5, 116: M. Crassus était un peu sourd ; mais il y avait autre chose de plus pénible, c'est qu'il avait mauvaise réputation.    - quid auditurum putas fuisse Ulixem, si... Cic. Off. 3, 98: quelle réputation, à ton avis, aurait eue Ulysse, si...    - bene audire a parentibus, Cic. Fin. 3, 57: avoir l'estime de ses parents.    - rursusque Ciceronem a Calvo male audisse tamquam solutum et enervem, Tac. D. 18: [on constate] qu'en revanche Cicéron était décrié par Calvus, comme un écrivain lâche et sans nerf.    - ille tamen non aliter ab ipsis inimicis male audire quam nimiis floribus et ingenii affluentia potuit, Quint. 12, 10, 13: lui pourtant [Cicéron] ne put recevoir de ces ennemis mêmes d'autre reproche que celui d'un excès d'ornements et d'une imagination surabondante.    - subtilis veterum judex et callidus audis, Hor. S. 2, 7, 101: tu t'entends appeler juge fin et habile des vieilles choses.    - tu recte vivis, si curas esse quod audis, Hor. Ep. 1, 16, 17: toi, tu as une vie sage, si tu prends soin d'être ce qu'on dit de toi. [st1]8 [-] comprendre, interpréter, sous-entendre.    - Vulcanum pro igne audimus, Quint.: nous prenons Vulcain au sens de feu.    - simul enim auditur coepit, Quint.: en même temps on sous-entend coepit.
* * *

    Audio, audis, audiui, et audii, auditum, pe. pro. audire. Ouir.

\

    Audite paucis. Terent. Escoutez un peu.

\

    Audiri in maius. Tacit. Missis leuibus copiis, quae ex longinquo in maius audiebantur. Qui faisoyent plus de bruit, qu'elle n'estoyent de nombre.

\

    Liquidius audiunt talpae. Plin. Plus cler.

\

    Molliter audire aliquem. Stat. Sans s'esmouvoir, ou affectionner, Paisiblement.

\

    Parum auribus audire. Cato. N'ouir guere cler.

\

    Audire aure non auersa. Tibul. Ouir assez patiemment.

\

    Audire Socratem. Cic. Estre disciple de Socrates.

\

    Audire, pro Intelligere, vel Accipere ex auditu. Terent. Ouir dire, Entendre.

\

    Audiui dicere. Varro. Je l'ay ouy dire.

\

    Audiui dici. Cic. J'ay ouy dire.

\

    Audire, sine addito idem significat. Terent. Cic. Ouir dire.

\

    Audiui hoc de parente meo. Cic. Je l'ay ouy dire à mon pere.

\

    Audire de aliquo, aliter acceptum. Ter. Ouir parlé de quelcun.

\

    Audire alterum de re aliqua. Cic. Escouter et bailler audience.

\

    Ex te audiui. Plaut. Je te l'ay ouy dire.

\

    Audire aliquem ex re aliqua. Plaut. Ouir dire quelque chose à aucun.

\

    Audire de capite. Senec. Cognoistre d'un proces criminel.

\

    Audire nuntium ex aliquo loco. Cic. Avoir et ouir nouvelles.

\

    Audire, pro Exaudire. Exaucer. vt Deus meas preces audiuit. Cic.

\

    Non audio. Cic. Il ne m'en chault, Je n'ay que faire de ce que tu dis.

\

    Audio. Terent. Capias tu illius vestem. CH. vestem? quid tum postea? P. pro illo te ducam. CH. audio. Je t'entens bien, Je m'y accorde, J'en suis content.

\

    Nec Homerum audio, qui Ganymedem a diis raptum ait. Cic. Je ne croy pas à Homere.

\

    Non sum auditurus, Non eram Romae, etc. Je ne prenderay point pour excuse ce que tu dis que tu n'estois pas, etc.

\

    Audiri. Cic. Estre creu.

\

    Nunquam labere, si te audies. Cic. Jamais tu ne fauldras si tu te gouvernes par ton propre sens, si tu te gouverne par toymesmes.

\

    Si me audies, has paternas possessiones tenebis. Cic. Si tu me veulx croire.

\

    Audire bene. Cic. Avoir bon bruit.

\

    Bene audire a parentibus. Cic. Estre loué de ses pere et mere.

\

    Audire male. Cic. Avoir mauvais bruit, Estre blasmé.

\

    Minus commode audire. Cic. N'avoir point fort bon bruit.

\

    Audit arbor arborem. Pli. Endure d'estre joincte et collee avec.

\

    Neque Romae quicquam auditur noui. Cic. On n'oit rien de nouveau, On ne dict rien de nouveau à Romme.

\

    Sic enim auditur, vt depugnares. Quintil. Il s'entend, On entend par cela.

\

    Audiendi insolens. Tacit. Qui n'ha pas accoustumé d'ouir.

Dictionarium latinogallicum > audio
12 prière

prière [pʀijεʀ]

feminine noun

a. prayer

• dire or faire ses prières to say one's prayers

b. ( = demande) entreaty

• il est resté sourd à mes prières he wouldn't do what I asked him to

► prière de... please...

• « prière de ne pas fumer » "no smoking (please)"

* * *
pʀijɛʀ
nom féminin

1) Religion prayer

faire sa prière — to say one's prayers

2) ( demande) request; ( plus insistant) plea, entreaty

prière de ne pas fumer — no smoking please

* * *
pʀijɛʀ nf
1) RELIGION prayer

faire ses prières — to say one's prayers

2) (= demande instante) plea, entreaty

3) (locution)

prière de...; "prière de ne pas déranger" — "please do not disturb"

* * *

prière

A nm Édition prière d'insérer review slip.

B nf

1 Relig prayer; lieu de prière place of prayer; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; une journée placée sous le signe de la prière a day of prayer; être absorbé dans sa prière to be absorbed in prayer ou one's prayers; faire sa prière or ses prières to say one's prayers; conduire la prière to lead the prayers; la prière du soir evening prayers (pl);

2 ( demande) request; ( plus insistant) plea, entreaty; céder à la prière de qn to give in to sb's request, to yield to sb's plea ou entreaty; prière de fermer la porte please close the door; prière de ne pas fumer no smoking please; prière de ne pas se pencher à la portière do not lean out of the window.

[prijɛr] nom féminin

1. RELIGION prayer

dire ou faire ou réciter ses prières to pray, to say one's prayers

être en prière to be praying

je l'ai trouvé en prière I found him at prayer

tu peux faire tes prières [menace] say your prayers

2. [requête] request, plea, entreaty

elle a fini par céder aux prières de ses enfants she finally gave in to her children's pleas

‘prière de ne pas fumer’ ‘no smoking (please)’

————————

prière d'insérer nom masculin & nom féminin

insert (publisher's blurb for press release)

Dictionnaire Français-Anglais > prière
13 devozione

devozione s.f. 1. dévotion: pregare con devozione prier avec dévotion. 2. (dedizione a un santo, un culto) dévotion: devozione alla Vergine dévotion à la Vierge. 3. ( dedizione) dévotion, dévouement m., fidélité: devozione alla patria fidélité à sa patrie. 4. ( affetto) dévouement m., affection. 5. al pl. ( preghiere) dévotions, prières: dire le devozioni dires ses prières.

Dizionario Italiano-Francese > devozione
14 prière

pʀijɛʀ
f

1) Bitte f

2) ( demande) Anliegen n

3) REL Andacht f, Gebet n

prière

prière [pʀijεʀ]

Substantif féminin

1 relatif Gebet neutre; Beispiel: dire [oder faire] sa prière/ses prières beten

2 (demande) Bitte féminin; Beispiel: à la prière de quelqu'un auf jemandes Bitte [ oder Bitten] Accusatif [hin]; Beispiel: j'ai une prière à vous faire! ich habe eine Bitte an Sie!; Beispiel: prière d'essuyer ses pieds! bitte Füße abtreten!

►Wendungen: tu peux faire ta prière! humoristique du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken!

Dictionnaire Français-Allemand > prière
15 habeo

hăbĕo, ēre, bŭi, bĭtum    - tr. qqf. intr. -    - haben = habesne, Plaut. Ps. 1163; Trin. 89,- 964; Truc. 680 --- arch. habessit = habuerit, Cic. Leg. 2, 19 --- inf. passif haberier, Plaut. Mil. 2, 6, 111.    - voir l'article habeo de Gaffiot. [st1]1 [-] avoir, posséder, garder, tenir; être maître de, tenir, contenir, retenir, renfermer.    - habere fundum, Cic.: posséder un domaine.    - habere sibi hereditatem, Cic.: garder pour soi un héritage.    - habere aliquem collegam: avoir qqn pour collègue.    - (animus) habet cuncta neque ipse habetur, Sall.: (l'esprit) est maître de tout et lui-même n'a pas de maître.    - habeo, non habeor a Laide, Cic. Fam. 9, 26, 2: je suis le maître et non l'esclave de Laïs.    - jaculum quod manibus habemus, Ov.: le javelot que nous tenons à la main.    - nihil epistula habebat, Cic.: la lettre ne renfermait rien.    - fere totius ulterioris Hispaniae regio difficilem habet oppugnationem, Caes.: presque toute l'Espagne ultérieure présente une attaque difficile.    - opinio manebat eum cum rege habere societatem, Nep.: on persistait à croire qu'il s'entendait bien avec le roi. - intr. - habere in Bruttiis, Cic.: avoir des propriétés dans le Bruttium.    - habet idem in nummis, habet idem in urbanis praediis, Cic. Verr. 2, 3: il a de l'argent dans ses coffres, il a des maisons.    - non habentes, Lact.: les indigents.    - avec un adjectif ou un nom attribut.    - aliquem sollicitum habere: [tenir qqn inquiet] = tenir qqn dans l'inquiétude.    - mare infestum habere, Cic.: [tenir la mer infestée] = infester la mer.    - obvium habere aliquem, Quint.: [avoir qqn en face, sur la route] rencontrer qqn.    - Matonem et Pollionem inimicos habet Fadius, Cic. Fam. 9: Fadius a Maton et Pollion comme ennemis.    - praeposteros habes tabellarios, Cic. Fam. 15: tu as des messagers qui agissent en dépit du bon sens.    - aliquem collegam habere: avoir qqn comme collègue.    - avec un participe c. attribut.    - aciem instructam habere: tenir l'armée rangée en bataille.    - aliquid cogitat et habet navem paratam, Cic. Fam. 9: il a quelque chose en tête et il a préparé un bateau.    - regis salutem a senatu commendatam habebam, Cic.: j'avais du sénat la recommandation de sauver le roi.    - aliquid cognitum (compertum, exploratum) habeo: je tiens qqch pour connu (assuré, certain).    - aliquid perspectum habeo: je connais qqch à fond.    - perfidiam Aeduorum perspectam habebat, Caes. BG. 7: il voyait bien la perfidie des Eduens.    - Clodi animum perspectum habeo, cognitum, judicatum, Cic.: quant au caractère de Clodius, je l'ai sondé, étudié, jugé.    - de Caesare satis dictum habebo, Cic. Phil. 5: j'en aurai assez dit sur César.    - domitas habere libidines, Cic. de Or. 1, 43, 194: tenir les passions sous le joug.    - vectigalia redempta habere, Caes. BG. 1: avoir pris à ferme les impôts indirects.    - neque ea res falsum (part. passé passif) me habuit: et cela ne m'a pas trompé.    - habuit plebem in clientelas principum descriptam, Cic. Rep. 2: (Romulus) a voulu que la plèbe fût rangée dans la clientèle des hommes de haut rang.    - avec un adj. verbal.    - nihil excusandum habes, Tac.: tu n'as aucune excuse à donner.    - sua voce respondendum habere, Tac.: avoir à répondre de vive voix.    - enitendum habemus ut... Plin. Ep. 1: nous devons travailler à...    - hoc habet: - [abcl]a - [il a ce coup] = il est touché (en parl. d'un gladiateur). - [abcl]b - il est pris (en parl. d'un amoureux). - [abcl]c - Plaut. ça va bien (le coup a porté).    - hoc habet: repperi qui senem ducerem, Plaut. Most.: c'est gagné: j'ai trouvé comment faire marcher ce vieillard. [st1]2 [-] avoir en soi, avoir sur soi, porter (un vêtement...).    - habere coronam in capite: porter une couronne sur la tête.    - habere anulum in digito, Ter.: porter un anneau au doigt.    - vestis bona quaerit haberi, Ov. Am. 1: un beau vêtement demande à être porté. [st1]3 [-] avoir pour conséquence, comporter, occasionner.    - hoc nihil utilitatis habet: cela n'offre rien d'utile.    - pons magnum circuitum habebat, Caes.: le pont occasionnait un long détour. [st1]4 [-] susciter (un sentiment), être l'objet de, éprouver, ressentir, supporter, endurer, subir.    - laetitiam (timorem) habere: susciter la joie (la peur).    - multi injurias gravius aequo habuere, Sall. C.: beaucoup ressentent les injustices plus vivement qu'il ne faudrait.    - invidiam habere: être l'objet de l'envie.    - suspicionem habere, Nep.: être soupçonné.    - quae in praesens Tiberius civiliter habuit, Tac. An. 4: pour le moment, Tibère supporta cela en bon citoyen.    - non tantum maleficium impune habendum, Tac. An. 3: on ne doit pas laisser impuni un tel forfait.    - nec ita aegre habuit filium id pro parente ausum, Liv. 7: il ne sut pas mauvais gré au fils de ce qu'il avait osé pour son père. [st1]5 [-] entrer en possession de, prendre, garder.    - habere aliquid sibi (secum): prendre qqch pour soi.    - formule de divorce - res tuas tibi habeas (habe, habeto): garde pour toi ce qui t'appartient (reprends ton bien).    - mimulam suam suas res sibi habere jussit, Cic. Phil. 2: il ordonna à sa comédienne de reprendre ses effets (= de s'en aller).    - res tuas habe: - [abcl]a - reprends ton bien (garde ce qui te revient). - [abcl]b - va-t-en, déloge.    - haec tu tecum habeto, Cic.: garde cela pour toi (= sois discret). [st1]6 [-] tenir (une région...), occuper, gouverner, administrer, gérer.    - rem publicam habere: administrer les affaires publiques.    - Siciliam et Sardiniam per legatos habuit, Flor.: il fit administrer la Sicile par des gouverneurs.    - urbem Romanam a principio reges habuere, Tac. An. 1: la ville de Rome fut d'abord gouvernée par des rois.    - Hispaniae tribus (legionibus) habebantur, Tac. An. 4: L'Espagne était occupée par trois légions. [st1]7 [-] avoir dans son esprit, savoir, avoir à, pouvoir.    - habes consilia nostra, Cic. Att. 5: tu connais mes intentions.    - obscura est historia Romana, siquidem istius regis matrem habemus, ignoramus patrem, Cic. Rep. 2: l'histoire romaine est obscure: s'il est vrai que nous connaissons la mère de ce roi (Ancus), nous ne savons pas qui était son père.    - sic habeto: sache-le bien.    - habes rationem mei consilii, Cic. Fam. 9, 2, 4: tu sais la raison de ma conduite.    - de Dolabella, si quid habes novi, facies me certiorem, Cic.: à propos de Dolabella, si tu sais quelque chose de nouveau, tiens-moi au courant.    - habes de Vatinio, Cic. Fam. 1: voilà pour ce qui concerne Vatinius.    - habere + inf.: avoir à, pouvoir.    - cf. gr. οὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω: je n'ai rien à répondre.    - habeo etiam dicere quem de ponte in Tiberim dejecerit, Cic. Am.: je peux même citer un homme qu'il a précipité du haut du pont dans le Tibre.    - haec fere dicere habui de natura deorum, Cic. Nat. 3: voilà à peu près ce que j'avais à dire sur la nature des dieux.    - de re publica nihil habeo ad te scribere, Cic. Att. 2, 22, 6: je n'ai rien à te dire de la république.    - habere + inter. indir.: savoir.    - de quibus habeo ipse quid sentiam, Cic. Nat. 3: je sais ce que je dois penser d'eux.    - nihil habeo quid dicam: je ne sais que dire.    - nihil habeo quod dicam: je n'ai rien à dire.    - quo me conjectura ducat habeo, Cic. Fam. 9, 2, 4: je sais où me conduit ma conjecture.    - quod exspectem istinc magis habeo quam quod ipse scribam, Cic. Att. 3, 10: j'ai plus de nouvelles à attendre de toi, là-bas, que moi, je n'en ai à t'écrire. [st1]8 [-] traiter (qqn), se conduire envers, tenir pour, regarder comme.    - aliquem bene (male) habere: traiter bien (mal) qqn.    - uti me habueris, Plaut.: comme tu m'auras traité.    - eos habere necessarios: les traiter en amis intimes, les considérer comme des amis intimes.    - satin' habes, si feminarum nulla'st quam aeque diligam? Plaut. Amph.: [ne considères-tu pas comme assez...] ne te suffit-il pas que tu sois pour moi la plus chère des femmes?    - id quidem nostris moribus nefas habetur, Nep.: ce (genre d'union), selon nos moeurs, est considéré comme abominable.    - aliquem pro amico (pro hoste) habere: regarder qqn comme ami (comme ennemi).    - habere pro certo: tenir pour certain.    - incognita habere pro cognitis, Cic. Off. 1, 18: tenir pour connu l'inconnu.    - habere aliquem amici loco (in amici loco, in amici numero ou amici numero): traiter qqn comme un ami.    - habere aliquid pro nihilo: ne faire aucun cas de qqch.    - avec un gén. de prix.    - habere aliquid magni: faire grand cas de qqch.    - non habeo nauci aliquem, Cic.: je ne fais aucun cas de qqn.    - habitus magnae auctoritatis, Caes.: considéré comme un homme de grande considération.    - avec datif.    - eam rem habere religioni, Cic.: se faire un scrupule de cela.    - aliquem ludibrio habere: se moquer de qqn.    - virtutem ludibrio habere: se moquer de la vertu, tourner la vertu en dérision.    - aliquid honori habere: s'honorer de qqch, considérer qqch comme un titre d'honneur.    - habere rem publicam quaestui: trafiquer de la chose publique.    - au passif être regardé comme, passer pour.    - militibus habebatur fortissimus (compl. d'agent au dat. après habeor): il était regardé comme très brave par les soldats.    - omnes et dicuntur et habentur tyranni qui... Nep.: on les appelle tyrans et ils passent pour tels tous ceux qui...    - ea spolia opima habentur, quae... Liv.: ces dépouilles passent pour opimes, qui... [st1]9 - tr. et intr. - tenir (un lieu), détenir, occuper, habiter, demeurer.    - hanc habeo sedem, Ov.: j'habite cette demeure.    - in delubro habere, Varr.: habiter dans un temple.    - qui Syracusis habet, Plaut.: qui habite à Syracuse.    - quis istic habet? Plaut. Bacch.: qui demeure là? [st1]10 [-] passer (le temps...).    - in obscuro vitam habere: passer sa vie dans l'obscurité.    - habere aetatem procul a republica, Sall. C. 4, 1: passer sa vie loin de la république. [st1]11 [-] faire, exécuter; tenir (une assemblée), convoquer.    - habere supplicationes: faire des prières publiques.    - habere delectum: procéder à une levée de troupes.    - habere delectum + gén.: faire un choix entre.    - habere contionem: tenir une assemblée, prononcer une harangue.    - habere senatum: tenir la séance du sénat.    - habere comitia: tenir (présider) les comices.    - habere orationem: prononcer un discours.    - verba habere: tenir des propos, prononcer des paroles. [st1]12 [-] soigner, entretenir.    - qui cultus habendo sit pecori, hinc canere incipiam, Virg. G. 1: quelle sollicitude il faut apporter au troupeau que l'on doit soigner, voilà ce que maintenant je vais chanter. [st1]13 [-] se trouver, être dans tel ou tel état.    - (se) habere: se trouver, être.    - graviter se habere, Cic.: être gravement malade.    - ego me bene habeo: moi, je vais bien (je me porte bien).    - bene habet: tout va bien, c'est bon, c'est bien.    - sic (ita) res habet: il en est ainsi (voilà où en sont les choses).    - cf. gr. οὕτως ἔχει [s.-ent. τὰ πράγματα]: il en est ainsi.    - sic habemus, Cic.: voilà dans quelles situation nous nous trouvons.    - male se res habet, Cic.: les choses vont mal.    - Tullia recte valet; Terentia minus belle habuit, Dolab. ap. Cic. Fam. 9: Tullia va bien; Térentia s'est moins bien portée.    - sic profecto se res habet ut: les choses vont de telle façon que.
* * *
hăbĕo, ēre, bŭi, bĭtum    - tr. qqf. intr. -    - haben = habesne, Plaut. Ps. 1163; Trin. 89,- 964; Truc. 680 --- arch. habessit = habuerit, Cic. Leg. 2, 19 --- inf. passif haberier, Plaut. Mil. 2, 6, 111.    - voir l'article habeo de Gaffiot. [st1]1 [-] avoir, posséder, garder, tenir; être maître de, tenir, contenir, retenir, renfermer.    - habere fundum, Cic.: posséder un domaine.    - habere sibi hereditatem, Cic.: garder pour soi un héritage.    - habere aliquem collegam: avoir qqn pour collègue.    - (animus) habet cuncta neque ipse habetur, Sall.: (l'esprit) est maître de tout et lui-même n'a pas de maître.    - habeo, non habeor a Laide, Cic. Fam. 9, 26, 2: je suis le maître et non l'esclave de Laïs.    - jaculum quod manibus habemus, Ov.: le javelot que nous tenons à la main.    - nihil epistula habebat, Cic.: la lettre ne renfermait rien.    - fere totius ulterioris Hispaniae regio difficilem habet oppugnationem, Caes.: presque toute l'Espagne ultérieure présente une attaque difficile.    - opinio manebat eum cum rege habere societatem, Nep.: on persistait à croire qu'il s'entendait bien avec le roi. - intr. - habere in Bruttiis, Cic.: avoir des propriétés dans le Bruttium.    - habet idem in nummis, habet idem in urbanis praediis, Cic. Verr. 2, 3: il a de l'argent dans ses coffres, il a des maisons.    - non habentes, Lact.: les indigents.    - avec un adjectif ou un nom attribut.    - aliquem sollicitum habere: [tenir qqn inquiet] = tenir qqn dans l'inquiétude.    - mare infestum habere, Cic.: [tenir la mer infestée] = infester la mer.    - obvium habere aliquem, Quint.: [avoir qqn en face, sur la route] rencontrer qqn.    - Matonem et Pollionem inimicos habet Fadius, Cic. Fam. 9: Fadius a Maton et Pollion comme ennemis.    - praeposteros habes tabellarios, Cic. Fam. 15: tu as des messagers qui agissent en dépit du bon sens.    - aliquem collegam habere: avoir qqn comme collègue.    - avec un participe c. attribut.    - aciem instructam habere: tenir l'armée rangée en bataille.    - aliquid cogitat et habet navem paratam, Cic. Fam. 9: il a quelque chose en tête et il a préparé un bateau.    - regis salutem a senatu commendatam habebam, Cic.: j'avais du sénat la recommandation de sauver le roi.    - aliquid cognitum (compertum, exploratum) habeo: je tiens qqch pour connu (assuré, certain).    - aliquid perspectum habeo: je connais qqch à fond.    - perfidiam Aeduorum perspectam habebat, Caes. BG. 7: il voyait bien la perfidie des Eduens.    - Clodi animum perspectum habeo, cognitum, judicatum, Cic.: quant au caractère de Clodius, je l'ai sondé, étudié, jugé.    - de Caesare satis dictum habebo, Cic. Phil. 5: j'en aurai assez dit sur César.    - domitas habere libidines, Cic. de Or. 1, 43, 194: tenir les passions sous le joug.    - vectigalia redempta habere, Caes. BG. 1: avoir pris à ferme les impôts indirects.    - neque ea res falsum (part. passé passif) me habuit: et cela ne m'a pas trompé.    - habuit plebem in clientelas principum descriptam, Cic. Rep. 2: (Romulus) a voulu que la plèbe fût rangée dans la clientèle des hommes de haut rang.    - avec un adj. verbal.    - nihil excusandum habes, Tac.: tu n'as aucune excuse à donner.    - sua voce respondendum habere, Tac.: avoir à répondre de vive voix.    - enitendum habemus ut... Plin. Ep. 1: nous devons travailler à...    - hoc habet: - [abcl]a - [il a ce coup] = il est touché (en parl. d'un gladiateur). - [abcl]b - il est pris (en parl. d'un amoureux). - [abcl]c - Plaut. ça va bien (le coup a porté).    - hoc habet: repperi qui senem ducerem, Plaut. Most.: c'est gagné: j'ai trouvé comment faire marcher ce vieillard. [st1]2 [-] avoir en soi, avoir sur soi, porter (un vêtement...).    - habere coronam in capite: porter une couronne sur la tête.    - habere anulum in digito, Ter.: porter un anneau au doigt.    - vestis bona quaerit haberi, Ov. Am. 1: un beau vêtement demande à être porté. [st1]3 [-] avoir pour conséquence, comporter, occasionner.    - hoc nihil utilitatis habet: cela n'offre rien d'utile.    - pons magnum circuitum habebat, Caes.: le pont occasionnait un long détour. [st1]4 [-] susciter (un sentiment), être l'objet de, éprouver, ressentir, supporter, endurer, subir.    - laetitiam (timorem) habere: susciter la joie (la peur).    - multi injurias gravius aequo habuere, Sall. C.: beaucoup ressentent les injustices plus vivement qu'il ne faudrait.    - invidiam habere: être l'objet de l'envie.    - suspicionem habere, Nep.: être soupçonné.    - quae in praesens Tiberius civiliter habuit, Tac. An. 4: pour le moment, Tibère supporta cela en bon citoyen.    - non tantum maleficium impune habendum, Tac. An. 3: on ne doit pas laisser impuni un tel forfait.    - nec ita aegre habuit filium id pro parente ausum, Liv. 7: il ne sut pas mauvais gré au fils de ce qu'il avait osé pour son père. [st1]5 [-] entrer en possession de, prendre, garder.    - habere aliquid sibi (secum): prendre qqch pour soi.    - formule de divorce - res tuas tibi habeas (habe, habeto): garde pour toi ce qui t'appartient (reprends ton bien).    - mimulam suam suas res sibi habere jussit, Cic. Phil. 2: il ordonna à sa comédienne de reprendre ses effets (= de s'en aller).    - res tuas habe: - [abcl]a - reprends ton bien (garde ce qui te revient). - [abcl]b - va-t-en, déloge.    - haec tu tecum habeto, Cic.: garde cela pour toi (= sois discret). [st1]6 [-] tenir (une région...), occuper, gouverner, administrer, gérer.    - rem publicam habere: administrer les affaires publiques.    - Siciliam et Sardiniam per legatos habuit, Flor.: il fit administrer la Sicile par des gouverneurs.    - urbem Romanam a principio reges habuere, Tac. An. 1: la ville de Rome fut d'abord gouvernée par des rois.    - Hispaniae tribus (legionibus) habebantur, Tac. An. 4: L'Espagne était occupée par trois légions. [st1]7 [-] avoir dans son esprit, savoir, avoir à, pouvoir.    - habes consilia nostra, Cic. Att. 5: tu connais mes intentions.    - obscura est historia Romana, siquidem istius regis matrem habemus, ignoramus patrem, Cic. Rep. 2: l'histoire romaine est obscure: s'il est vrai que nous connaissons la mère de ce roi (Ancus), nous ne savons pas qui était son père.    - sic habeto: sache-le bien.    - habes rationem mei consilii, Cic. Fam. 9, 2, 4: tu sais la raison de ma conduite.    - de Dolabella, si quid habes novi, facies me certiorem, Cic.: à propos de Dolabella, si tu sais quelque chose de nouveau, tiens-moi au courant.    - habes de Vatinio, Cic. Fam. 1: voilà pour ce qui concerne Vatinius.    - habere + inf.: avoir à, pouvoir.    - cf. gr. οὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω: je n'ai rien à répondre.    - habeo etiam dicere quem de ponte in Tiberim dejecerit, Cic. Am.: je peux même citer un homme qu'il a précipité du haut du pont dans le Tibre.    - haec fere dicere habui de natura deorum, Cic. Nat. 3: voilà à peu près ce que j'avais à dire sur la nature des dieux.    - de re publica nihil habeo ad te scribere, Cic. Att. 2, 22, 6: je n'ai rien à te dire de la république.    - habere + inter. indir.: savoir.    - de quibus habeo ipse quid sentiam, Cic. Nat. 3: je sais ce que je dois penser d'eux.    - nihil habeo quid dicam: je ne sais que dire.    - nihil habeo quod dicam: je n'ai rien à dire.    - quo me conjectura ducat habeo, Cic. Fam. 9, 2, 4: je sais où me conduit ma conjecture.    - quod exspectem istinc magis habeo quam quod ipse scribam, Cic. Att. 3, 10: j'ai plus de nouvelles à attendre de toi, là-bas, que moi, je n'en ai à t'écrire. [st1]8 [-] traiter (qqn), se conduire envers, tenir pour, regarder comme.    - aliquem bene (male) habere: traiter bien (mal) qqn.    - uti me habueris, Plaut.: comme tu m'auras traité.    - eos habere necessarios: les traiter en amis intimes, les considérer comme des amis intimes.    - satin' habes, si feminarum nulla'st quam aeque diligam? Plaut. Amph.: [ne considères-tu pas comme assez...] ne te suffit-il pas que tu sois pour moi la plus chère des femmes?    - id quidem nostris moribus nefas habetur, Nep.: ce (genre d'union), selon nos moeurs, est considéré comme abominable.    - aliquem pro amico (pro hoste) habere: regarder qqn comme ami (comme ennemi).    - habere pro certo: tenir pour certain.    - incognita habere pro cognitis, Cic. Off. 1, 18: tenir pour connu l'inconnu.    - habere aliquem amici loco (in amici loco, in amici numero ou amici numero): traiter qqn comme un ami.    - habere aliquid pro nihilo: ne faire aucun cas de qqch.    - avec un gén. de prix.    - habere aliquid magni: faire grand cas de qqch.    - non habeo nauci aliquem, Cic.: je ne fais aucun cas de qqn.    - habitus magnae auctoritatis, Caes.: considéré comme un homme de grande considération.    - avec datif.    - eam rem habere religioni, Cic.: se faire un scrupule de cela.    - aliquem ludibrio habere: se moquer de qqn.    - virtutem ludibrio habere: se moquer de la vertu, tourner la vertu en dérision.    - aliquid honori habere: s'honorer de qqch, considérer qqch comme un titre d'honneur.    - habere rem publicam quaestui: trafiquer de la chose publique.    - au passif être regardé comme, passer pour.    - militibus habebatur fortissimus (compl. d'agent au dat. après habeor): il était regardé comme très brave par les soldats.    - omnes et dicuntur et habentur tyranni qui... Nep.: on les appelle tyrans et ils passent pour tels tous ceux qui...    - ea spolia opima habentur, quae... Liv.: ces dépouilles passent pour opimes, qui... [st1]9 - tr. et intr. - tenir (un lieu), détenir, occuper, habiter, demeurer.    - hanc habeo sedem, Ov.: j'habite cette demeure.    - in delubro habere, Varr.: habiter dans un temple.    - qui Syracusis habet, Plaut.: qui habite à Syracuse.    - quis istic habet? Plaut. Bacch.: qui demeure là? [st1]10 [-] passer (le temps...).    - in obscuro vitam habere: passer sa vie dans l'obscurité.    - habere aetatem procul a republica, Sall. C. 4, 1: passer sa vie loin de la république. [st1]11 [-] faire, exécuter; tenir (une assemblée), convoquer.    - habere supplicationes: faire des prières publiques.    - habere delectum: procéder à une levée de troupes.    - habere delectum + gén.: faire un choix entre.    - habere contionem: tenir une assemblée, prononcer une harangue.    - habere senatum: tenir la séance du sénat.    - habere comitia: tenir (présider) les comices.    - habere orationem: prononcer un discours.    - verba habere: tenir des propos, prononcer des paroles. [st1]12 [-] soigner, entretenir.    - qui cultus habendo sit pecori, hinc canere incipiam, Virg. G. 1: quelle sollicitude il faut apporter au troupeau que l'on doit soigner, voilà ce que maintenant je vais chanter. [st1]13 [-] se trouver, être dans tel ou tel état.    - (se) habere: se trouver, être.    - graviter se habere, Cic.: être gravement malade.    - ego me bene habeo: moi, je vais bien (je me porte bien).    - bene habet: tout va bien, c'est bon, c'est bien.    - sic (ita) res habet: il en est ainsi (voilà où en sont les choses).    - cf. gr. οὕτως ἔχει [s.-ent. τὰ πράγματα]: il en est ainsi.    - sic habemus, Cic.: voilà dans quelles situation nous nous trouvons.    - male se res habet, Cic.: les choses vont mal.    - Tullia recte valet; Terentia minus belle habuit, Dolab. ap. Cic. Fam. 9: Tullia va bien; Térentia s'est moins bien portée.    - sic profecto se res habet ut: les choses vont de telle façon que.
* * *

    Habeo, habes, habui, habitum, pen. cor. habere. Plau. Avoir.

\

    Habere. Plaut. Traicter.

\

    Is vti tu me hic habueris, perinde illum illic curauerit. Plaut. Ainsi que tu me traicteras, Ainsi que tu me feras.

\

    Nunquam secus habui illam, ac si ex me esset nata. Terent. Jamais je ne la traictay autrement, que si elle eust esté ma fille.

\

    - semper parce ac duriter Se habere. Terent. Vivre chichement.

\

    Nimium te habui delicatam. Plaut. Je t'ay traictee trop delicatement.

\

    AEgre habere. Liu. Estre marri.

\

    Habet illum arcte, contenteque. Plaut. Elle le tient de court, En subjection.

\

    Quae res eos magno diuturnoque bello inter se habuit. Sallust. Les entreteint en guerre.

\

    Habet eos somnus. Ouid. Ils dorment.

\

    Antiqui tales aegros in tenebris habebant. Celsus. Les tenoyent en lieux obscurs.

\

    Habere aliquem in luce, vel lumine. Cels. Le tenir en lieu cler et au jour.

\

    Habere. Habiter Demourer.

\

    Qui mortales in initio Africam habuerint. Sallust. Ont habité en Afrique au commencement.

\

    Habet se erga aedem. Plaut. Elle demeure, etc.

\

    - meretrix Quae hic habet. Plaut. Qui demeure ci.

\

    De Rep. nihil habeo ad te scribere. Cic. Je n'ay rien que je te puisse escrire.

\

    Habere, Reputer, Estimer. Quintil. An habendum sit adulterium in lupanari.

\

    Haec habui de amicitia quae dicerem. Ci. Voila ce que je scavoye pour vous dire, touchant le faict d'amitié.

\

    Sicuti pleraque mortalium habentur. Sallust. Comme la plus part des choses mortelles se conduisent, ou comme advient le plus souvent aux choses humaines, ou és choses de ce monde.

\

    Quid habeo aliud deos immortales precari, quam vt, etc. Sueton. Quelle autre requeste ay je à faire à Dieu, Qu'ay je autre chose à prier à Dieu, Que doy je autre chose prier à Dieu, sinon que, etc.

\

    Audire habeo quid hic sentiat. Cic. J'ay à ouir.

\

    Quum deponendum haberet. Pli. Quand il falloit qu'elle l'ostast.

\

    Praecipendum habeo. Colum. J'ay à commander.

\

    Respondendum habere. Tacit. Avoir à respondre.

\

    Vt ante Cal. Sex. omnes decumas ad aquam deportatas haberent. Cic. Qu'ils eussent porté sur le bord.

\

    Habere accessum ad aliquem. Colu. Avoir accez et entree.

\

    Eo die acerbum habuimus Curionem. Cice. Nous fut fort contraire.

\

    Aditum habere dicitur locus. Caes. Avoir passage pour entrer.

\

    Aditum ad aliquem, per translationem. Caes. Avoir entree et facile accez.

\

    Habet haec res admirationem. Plin. Elle ha quelque cas dont on s'esmerveille.

\

    Habere aetatem procul a Rep. Sallust. Passer son aage sans se mesler des affaires publiques.

\

    Habere bene aetatem suam. Plaut. Se bien traicter.

\

    Quos habuit amantissimos sui. Cic. Qui ont esté grandement ses amis.

\

    Habere pro ancilla. Plaut. Ne hanc ille habeat pro ancilla sibi. Qu'il ne s'en serve pour chambriere.

\

    Animum alienum ab aliquo habere. Cic. Estre courroucé contre quelqu'un. \ Bonum animum. Liu. Avoir bon courage.

\

    Habe quietum animum. Plaut. Ne te soulcie.

\

    Tantummodo in animis habetote, non me, etc. Sallu. Estimez et pensez.

\

    Hoc neque transire habebat in animo, neque, etc. Caes. Il n'avoit point d'affection de, etc.

\

    Istum exhaeredare in animo habebat. Cic. Il avoit en la fantasie de, etc. Il avoit affection et volunté de, etc.

\

    Sic in animo habeto, vti ne cupide emas. Cato. Ayes ceste fantasie de, etc. Ayes en memoire et souvenance de, etc.

\

    Anxium me haec res habet. Plin. iunior. Me chagrine et me tient en soulci.

\

    Semper eos accolae Galli in armis habebant. Liu. Les contraignoyent d'estre tousjours en armes et se tenir sur leurs gardes.

\

    Disserendi artem nullam habuit. Cicero. Il ne scavoit point l'art de disputer.

\

    Vana sunt ista, quae nos attonitos habent. Seneca. Qui nous rendent esbahiz et estonnez, Qui nous estonnent.

\

    Auratam mulierem habere. Plaut. La bien garnir de dorures.

\

    Authorem habere aliquem. Terent. Ensuyvre.

\

    Quo maiorem authoritatem haberet oratio. Ci. Qu'elle fust plus grave et de plus d'authorité.

\

    Authoritatem apud aliquem habere. Caes. Avoir credit envers aucun, Estre prisé et estimé par aucun.

\

    Minimam authoritatem habere. Cic. Estre en fort petite estime, N'avoir point d'authorité envers aucun.

\

    Belle habere. Cic. Se porter bien.

\

    Bene habet. Liu. Tout va bien, Tout se porte bien, C'est bien faict.

\

    Pro beneficio habere. Brutus Ciceroni. Estimer plaisir ou bien faict.

\

    Quae nihil aliud in bonis habet, nisi honestum. Cice. Qui parmi les biens ne met autre chose fors ce qui est honneste.

\

    Voluptas in rebus bonis habenda non est. Cic. Il ne la fault pas compter au nombre des bonnes choses, Ne doibt pas estre comptee, etc.

\

    Bonum caelum ager habere dicitur. Cato. Quand l'air en est sain.

\

    Quum Caesar ad oppidum castra haberet. Cic. Pendant qu'il avoit son camp, ou campoit devant, etc.

\

    Castra in radicibus Amani habuimus apud aras Alexandri quatriduum. Cic. Nous campasmes.

\

    Casum habere, dicitur res aliqua. Cic. Estre en dangier.

\

    Causam habere. Caes. Avoir occasion et cause.

\

    Censum. Caesar. Cic. Faire le denombrement des hommes, Mettre par compte et denombrement combien il y a de gens en une ville ou contree.

\

    Certandum habere. Plin. iunior. Avoir à debatre et desmesler quelque chose.

\

    Certamen cum aliquo. Liu. Magno certamine cum Praetore habito, tenuerunt causam. Apres avoir long temps debatu avec le Preteur, ils gaignerent leur cause.

\

    Certi aliquid habere. Cic. Avoir quelque certitude et asseurance de quelque chose.

\

    Certam rem habere. Cic. Scavoir certainement.

\

    Pro certo. Cic. Scavoir certainement.

\

    Charum aliquem habere. Terent. L'aimer.

\

    Quae in praesens Tiberius ciuiliter habuit. Tacit. Porta et endura civilement.

\

    Nullam mei cogitationem habuit. Seneca. Il n'a point eu d'esgard à moy.

\

    Cognitam amicitiam. Cic. Quam nec vsu, nec ratione habent cognitam. De laquelle n'ont aucune congnoissance, ne par usage, ne par apprentissage.

\

    Crebra inter se colloquia milites habebant. Caes. Ils parlementoyent souvent ensemble.

\

    Comitia habere. Sallust. Faire assemblee de peuple pour traicter des affaires publiques, ou pour eslire quelque Magistrat.

\

    Matrem meosque tibi commendatos habe. Trebonius ad Ciceronem. Ayes les pour recommandez.

\

    Commercium cum aliquo habere. Cic. Avoir quelque affaire, accointance, trafique, ou intelligence avec aucun.

\

    Quatuor frondarias fiscinas complere in die iustum habet. Plin. C'est sa tasche d'emplir, etc. Il doibt emplir, etc.

\

    Compertum habere. Liu. Scavoir certainement.

\

    Comprehensam animo sententiam aliquam. Cic. Tenir et embrasser une opinion.

\

    Nihil comprehensi habere. Cic. N'avoir rien sceu comprendre.

\

    Concilium habere. Plaut. Quand le magistrat assemble une partie du peuple pour traicter des affaires publiques.

\

    Extemplo Gallorum et Ligurum concilium habuit. Liu. Il assembla les, etc.

\

    Conscientiam conditionis suae. Traianus ad Plinium. Avoir congnoissance de son estat.

\

    Nequem conscium suorum haberet. Liu. A fin que nul des siens ne sceust son secret.

\

    Consilium habere. Caes. Consulter.

\

    In consilio aliquem habere. Plin. iunior. Avoir aucun au nombre de son conseil, ou pour son conseil.

\

    Vt intrantium, exeuntiumque conspectum habeat. Colu. A fin qu'il voye ceulx qui entreront et sortiront.

\

    Constitutum habere. Caelius ad Ciceronem. Avoir proposé, deliberé, et arresté.

\

    Controuersias habere. Caes. Avoir debat et estre en different de quelque chose avec aucun.

\

    Ii perpetuas controuersias inter se habebant, vter alteri anteferretur. Caes. Ils avoyent continuelle noise et debat sans cesse entre eulx qui, etc.

\

    Conuiuium. Plin. Faire banquet à autruy.

\

    Eos couenire habeo, quos cognoui. Cic. Il fault que je parle à ceulx que j'ay congneu, ou J'ay à parler à, etc.

\

    Meam culpam habeto, nisi perexcruciauero. Plaut. Di que c'est ma faulte si, etc.

\

    Cultu liberali aliquem habere. Liu. Le vestir et traicter honnestement et en enfant de bonne maison.

\

    Curae rem aliquam habere. Plautus. Soigner d'elle, En avoir soing, L'avoir pour recommandee.

\

    Boues maxima diligentia curatos habeto. Cato. Ayes soing que les boeufs soyent bien pensez soingneusement.

\

    Curam vestri habeo. Gell. J'ay soing de vous.

\

    Nam et Asiae reges serendi curam habuerunt. Plin. Ils se sont meslez eulx mesmes, et ont eu soing de semer.

\

    In cura aliquid habere. Plin. Avoir soing de quelque chose.

\

    Cursum secundum habere dicuntur naues. Caes. Quand elles ne trouvent point d'empeschement en leur navigation.

\

    In custodia aliquem. Liu. Le tenir en prison.

\

    Neque te in decurionibus habebam. Cic. Je ne pensoye pas que tu fusses Decurio.

\

    Delectum habere. Cic. Avoir le chois, Eslire, Choisir.

\

    Delectum habere. Caes. Faire amas de gens de guerre, et prendre d'entre eulx ceulx qui sont les plus propres pour la guerre.

\

    In deliciis habere Cic. Aimer fort, et y prendre grand plaisir.

\

    Habere in deliciis. Senec. Traicter delicatement.

\

    Derelictui vineam habere. Gell. Ne tenir compte de sa vigne, et la laisser sans labourer.

\

    Pro derelicto. Cic. Tenir aucune chose pour delaissee.

\

    Despicatum. Terent. Despriser et ne tenir compte d'aucun.

\

    De Caesare satis dictum habeo. Cic. J'ay assez dict.

\

    Haec fere dicere habui de natura deorum. Cic. Voila que je scavoye pour vous dire quant à la nature des dieux.

\

    Pro non dicto habere. Liu. Tenir pour non dict, Estimer autant que s'il n'en avoit esté rien dict.

\

    - is me dignum cui concrederet Habuit. Plaut. Il m'a estimé digne.

\

    Currenti atque properanti, haud quisquam dignum habet decedere. Plaut. Il n'y a nul qui daigne, etc.

\

    Dignitatem alicui habere. Plin. Faire estime d'aucun, L'avoir en estime et reputation.

\

    Verbum ipsum voluptatis non habet dignitatem. Cice. N'est pas honneste.

\

    Diligentiam in re aliqua. Cic. Avoir soing de quelque chose.

\

    Antiqua disciplina milites habuerat. Tacit. Il avoit traicté et entretenu ses gensdarmes selon l'ancienne discipline militaire.

\

    Disputationem habere. Cic. Disputer.

\

    Habeat meipsum sibi documento. Cic. Qu'il me prenne pour exemple.

\

    An tu dubium habebis, etiam sancte quum ego iurem tibi? Plaut. Doubteras tu, etc.

\

    Non habuit dubium quin, etc. Hirtius. Il ne doubta point.

\

    Haec autem habere dubia, neque, etc. Avoir en doubte.

\

    Pro haud dubio habere. Liu. Croire pour tout certain.

\

    Habere alicui editionem. Plaut. Luy faire un edict.

\

    Psilothri effectum habet. Plin. Il ha l'effect et la vertu de Psilothrum.

\

    Habere effectum, Participium. Caesar. Avoir faict.

\

    Foliorum latitudo peltae effigiem Amazonicae habet. Plin. Resemble à, etc.

\

    Excusationem habere. Cic. Avoir excuse.

\

    Habet bonorum exemplum. Terent. Il ha les bons pour exemple et patron.

\

    Cuius rei exemplum si non haberemus, tamen, etc. Caes. Si nous n'en avions point d'exemple.

\

    Expertem consiliorum habere aliquem. Liu. Luy celer son secret, Ne se descouvrir point à luy de son secret, Ne luy communiquer rien de son conseil, et l'estranger.

\

    Exploratum habere. Cic. Estre seur et asseuré, Scavoir certainement.

\

    Expurgationem habere. Plaut. S'excuser et purger.

\

    Factionem testamenti habere. Cic. Avoir povoir par les loix de faire testament.

\

    In iudiciis vulgo fas habetur indulgere aliquid studio suo. Quintil. On estime licite.

\

    Febrem habere. Cic. Avoir la fievre.

\

    Habere fidem apud aliquem. Plin. Luy apporter seureté, L'asseurer, Donner asseurance.

\

    Fidem alicui. Cic. Croire aucun et se fier en luy.

\

    Neque in hac, neque in illa parte fidem habens. Sallust. Ne se fiant ne d'un costé ne d'autre.

\

    Si fidem habeat, se iri praepositum tibi Apud me. Teren. S'il scavoit certainement que, etc.

\

    Tibi eam fiduciam diligentiae habeo, vt credam te omni ratione id acturum. Plin. iunior. Je suis si asseuré de ta diligence, que etc.

\

    Fiduciam alicuius rei faciendae habere. Caesar. Esperer de pouvoir faire quelque chose.

\

    Et habuisset tanto impetu coepta res fortunam, nisi, etc. Liu. La chose fut venue à bien, si, etc.

\

    Gloriam cum modo habere. Tacit. Garder mesure et moyen en gloire, Ne se glorifier oultre mesure.

\

    Habere gratiam dicuntur lapilli et gemmae pretiosissimae. Plin. Avoir grace, Plaire et avoir une singuliere excellence.

\

    Quod apud alios gratiam, apud alios offensionem habet. Plin. Laquelle chose plaist aux uns, et desplaist aux autres.

\

    Gratiam habere alicui. Quintil. Luy scavoir bon gré.

\

    Habeo grates Neptuno. Plaut. Je remercie, ou je rends grace à Neptunus.

\

    Quicquid est quod dabitur, gratum habebo. Plaut. Je l'auray pour aggreable.

\

    Gratissimum habere debitorem. Plin. iunior. Recongnoissant.

\

    Grauem rem aliquam habere. Cic. L'estimer grande.

\

    Habemus hominem ipsum. Terent. Nous le tenons.

\

    Honorem alicui habere. Cic. Le priser, Luy faire et porter honneur.

\

    Deo honorem. Cic. Le remercier, et luy rendre graces.

\

    Quos praecipuo semper honore Caesar habuit. Caesar. Ausquels Cesar portoit le plus d'honneur.

\

    Honores alicui habere. Cic. Luy adjuger quelque honneur: comme de povoir triompher, ou autre chose.

\

    In honore habere. Cic. Avoir en honneur, Estimer et priser.

\

    Pro hoste habere. Sallust. Tenir pour son ennemi.

\

    Habeo huic, non tibi. Terent. C'est pour cestuy ci que je l'ay, non pas pour toy.

\

    Immunitatem habere. Caes. Avoir exemption, Estre exempt.

\

    Imperium in beluas. Terent. En avoir le gouvernement.

\

    Impetrandumque a bonitate tua per nos habet, quod illifortunae malignitas denegauit. Plin. iunior. Qu'il impetre par nostre moyen, Nous voulons impetrer de toy pour luy.

\

    Impune aliquid habere. Terent. En demourer impuni.

\

    Etsi semper pro indignissimo habuerant, se patrio regno tutoris fraude pulsos, etc. Liu. Avoyent tousjours estimé chose indigne.

\

    Infamiam habere. Caesar, Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque ciuitatis fiunt. Ne sont point blasmez et estimez meschants.

\

    Vias latrociniis, pascuaque publica infesta habuerant. Liu. Avoyent infesté et gasté, et rendu dangereux à passer.

\

    Ingrata bona habere. Plaut. Ne prendre point en gré.

\

    Potius quam te inimicum habeam, faciam vt iusseris. Terent. Plustost que d'avoir ta male grace.

\

    Ea tum cura maxime intentos habebat Romanos. Liu. Les chagrinoit bien et soulcioit.

\

    Intimum aliquem habere. Terent. Faire grande privaulté à aucun, et luy monstrer grand signe de familiarité.

\

    - nihil est quod dicas mihi Alium quaerebam, iter hac habui. Terent. Je passoye par ci.

\

    Iter ad legiones habebat. Caesar. Il s'en alloit, etc.

\

    Dixerunt Caesarem iter habere Capuam. Cic. Que Cesar vouloit aller en Capue.

\

    Propterea quod iter haberent nullum aliud. Caes. Ils n'avoyent point d'autre chemin pour passer.

\

    Laudem habere de aliquo. Ouid. Avoir louange.

\

    Habeto laudationem istam tibi. Cic. Pren ceste louange pour toy.

\

    Habere alicui laudem. Tacit. Le louer et collauder.

\

    Buprestim magna inconstantia Graeci in laudibus ciborum etiam habuere. Plin. L'ont compté entre les bonnes viandes.

\

    Nullas adhuc a te literas habebamus. Cic. Nous n'avions point encore receu lettres de toy.

\

    Loco filii habere aliquem. Plancus Ciceroni. Le tenir pour filz, L'aimer autant que son propre filz.

\

    Mercis loco habebatur. Plin. Estoit estimé pour marchandise.

\

    Nullo loco habere rem aliquam. Cic. Ne l'estimer rien.

\

    Cur eos habes in loco patrui? Cic. Pourquoy les estimes tu, etc.

\

    Loco patris habere. Brutus ad Atticum. Estimer pour pere.

\

    Luculente diem aliquem habere. Plaut. Vivre un jour magnifiquement, Faire grand chere.

\

    Ludibrio aliquem habere. Liu. Se mocquer de quelqu'un.

\

    Habere mandata a Pompeio ad Caesarem. Caes. Avoir creance de par Pompee, Avoir quelque creance d'un seigneur à autre, Avoir mandement et charge de luy dire aucune chose de par Pompee.

\

    Ex iis libris ad eos, quos in manibus habeo. Cic. Que j'ay entre les mains, et que j'escri.

\

    Habebamus in manibus Antonii concionem habitam decimo Cal. Cic. Je lisoye, etc.

\

    In matrimonio mulierem aliquam habere. Cic. Avoir espousé une femme, Avoir en mariage.

\

    Si ita me haberem, vt, etc. Cic. Si mon cas se portoit tellement que, etc.

\

    Ni ita se haberet, vt animi immortales essent, etc. Cic. Si ce n'estoit que, etc. S'il n'estoit ainsi que, etc.

\

    Hoc male habet virum. Terent. C'est cela dequoy il est marri.

\

    Vnus scrupulus restat, qui me male habet. Terent. Qui me grieve et tormente, Me chagrine, Me fasche.

\

    Quae te nunc habet solicitudo? Plaut. Dequoy te soulcies tu maintenant? Quel chagrin as tu?

\

    Ita me habuit. Plaut. Tellement m'a traicté.

\

    Me sibi habeto. Plaut. Je suis content d'estre son serviteur.

\

    An melius quis habet suadere? Horat. Est il aucun qui puisse donner meilleur conseil?

\

    Habeo in memoria. Plaut. Il m'en souvient.

\

    Mentem habere. Cic. Avoir entendement.

\

    Mentionem. Liu. Faire mention.

\

    Aliquem miserum habere. Plaut. Faire grand ennuy à aucun, et le rendre ou faire miserable.

\

    Habeo mittendos legatos. Sen. J'ay à envoyer des ambassadeurs.

\

    Modum habere. Terent. Avoir et tenir moyen.

\

    Quum ad beatam vitam nullum momentum res haberet. Ci. N'eust aucune importance, et n'y servist de rien, ou n'y feist rien.

\

    Moram. Cassius Ciceroni. Estre retardé.

\

    Habet sibi morae imperium herile. Plaut. Il est long à faire le commandement de son maistre.

\

    Aliquem mortuum habere. Cic. Tenir pour mort.

\

    Habeo hunc morem, vel hoc moris. Plaut. Plin. iunior. C'est ma maniere de faire.

\

    Multa habere. Gell. Estre riche.

\

    Habere naturam alicuius. Plin. Estre de sa nature.

\

    Necesse habere. Cic. Estre contrainct.

\

    Quem AEgyptii nefas habent nominare. Cic. Reputent illicite et mal faict de le nommer.

\

    De pueris quid agam non habeo. Ci. Je ne scay que j'en doy faire.

\

    Notam impudentiae. Plin. Avoir ou porter un signe ou marque d'estre effronté et eshonté.

\

    Negotium. Plaut. Avoir quelque affaire, Estre empesché.

\

    In magno negotio habuit obligare semper annuos magistratus. Sueton. Il fut fort soigneux de, etc.

\

    Noctem plenam timoribus habere. Cic. Craindre toute la nuict.

\

    Notum habere. Plin. iunior. Congnoistre et scavoir.

\

    Ex tot generibus nullum est animal praeter hominem, quod habeat notitiam aliquam Dei. Cic. Qui ayt congnoissance de Dieu.

\

    Notitiam foeminae habere. Caesar. Congnoistre charnellement une femme.

\

    Ea res capitali noxae habetur. Liu. C'est un cas capital où la vie pend.

\

    Numerum habere. Plaut. Avoir memoire du nombre, Se souvenir du nombre.

\

    Haberi aliquo numero. Var. Estre aucunement prisé et estimé.

\

    Habere aliquem in hostium numero. Cic. L'estimer et tenir nostre ennemi.

\

    Eos in numero sapientum non habent. Cic. Ils ne les comptent pas au nombre des sages.

\

    Indagatio ipsa rerum habet oblectationem. Cic. Resjouit.

\

    Obstrictos suo beneficio habere. Caesar. Tenir obligez.

\

    Obtentum aliquem habere. Tacit. Avoir quelque couleur et couverture. \ Habere obuiam. Gell. Rencontrer.

\

    Oculos suos in oculis alterius habere. Plaut. Avoir l'oeil sur autruy.

\

    Ante oculos habere aliquem. Ouid. Penser tousjours à luy.

\

    Odium in aliquem. Cic. Hair, Avoir en haine.

\

    Sibi odio habere aliquid. Plaut. Hair.

\

    Quod apud alios gratiam, apud alios offensionem habet. Plin. Desplaist aux autres.

\

    Habuerunt officia mea in secundis, habuerunt in aduersis. Plin. iunior. J'ay faict mon debvoir envers elles, Je leur ay aydé.

\

    Orationem ad populum. Cic. Faire une harangue, ou oraison.

\

    Orationem cum aliquo. Caes. Tenir quelque propos avec aucun.

\

    In ore aliquid habere. Cic. Tousjours parler d'une chose.

\

    Ab aliquo otium ad aliquid faciendum habere. Terent. Avoir loisir.

\

    Expositis quae pacta iam cum Marcello haberent, etc. Liu. Qu'ils avoyent accordé et arresté avec Marcel.

\

    Palmam habere. Plin. Emporter le bruit, Estre le plus renommé.

\

    Habet partes in hac comoedia seruus. Plaut. Il est du jeu, Il joue son rolle.

\

    In partibus aliquem habere. Tacit. L'avoir de sa bande.

\

    Parum habuit hoc facere. Sallust. Il ne se contenta pas d'avoir faict cela.

\

    Pecuniam numeratam non habere in praesentia. Cic. Ne point avoir argent comptant pour le present.

\

    Prorsus neque dicere, neque facere, quicquam pensi habebat. Sallust. Il ne luy challoit qu'il dist, ne qu'il feist, Il n'avoit point d'esgard, ne de consideration à ce qu'il disoit ou faisoit.

\

    In perditis et desperatis habere. Cice. Estimer estre perdu et n'en avoir point d'esperance.

\

    Periculum habere. Colum. Estre en danger.

\

    Si non periculum a pecore habeat. Colum. S'il n'est point en danger des brebis.

\

    Clodii animum perspectum habeo. Cic. Je congnoy la deliberation de Clodius.

\

    Persuasum habere. Plin. Estre tout seur et asseuré.

\

    Habeo polliceri. Cic. J'ay à promettre, ou Il fault que je promette.

\

    Pondus habere. Cic. Avoir pris ou authorité, et estre estimé.

\

    Potestatem summam. Cic. Avoir souveraine puissance et povoir.

\

    Quod Remp. priuatis simultatibus potiorem habuisset. Liu. Qu'il avoit eu plus cher.

\

    Praedam cum cura habere. Tacit. Garder sa proye bien et soigneusement.

\

    Praedae habere magistratum. Sallust. Se servir d'une office publique pour instrument de piller, Piller et desrobber soubs ombre et par le moyen de son office.

\

    Narrauit modo, quo pacto me habueris praepositam amori tuo. Terent. Comment tu as mis arriere l'amour de la fille pour l'amour de moy, Comment tu m'as preferé à celle que tu aimois.

\

    Habent pretia in odoribus syluae. Plin. L'odeur des forests ou bois est fort prisee.

\

    Optimi thuris libra, XVI pretium habet. Plin. Elle se vend.

\

    Quod habui summum pretium, persolui tibi. Terent. Je t'ay guerdonné du plus grand loyer que je povoye.

\

    Suauia in praesentia quae essent, prima habere. Terent. Plus estimer, et en tenir plus de compte.

\

    Principatum habere. Plin. Estre le plus excellent.

\

    Sine illum prioreis parteis hosce aliquot dies Apud me habere. Terent. Laisse luy avoir le grand credit envers moy, etc.

\

    Existimationis meae procurationem susceptam velim habeas. Cic. Je desire fort que tu prennes la charge de, etc.

\

    Processum aliquem in literis habere. Sueton. Estre avancé et avoir prouffité és lettres.

\

    In prodigiis habere. Plin. Estre reputé et estimé, etc.

\

    - semper tibi promissum Habeto hac lege, dum superes datis. Plaut. Tien le pour tout promis, par tel si que, etc.

\

    Habeo in promptu. Cic. Je l'ay tout prest et appareillé, Je l'ay en main.

\

    Propitium aliquem. Plin. iunior. Estre en la grace d'aucun, et l'avoir favorable.

\

    Tentandum Caesar existimauit quidnam Pompeius propositi aut voluntatis ad dimicandum haberet. Caes. Quel propos il avoit.

\

    Habere quaestui Remp. Cic. Tourner à son prouffit particulier l'administration et gouvernement de la republique.

\

    Quaestionem habere de viri morte instituit. Cic. Elle se delibera de scavoir la verité de la mort de son mari par la bouche et confession de ses serfs, en leur baillant la question et torture.

\

    Querimoniam de re aliqua. Cic. Se complaindre.

\

    Quod gaudeamus, vel quid sequamur, habemus. Ci. Nous avons dequoy nous resjouir.

\

    Rationem alicuius non habere. Liu. Le declarer non recevable à povoir estre esleu, ou pourveu de quelque estat, comme indigne et incapable d'iceluy.

\

    Rationem habetis quomodo vnum amiserit. Plaut. Voila la maniere comment, etc. Vous entendez la maniere comment, etc.

\

    Rationem procreandi. Cic. Avoir esgard à la, etc.

\

    Habenda ratio valetudinis. Cic. Il fault prendre garde, ou avoir esgard à sa santé.

\

    Quod posteaquam iste cognouit, hanc habere rationem coepit. Cic. Il commenca à penser en soymesme, etc.

\

    Rationem habere cum terra. Cic. Labourer la terre, Avoir affaire avec la terre.

\

    Rationem cum musis. Cic. Estudier.

\

    Receptum. Liu. Avoir retraicte.

\

    Receptum ad gratiam alicuius. Caes. Povoir retourner en la grace, Avoir moyen de retourner en la grace d'aucun.

\

    Regressum. Colum. Avoir reculee, Se retirer et reculer.

\

    Religioni habere. Cic. Faire conscience.

\

    In remediis habere. Plin. Avoir et prendre pour remede.

\

    Ita vt sese habet, narrato. Terent. Comme l'affaire va.

\

    Rem cum aliquo habere. Terent. Avoir affaire avec luy.

\

    - habe Rem pactam sic futurum, si do tibi operam hanc Modo. Plaut. Sois tout asseuré que ainsi sera, si, etc.

\

    Habes omnem rem. Terent. Tu ois et entends tout l'affaire.

\

    Habeo tibi res solutas. Plaut. Je t'ay satisfaict à ta demande, Tu es payé.

\

    Scis quomodo tibi res habet? Plaut. Scais tu comment te vont tes besongnes? comment ton cas se porte?

\

    Rem antiquissimam habere. Cice. Laisser toutes autres choses pour ceste là, Entendre à icelle par dessus toutes les autres, L'avoir plus chere, et en plus grande recommendation que toutes les autres.

\

    Quum respectum ad Senatum et ad bonos non haberet. Cic. N'ayant point d'esgard au Senat.

\

    Habere reuerentiam alicui. Plin. iunior. Luy porter honneur et reverence.

\

    Satis habebant, sine detrimento discedere. Caesar. Il leur suffisoit, Ce leur estoit assez.

\

    Satin'habes si foeminarum nulla est quam aeque diligam? Plaut. Ne te doibt il pas suffire, si, etc.

\

    Illud notasse satis habeo. Quintil. Il me suffit d'avoir, etc. Ce m'est assez.

\

    Longe aliter res se habet ac tibi videatur. Cic. La chose va bien autrement, ou est bien autre que tu ne penses.

\

    Se belle habere. Cic. Se porter bien.

\

    Quanquam videbatur se non grauiter habere, tamem sum solicitus. Cic. Ia soit qu'il ne semblast point se porter si mal, etc.

\

    Se male habere. Caes. Se porter mal.

\

    Se munditer. Plaut. Se tenir nettement.

\

    Se parce. Terent. Vivre chichement.

\

    Nunquum secus habui illam, ac si ex me esset nata. Terent. Jamais je ne luy feis autrement qu'à ma propre fille.

\

    Superbia in superciliis sedem habet. Plinius. Est logee, ou se tient, etc.

\

    Senatum. Cic. Assembler le Senat.

\

    Sermonem. Ci. Parler et deviser avec aucun, Tenir propos avec luy.

\

    Referam sermones eos, quos de agricultura habuimus nuper. Varro. Les parolles que nous dismes, etc. Les propos que nous teismes de, etc.

\

    Sermonem apud populum habere. Plin. iunior. Porter une parolle devant le peuple, Haranguer.

\

    Multum is mecum sermonem habuit et perhumanum de discordiis mulierum nostrarum. Cic. Il me parla fort long temps et humainement de, etc. Il me teint long propos et fort humain, de, etc.

\

    In sermonibus homines habebant, quos in annum Consules, ad finiendum tandem id bellum crearent. Liu. Parloyent ensemble, et devisoyent qui, etc.

\

    In seruitiis habere. Plin. Avoir pour serviteur.

\

    Iste Epicratis bona Bidinos omnia possidere et sibi habere iussit. Cic. Leur commande de les prendre pour eulx.

\

    Sibi habeant sapientiae nomen. Cic. Qu'ils gardent bien leur tiltre de sagesse tant qu'ils vouldront, il ne m'en chault.

\

    Sic habeto, non esse te mortalem, sed corpus hoc. Cic. Scache certainement que, etc. Tien pour certain que, etc.

\

    De me autem sic habetote, etc. Cic. Quand est de moy, scachez que, etc.

\

    Sine sic habere. Plaut. Pren le cas qu'il soit ainsi.

\

    Quod ego sub signo habeo, seruoque diligentissime. Cic. Lequel j'ay enfermé à la clef.

\

    Olorum similitudinem onocrotali habent. Plin. Resemblent.

\

    Simultates cum aliquo habere. Cic. Avoir quelque picque et quelque rancune contre luy.

\

    Societatem cum aliquo. Plin. Avoir quelque communication ensemble.

\

    Solenne habere. Plin. Avoir de coustume, Estre coustumier.

\

    Aliquem solicitum. Terent. Ci. Chagriner et mettre en grand soulci.

\

    Spatium deliberandi habuerunt, quem potissimum vitae cursum sequi vellent. Cice. Ils ont eu l'espace, le temps, et le loisir de, etc.

\

    Speciem alicuius rei habere. Colum. Luy resembler.

\

    Speciem habet honesti. Cic. Il ha apparence d'honnesteté.

\

    Spem. Cic. Avoir esperance.

\

    Statiua. Liu. Passer son esté en quelque lieu.

\

    Statutum. Cic. Avoir arresté en soymesme.

\

    Qui bona sua pro stercore habet. Plaut. Qui ne les estime non plus que fient.

\

    Studio habere. Terent. Faire à bon escient en pensant bien faire, De faict a pensé, Faire expresseement, De propos deliberé.

\

    Sumptus cum aliquo. Cic. Faire sa despense avec luy.

\

    Superuacuum. Plin. Estimer superflu.

\

    Supplicationes. Liu. Faire processions et prieres publiques.

\

    Suspectum. Liu. Tenir pour suspect.

\

    Susque deque habeo. Gel. Il ne m'en chault, Je ne m'en soulcie point.

\

    Hoc tu tecum tacitum habeto. Plaut. Tien ceci secret.

\

    Dum habes tempus. Plaut. Ce pendant que tu as le temps et le loisir.

\

    Testes ad aliquam rem. Plaut. Avoir tesmoings.

\

    Habe tibi. Plaut. Pren la pour toy.

\

    Habe tibi centum minis. Plaut. Je te la laisse pour cent mines.

\

    Habere vacationem. Cic. Cesser de besongner, Avoir relasche.

\

    Vacationem militiae, aut alicuius muneris. Plin. Estre exempté d'aller à la guerre, ou faire quelque autre charge.

\

    Multis verbis vltro citroque habitis. Cic. Apres avoir eu beaucoup de parolles d'un costé et d'autre.

\

    Habere verecundiam alicuius. Liu. Le craindre et reverer.

\

    Haec mihi videntur habitura vetustatem. Cic. Il me semble qu'il sera memoire de ces choses d'ici à long temps, Qu'il en sera parlé à l'advenir.

\

    Ad nostras aedeis hic quidem habet rectam viam. Plaut. Il va droict à nostre maison.

\

    Victoriam habere. Plaut. Liu. Avoir la victoire, Estre victorieux.

\

    Vim. Cic. Avoir force et vertu.

\

    Habent vim antidoti. Plin. Servent pour contrepoison et preservatif, Ont la vertu de preserver.

\

    Vires habere. Plin. Avoir force.

\

    Perfecta quidem sapientia sumus, si nihil habeat res vitii. Cic. Pourveu qu'ils ne vueillent octroyer ne requerir chose meschante l'un à l'autre.

\

    Voluptati habere aliquid. Sallust. Prendre grand plaisir et esbat à quelque chose.

\

    Habere votum. Senec. Desirer, Souhaiter.

\

    Myrobalano in vnguentis similem proximumque vsum habet palma in AEgypto. Plin. Elle ha un mesme usage, et sert à ce mesme que sert le Myrobalan.

\

    Vsum ex aliqua re habere. Cic. Se servir de quelque chose.

\

    Vsum multarum rerum. Cic. Avoir grande experience, Avoir beaucoup veu et congneu, Estre fort experimenté.

\

    Vsum in re aliqua. caesar. Estre usité et exercité en quelque chose.

\

    Vsum belli. Caes. Estre exercité au faict de la guerre.

\

    In vsu habere quod docemus. Plin. iunior. Exercer et mettre en effect et usage ce que nous enseignons, Practiquer.

\

    In vsu habere aliquem. Plin. iunior. Se servir d'aucun, Avoir affaire avec luy.

\

    Vtilem aliquem habere. Plaut. Recevoir quelque prouffit d'aucun.

\

    Habet vtilitatem haec res. Cic. Ha du prouffit, Est utile et prouffitable.

\

    Spero me habere qui hunc meo excruciem modo. Terent. Je pense avoir occasion de, etc.

\

    Quid ego agam habeo. Terent. Je scay bien que je doy faire.

\

    Habet quod det. Terent. Il ha dequoy donner.

\

    Habent tibi bene principia. Terent. Tu as bien commencé, Ton commencement se porte bien.

\

    Habes nescio quid. Plaut. Tu as je ne scay quoy.

\

    De me sic habetote: ego si, etc. Cic. Quand est de moy, scachez que, etc.

\

    Habeatur sane orator, sed de minoribus. Cic. Qu'il soit reputé et estimé orateur.

\

    Miserrimum istuc verbum et pessimum est, habuisse, et nil habere. Plaut. Avoir eu dequoy, et n'avoir plus rien.

\

    Sine te exorem. T. age, habe, abi impune. Plautus. Je te l'octroye.

\

    - certe captus est, Habet. Terent. Il en ha, Il est frappé ou attainct.

\

    Sic habendum est, nullam in amicitiis pestem esse maiorem, quam adulationem. Cice. Il fault ainsi penser et estimer que, etc.

\

    Amor sceleratus habendi. Ouid. D'avoir des biens, D'en avoir.

\

    - modus omnibus In rebus soror est optimum habitu. Plaut. Il fait tresbon avoir moyen en toutes choses.

Dictionarium latinogallicum > habeo
16 votum

votum, i, n. [st2]1 [-] objet promis ou donné comme offrande. [st2]2 [-] vœu, promesse aux dieux. [st2]3 [-] prière accompagnant un voeu, prière; souhait, désir. [st2]4 [-] objet des voeux; chose souhaitée ou aimée. [st2]5 [-] voeux publics, prières pour le prince, prières pour l'Etat. [st2]6 [-] voeux nuptiaux; mariage.    - votis incendimus aras, Virg. En. 3.279: pour nos voeux nous embrasons les victimes sur les autels.    - Danai in voto (= in equo Trojano) latent, Petr. 89: les Grecs sont cachés dans leur offrande.    - a - vota facere (suscipere, nuncupare, concipere, vovere): faire des voeux.    - votum facere aliquid, Plin.: faire voeu d'offrir un objet.    - votum solvere (persolvere, dissolvere, exsolvere, reddere): s'acquitter d'un voeu, accomplir un voeu.    - voto fungi (liberari): accomplir un voeu.    - votum debere, Cic.: être lié par un voeu.    - voto teneri, Cic.: être lié par un voeu.    - voti damnatus, Liv.: lié par un voeu.    - vota exaudire, Virg.: exaucer les voeux.    - votis annuere (adesse), Ov.: exaucer les voeux.    - vota canere Junoni, Virg.: chanter des hymnes en l'honneur de Junon.    - voto stare cum aliquo, Caes.: faire des voeux pour qqn.    - ex voto: conformément à un voeu ou au gré de ses désirs, à souhait.    - [abcl]b - vota facere (suscipere): adresser des prières.    - deos votis (in vota) vocare, Virg.: invoquer les dieux, implorer les dieux.    - voti compos (potens): qui a vu son voeu se réaliser.    - ad votum, Sén, Ep. 2, 15, 3: à souhait.    - contra votum: contrairement au voeu, à regret (formule d'épitaphe).    - votum imperata faciendi, Plin.-jn.: le désir d'obéir.    - voto fertilior tuo, Ov. A. A. 1, 90: plus fertile que tu ne pouvais le souhaiter.    - vota arborum frugumque sunt + prop. inf., Plin.: les arbres et les céréales demandent que...    - vota sua petit, Ov.: il demande l'objet de sa flamme.    - votum et funus, Apul.: les noces et les funérailles.    - ad tertia vota migrare,Cod. Just. 5, 9, 4: convoler en troisièmes noces.
* * *
votum, i, n. [st2]1 [-] objet promis ou donné comme offrande. [st2]2 [-] vœu, promesse aux dieux. [st2]3 [-] prière accompagnant un voeu, prière; souhait, désir. [st2]4 [-] objet des voeux; chose souhaitée ou aimée. [st2]5 [-] voeux publics, prières pour le prince, prières pour l'Etat. [st2]6 [-] voeux nuptiaux; mariage.    - votis incendimus aras, Virg. En. 3.279: pour nos voeux nous embrasons les victimes sur les autels.    - Danai in voto (= in equo Trojano) latent, Petr. 89: les Grecs sont cachés dans leur offrande.    - a - vota facere (suscipere, nuncupare, concipere, vovere): faire des voeux.    - votum facere aliquid, Plin.: faire voeu d'offrir un objet.    - votum solvere (persolvere, dissolvere, exsolvere, reddere): s'acquitter d'un voeu, accomplir un voeu.    - voto fungi (liberari): accomplir un voeu.    - votum debere, Cic.: être lié par un voeu.    - voto teneri, Cic.: être lié par un voeu.    - voti damnatus, Liv.: lié par un voeu.    - vota exaudire, Virg.: exaucer les voeux.    - votis annuere (adesse), Ov.: exaucer les voeux.    - vota canere Junoni, Virg.: chanter des hymnes en l'honneur de Junon.    - voto stare cum aliquo, Caes.: faire des voeux pour qqn.    - ex voto: conformément à un voeu ou au gré de ses désirs, à souhait.    - [abcl]b - vota facere (suscipere): adresser des prières.    - deos votis (in vota) vocare, Virg.: invoquer les dieux, implorer les dieux.    - voti compos (potens): qui a vu son voeu se réaliser.    - ad votum, Sén, Ep. 2, 15, 3: à souhait.    - contra votum: contrairement au voeu, à regret (formule d'épitaphe).    - votum imperata faciendi, Plin.-jn.: le désir d'obéir.    - voto fertilior tuo, Ov. A. A. 1, 90: plus fertile que tu ne pouvais le souhaiter.    - vota arborum frugumque sunt + prop. inf., Plin.: les arbres et les céréales demandent que...    - vota sua petit, Ov.: il demande l'objet de sa flamme.    - votum et funus, Apul.: les noces et les funérailles.    - ad tertia vota migrare,Cod. Just. 5, 9, 4: convoler en troisièmes noces.
* * *

    Votum, voti. Cic. Veu, Promesse faicte à Dieu.

\

    Votum. Ouid. Chose obtenue et impetree de Dieu par prieres et supplications, Chose fort desiree.

\

    Amarum votum. Claud. Desir qui porte dommage à celuy qui l'a obtenu.

\

    Furialia vota. Sil. Desir furieux, Convoitise ou affection desordonnee.

\

    Furiosa. Ouid. Cupidité furieuse.

\

    Futile votum. Sil. Desir vain et inutile.

\

    Ignauum. Claud. Quand on souhaite quelque chose, et neantmoins on ne travaille point pour y parvenir.

\

    Pia vota. Ouid. Prieres de gents de bien faictes à Dieu.

\

    Publica. Ouid. Prieres publiques, comme l'eglise fait.

\

    Tristia. Ouid. D'une personne triste.

\

    Annuit votis nostris Deus. Clau. Dieu a exaulcé noz prieres.

\

    Canere vota diuis. Virgil. Hymnes et prieres.

\

    Concipere vota. Ouid. Prier Dieu.

\

    Concepta vota. Sil. Veux ou prieres faictes par certaines formules de parolles.

\

    Corrigere vota sua. Ouid. Corriger son appetit et fol desir.

\

    Dissoluere vota. Cic. Accomplir son veu.

\

    In vota effundi. Tacit. Prier et supplier de toute sa puissance.

\

    Exequi annua vota. Virgil. Comme quand on fait dire tout les ans à certain jour un obit pour un trespassé.

\

    Facere vota. Cic. Desirer et souhaiter, ou Faire supplication.

\

    Inhibere vota alicuius rogando. Ouid. Engarder aucun par prieres de faire ce qu'il avoit affection de faire.

\

    Liberari voti, pro voto. Liuius. Estre acquicté d'un veu faict à Dieu.

\

    Votis vota nectere. Lucret. Faire veu sur veu.

\

    Obligare votis caput. Horat. S'obliger à un veu et promesse.

\

    Onerare votis aethera. Virgil. Faire beaucoup de veux et promesses à Dieu.

\

    Poscere opem votis. Ouid. Par prieres.

\

    Feralia vota sancire diis Stygiis contra aliquem. Stat. Faire que le diable l'emporte, Le donner au diable.

\

    Fidem voti soluere. Ouid. Accomplir son veu et promesse.

\

    Tacito suspendit vota labello. Catull. Elle fait des veux en parlant tout bas, ou sans parler.

\

    Vocare aliquem in vota. Virgil. Luy dire qu'il prie Dieu pour nous.

\

    Vocare diuos in vota. Virgil. Reclamer, Requerir à son aide.

\

    Vocari votis. Virgil. Estre invoqué par prieres.

\

    Votum. Plin. iunior. Desir, Souhait.

\

    Compos voti. Senec. Qui fait ce qu'il veult, Qui ha son souhait.

\

    Matura vota coloni. Ouid. Les bleds meurs fort desirez par le laboureur.

\

    Deplorata vota colonorum. Ouid. Quand les laboureurs pleurent leurs bleds gastez, pour lesquels ils avoyent faict tant de prieres à Dieu.

\

    Melior fingi ne voto quidem posset. Plin. iunior. On n'en pourroit souhaiter un meilleur.

\

    Implere votum alicuius. Curt. Accomplir son desir.

\

    Potiri voto. Ouid. Jouir de ce qu'on desiroit.

\

    Respondere votis alicuius. Virgil. Satisfaire ou desir d'aucun.

\

    Succedere in vota alicuius. Ouid. Convoiter ce qu'un autre avoit desja convoité.

\

    Superant modum tua vota. Stat. Tes desirs sont excessifs.

\

    Est in voto scire quid ferat, etc. Persius. Je desire fort et convoite de scavoir, etc.

Dictionarium latinogallicum > votum
17 entendre

entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ voix, bruit] to hear

• il entendit du bruit he heard a noise

• il entend mal de l'oreille droite he can't hear very well with his right ear

• il ne l'entend pas de cette oreille (figurative) he's not prepared to accept that

• j'entendais quelqu'un parler I could hear somebody talking

• faire entendre un son to make a sound

• faire entendre sa voix to make oneself heard

• qu'est-ce que j'entends ? am I hearing right?

• tu vas être sage, tu entends ! (menace) you're to be good, do you hear!

   b. (par ouï-dire) entendre parler de qn/qch to hear of sb/sth

• on n'entend plus parler de lui you don't hear anything of him these days

• il ne veut pas en entendre parler he won't hear of it

• entendre dire que... to hear it said that...

• d'après ce que j'ai entendu dire from what I have heard

   c. ( = écouter) to listen to

• entendre les témoins (au tribunal) to hear the witnesses

• à l'entendre, c'est lui qui a tout fait to hear him talk you'd think he had done everything

• il ne veut rien entendre he just won't listen

• si ça continue, il va m'entendre ! (menace) if he doesn't stop I'll give him a piece of my mind!

   d. (formal = comprendre) to understand

• oui, j'entends bien, mais... yes, I quite understand but...

• laisser entendre à qn que... to give sb to understand that...

   e. (formal avec infinitif) ( = vouloir) to intend

• j'entends bien y aller I certainly intend to go

• faites comme vous l'entendez do as you see fit

   f. ( = vouloir dire) to mean

• qu'entendez-vous par là ? what do you mean by that?

2. reflexive verb

► s'entendre

   a. ( = être en bons termes) to get on

• ils ne s'entendent pas they don't get on

• ils s'entendent à merveille they get on extremely well

   b. ( = être d'accord) to agree

• hier tu m'as dit le contraire, il faudrait s'entendre ! yesterday you told me exactly the opposite, make up your mind!

   c. (soi-même) tu ne t'entends pas ! you don't realize what you sound like!

   d. ( = s'y connaître) s'y entendre pour faire qch to be very good at doing sth

   e. ( = se comprendre) quand je dis magnifique, je m'entends, disons que c'est très joli when I say it's magnificent, what I really mean is that it's very attractive

• entendons-nous bien ! let's be quite clear about this

   f. ( = être entendu) le bruit s'entendait depuis la route the noise could be heard from the road

• on ne s'entend plus ici you can't hear yourself think in here

* * *
ɑ̃tɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par l'ouïe) to hear [bruit, mot]

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

vous entendrez parler de moi! — ( menace) you haven't heard the last of it!

2) ( prêter attention à) [juge, police] to hear [témoin, témoignage]; [dieu] to hear [prières, croyant]

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

3) fml ( comprendre) to understand

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle m'a laissé or donné à or fait entendre que — she gave me to understand that

elle a laissé entendre que — she intimated that

ils ne l'entendent pas de la sorte or de cette oreille — they don't see it that way

4) ( signifier) to mean

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

5) fml ( avoir l'intention de)

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

2.

s'entendre verbe pronominal

1) ( sympathiser) to get on ou along ( avec with)

2) ( se mettre d'accord) to agree ( sur on)

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

3) ( être perçu par l'oreille) [bruit] to be heard; ( soi-même) to hear oneself; ( les uns les autres) to hear each other

4) ( être compris)

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

5) ( être compétent)

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! — (colloq) when it comes to making you feel guilty, she's an expert!

* * *
ɑ̃tɑ̃dʀ vt
1) [son, bruit, conversation] to hear

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

2) (= comprendre) to understand

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

3) (avec valeur emphatique)

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

4) (= vouloir dire) to mean

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

5) (= vouloir)

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

* * *

entendre verb table: rendre

A vtr

1 ( percevoir par l'ouïe) to hear [bruit, mot]; entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure to hear sb crying; il pleure-oui, je l'entends he is crying-yes, I can hear him; tu n'entends pas? c'est pourtant net can't you hear it? it's quite clear; réussir à se faire entendre to manage to make oneself heard; tu as entendu? did you hear that?; j'ai mal entendu I didn't hear properly; si j'ai bien entendu if I heard correctly; une expression qu'on entend à la campagne an expression you hear in the country; entendre qch de ses propres oreilles to hear sth with one's own ears; qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes? what's this I hear? you're leaving (us)?; elle entend mal she's hard of hearing; faire entendre un cri/gémissement to give a cry/groan; une explosion se fit entendre there was the sound of an explosion; j'ai entendu dire que I've heard (say) that; je n'en ai jamais entendu parler I've never heard of it; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear another word about it; vous entendrez parler de moi! ( menace) you haven't heard the last of it!; on n'entend plus parler de ce projet nothing more has been heard about the project; on n'entend plus parler de lui his name is never mentioned any more; ⇒ mouche;

2 ( prêter attention à) [juge, police] to hear [témoin, témoignage]; [dieu] to hear [prières, croyant]; entendre la messe to attend mass; à t'entendre, tout va bien according to you, everything is fine; raconter qch à qui veut l'entendre to tell sth to anyone who'll listen; qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre! I've never heard such nonsense!; elle ne veut rien entendre she won't listen; (que) le ciel vous entende! let's hope that's how it turns out!;

3 fml ( comprendre) to understand [concept, expression]; je n'y entends pas grand-chose I don't understand much about it; ‘c'est confidentiel’-‘j'entends bien’ ‘it's confidential’-‘I quite understand’; il agit comme il l'entend he does as he likes; fais comme tu l'entends do as you think best; ne pas arriver à se faire entendre not to be able to make oneself understood; ne pas arriver à se faire entendre de qn not to be able to get through to sb; elle m'a laissé or donné à or fait entendre que she gave me to understand that; elle a laissé entendre que she intimated that; ils ne l'entendent pas de la sorte or de cette oreille they don't see it that way;

4 ( signifier) to mean; qu'entends-tu par là? what do you mean by that? ; ce n'est pas douloureux, j'entends, pas plus qu'une piqûre it isn't painful, I mean, no more than an injection; le marxisme entendu comme une philosophie marxism as a philosophy;

5 fml ( avoir l'intention de) entendre faire to intend doing, to have the intention of doing; j'entends bien rester ici I have every intention of staying here; j'entends qu'on fasse ce que je dis I expect people to do what I say.

B s'entendre vpr

1 ( sympathiser) to get on ou along (avec with); ils s'entendent très bien they get on ou along really well; ils ne s'entendent pas they don't get on ou along; ⇒ chat, larron;

2 ( se mettre d'accord) to agree (sur on); s'entendre sur une heure to agree on a time; on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre shall we tell them the truth or not? let's get it straight; entendons-nous bien, personne ne doit leur dire la vérité it goes without saying, nobody must tell them the truth;

3 ( être perçu par l'oreille) [bruit] to be heard; ( soi-même) to hear oneself; ( les uns les autres) to hear each other; cela s'entendait à l'autre bout de la ville you could hear it on the other side of town;

4 ( être compris) phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons sentence which can be taken in several different ways; après paiement, s'entend! after payment, of course!; cela or il s'entend fml ( c'est évident) of course; ce n'est pas tout à fait ça mais je m'entends it's not exactly that, but I know what I mean;

5 ( être compétent) s'y entendre en meubles anciens to know about antiques; s'entendre or s'y entendre à peindre des portraits to be good at portraits; pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! hum when it comes to making you feel guilty, she's an expert (at it) ou she's got it down to a fine art.

[ɑ̃tɑ̃dr] verbe transitif

1. [percevoir par l'ouïe] to hear

parlez plus fort, on n'entend rien speak up, we can't hear a word (you're saying)

silence, je ne veux pas vous entendre! quiet, I don't want to hear a sound from you!

tu entends ce que je te dis? do you hear me?

elle a dû m'entendre le lui dire she must have overheard me telling him

j'entends pleurer à côté I can hear someone crying next door

entendre dire to hear

j'ai entendu dire qu'il était parti I heard that he had left

c'est la première fois que j'entends (dire) ça that's the first I've heard of it

je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire I only know Iceland through what I've heard other people say about it

entendre parler de to hear about ou of

il ne veut pas entendre parler d'informatique he won't hear of computers

je ne veux plus entendre parler de lui I don't want to hear him mentioned again

on n'entend parler que de lui/de sa pièce he's/his play's the talk of the town

vous n'avez pas fini d'en entendre parler! you haven't heard the last of this!

(en usage absolu)

j'entends mal de l'oreille droite my hearing's bad in the right ear

on entendrait/on aurait entendu voler une mouche you could hear/could have heard a pin drop

j'aurai tout entendu! whatever next?

j'en ai entendu de belles ou de bonnes ou des vertes et des pas mûres sur son compte (familier) I've heard a thing or two about him

ce qu'il faut entendre!, ce qu'il faut pas entendre! (familier) the things some people come out with!, the things you hear!

il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! (familier) what a load of rubbish (UK) ou hogwash (US)!

2. [écouter] to hear, to listen to

essayer de se faire entendre to try to make oneself heard

il ne veut rien entendre he won't listen

à l'entendre, à les entendre: à les entendre tout serait de ma faute to hear them talk ou according to them it's all my fault

entendre raison to see sense

faire entendre raison à quelqu'un to make somebody listen to reason, to bring somebody to his/her senses

il va m'entendre! I'll give him hell!

3. [accepter - demande] to agree to (inseparable) ; [ - vœu] to grant

nos prières ont été entendues our prayers were answered

4. RELIGION

entendre la messe to attend ou to hear mass

entendre une confession to hear ou to take a confession

5. DROIT [témoin] to hear, to interview

6. (soutenu) [comprendre] to understand

entend-il la plaisanterie? can he take a joke?

il doit être bien entendu que... it must be properly understood that...

donner quelque chose à entendre ou laisser entendre quelque chose à quelqu'un: elle m'a laissé ou donné à entendre que... she gave me to understand that...

entendre quelque chose à: y entendez-vous quelque chose? do you know anything about it?

(en usage absolu)

j'entends bien I (do) understand

n'y entendre rien ou goutte (vieilli) : je n'y entends rien en politique I don't understand a thing about politics

il ne l'entend pas de cette oreille he won't have any of it

7. [apprendre] to hear

8. [vouloir dire] to mean

y entendre finesse ou malice (vieilli) : sans y entendre malice without meaning any harm (by it)

9. [vouloir] to want, to intend

fais comme tu l'entends do as you wish ou please

j'entends qu'on m'obéisse I intend to ou I mean to ou I will be obeyed

il entend bien partir demain he's determined to go tomorrow

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi passif)

1. [être perçu] to be heard

cela s'entend de loin you can hear it ou it can be heard from far off

[être utilisé - mot, expression] to be heard

cela s'entend encore dans la région you can still hear it said ou used around here

2. [être compris] to be understood

ces chiffres s'entendent hors taxes these figures do not include tax

(cela) s'entend [c'est évident] obviously, it's obvious, that much is clear

après l'hiver, (cela) s'entend when the winter is over, of course ou it goes without saying

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [pouvoir s'écouter] to hear each other ou one another

2. [s'accorder] to agree

s'entendre sur un prix to agree on a price

entendons-nous bien let's get this straight

3. [sympathiser] to get on

s'entendre comme chien et chat to fight like cat and dog

s'entendre comme larrons en foire to be as thick as thieves

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [percevoir sa voix] to hear oneself

on ne s'entend plus tellement il y a de bruit there's so much noise, you can't hear yourself think

tu ne t'entends pas! you should hear yourself (talking)!, if (only) you could hear yourself!

2. (locution)

quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi when I say he's tall I really mean he's taller than myself

————————

s'entendre verbe pronominal intransitif

s'y entendre [s'y connaître]: il s'y entend en mécanique he's good at ou he knows (a lot) about mechanics

s'y entendre pour to know how to

————————

s'entendre avec verbe pronominal plus préposition

1. [s'accorder avec] to reach an agreement with

parvenir à s'entendre avec quelqu'un sur quelque chose to come to an understanding ou to reach an agreement with somebody about something

2. [sympathiser avec] to get on with

Dictionnaire Français-Anglais > entendre
18 ago

ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
* * *
ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
* * *

    Ago, Agis, priore corr. egi, actum, agere. Besongner, Faire quelque chose.

\

    Hoc age. Terent. Sois du tout attentif à cela, Laisse toutes choses pour entendre à cela, Pren y garde.

\

    Id agunt, vt viri boni esse videantur. Cic. Ils taschent et mettent peine à estre estimez gents de bien.

\

    Cum seruo Habiti furti egit. Cic. Il a accusé de larcin le serf d'Habitus.

\

    Agere iniuriarum cum aliquo. Sub. crimine. Cic. Intenter action en cas d'injures alencontre de quelcun, Agir contre quelcun, etc.

\

    Agere vineas et turres. Caesar. Poulser devant soy, Approcher, ou mettre pres.

\

    Hoccine agis, an non? Terent. Entens tu à ce que je te dis, ou non?

\

    Membris agit atra venena. Virgil. Chasse dehors.

\

    Agere caudam. Colum. Remuer la queue.

\

    Est ne ipsus de quo agebam? Terent. N'est ce pas celuy de qui je parloye?

\

    Agere. Virgil. Gouverner.

\

    Agere. Virgil. Vexer, Inquieter, Tormenter.

\

    Agere. Virg. Poursuyvre aucun, Presser, Chasser de pres.

\

    Agere. Tacit. Vivre.

\

    Agere inter homines desiit. Tacit. Il est mort.

\

    Vt ferri agique res suas viderunt. Liuius. Quand ils veirent qu'on ravissoit et qu'on emmenoit tout leur bien.

\

    Agere aliquem ad aliquid. Plin. Induire, Inciter.

\

    Agere ad populum. Cic. Traicter et adviser avec le peuple de quelque affaire publique.

\

    Agere omnia ad praescriptum. Caesar. Faire tout par, ou selon l'ordonnance d'autruy.

\

    AEtatem agere Athenis. Cicero. Vivre en Athenes, Passer ses jours, Finer ses jours, User sa vie en Athenes.

\

    Hic fere aetatem egit in literis. Cicero. Il a estudié presque toute sa vie, Consumé sa vie à l'estude.

\

    AEuum cum diis in caelo. Cic. Vivre eternellement.

\

    AEuum per crimina. Ouid. Vivre en toutes meschancetez.

\

    Aliquem. Cic. Contrefaire aucun.

\

    Aliud agere. Cic. Ne point penser ou entendre à ce qu'on dict, Penser ailleurs, Faire des chasteauls en Espaigne.

\

    Aliud nunc agit. Cic. Il ne s'en soulcie pas à ceste heure. Bud.

\

    Ambages. Plaut. User d'ambages, Parler ambiguement.

\

    Ambigue. Corn. Tacit. Tourner autour du pot, Aller en ambageoye.

\

    Amicum. Plin. Se monstrer vray ami, Faire office d'ami, Faire en bon ami.

\

    Animam. Ci. Se mourir, Estre à l'article de la mort, Tirer à la fin, Rendre l'esprit.

\

    Animum. Horat. Tourner, Induire.

\

    Animo magno et forti rem aliquam agere. Cic. Faire quelque chose hardiement et sans crainte.

\

    Annum secundum agere, etc. Varro. Estre au deuxiesme an de son aage.

\

    Anni nonaginta aguntur a Virgilii vatis obitu. Plin. Il y a quatre vingts dix ans que Virgile est mort.

\

    Apologum. Plaut. Conter une fable.

\

    Apud aliquos. Cic. Faire une harangue à aucuns.

\

    Arbitrium alicuius rei. Liu. Faire le maistre de quelque chose, En disposer et ordonner à son plaisir.

\

    Astute. Matius. Cic. User de finesse, ou astuce, Faire ou dire quelque chose par faintise.

\

    Agere bellum: vt, Bella agenda non puero. Ouid. Faire la guerre.

\

    Bene mecum agitur. Cicero. Je suis bien, Mon cas va bien, Mon cas se porte bien, Je me tiens bien pour content, Je suis bien heureux, etc.

\

    Bene cum rebus humanis ageretur. Sueton. Ce seroit un grand bien pour les hommes.

\

    Bene egissent Athenienses cum Milciade, etc. Valer. Max. Les Atheniens se feussent bien portez envers luy, Ils luy eussent faict grand plaisir, Ils eussent beaucoup faict pour luy, si, etc.

\

    Blanditiis agitur nihil. Ouid. On ne gaigne rien à flatter.

\

    Agere canticum. Liu. Danser.

\

    Captiuos sub curribus. Mart. Mener les prisonniers en triomphe.

\

    Causam, vel causas. Plin. Advocasser, Plaider une cause.

\

    Censuram. Senec. Estre rigoreux.

\

    Censura agitur. Ouid. Agere circum. Virg. Faire tournoyer.

\

    Ciuem mirificum. Caelius Cic. Se monstrer bon et vray citoyen.

\

    Coliculum. Columel. Jecter, ou produire une petite tige.

\

    Communiter aliquid. Cic. Traicter de quelque chose ensemble.

\

    Consilia. Liu. Tenir conseil, Consulter ensemble.

\

    Consulem. Plin. iunior. Faire office de Consul.

\

    Contagia late. Ouid. Jecter bien loing et espardre sa contagion et infection.

\

    Contentione magna. Liu. Tascher fort et prendre grand peine à faire quelque chose.

\

    Conuentus. Caesar. Terent. Tenir les estats d'un pais, Tenir les grands jours ou l'eschiquier.

\

    Agere cum alio re aliqua: vt, Plebeio sermone agere cum aliquo. Ci. User de language commun et vulgaire en parlant à luy.

\

    Agere cum aliquo. Caes. Traicter de quelque chose avec aucun, Luy tenir propos de quelque chose.

\

    Egit nobiscum, vt, si nobis videretur, adiremus ad eorum senatum. Ci. Il nous teint propos d'aller si bon nous sembloit, etc.

\

    Agere cum aliquo. Cice. Soliciter un homme à faire quelque chose, et l'en requerir.

\

    Quid cum illis agas, qui neque ius, etc. Terent. Que ferois tu avec ces gents là qui, etc.

\

    Nihil ago tecum. Plau. Je n'ay que faire ne que soulder avec toy.

\

    Accurate agere cum aliquo, vt. Ci. Le solliciter fort et soigneusement que, etc.

\

    Familiariter agere cum aliquo. Cic. Dire, ou Parler familierement et priveement à aucun.

\

    Gladiis. Cic. User de glaives envers aucuns.

\

    Hortatione. Cic. User d'exhortation.

\

    Iracunde. Cic. En se courrouceant.

\

    Leniter. Cic. Doulcement, Gratieusement.

\

    Praeceptis. Cic. User de commandements, Commander à aucun.

\

    Precibus. Cic. User de prieres, Prier aucun.

\

    Prisce. Cic. Le traicter à la mode ou maniere ancienne, à l'antique.

\

    Remisse. Cic. Non asprement.

\

    Seuere. Cic. User de severité envers aucun.

\

    Simpliciter. Cic. Simplement et rondement.

\

    Tabellis obsignatis. Cic. Le convaincre par ses lettres mesmes.

\

    Vehementer. Cic. Asprement.

\

    Vrbane. Cic. Civilement.

\

    Agere cum Patribus. Cic. Traicter de quelque chose avec les senateurs.

\

    Agere cum populo. Cic. Quand un magistrat assembloit le peuple, et traictoit avec euls de quelque affaire publique.

\

    Agere cuniculos ad aerarium. Cic. Faire une mine, Miner.

\

    Curam. Liu. Se soulcier de quelque chose.

\

    Euphrates cursum ad occasum solis agit. Pli. Flue, coule, fait son cours vers Occident.

\

    Custodiam vrbis. Liu. Garder la ville, Faire le guet sur la ville.

\

    De caeteris rebus quicquid erit actum, scribam ad te. Cic. Tout ce qui aura esté faict et traicté des autres choses.

\

    Agere de pace. Liu. Traicter de la paix.

\

    Agere de re aliqua ad fidem. Liu. Parler de quelque chose en sorte qu'on soit creu.

\

    De cosilio publico aliquid agere. Cic. Faire quelque chose par conseil et advis commun.

\

    Agere aliquid de loco superiore. Cic. Estant hault assis en siege judicial, Tenant le siege.

\

    Agitur de capite, aut fama. Ci. Il est question de la vie, La vie y pend.

\

    Delectum. Plin. Faire eslite, Discerner.

\

    Agi desiderio alicuius rei. Liu. Avoir grand desir de quelque chose, La desirer et regretter fort.

\

    Diem vitae extremum agere. Cic. Estre à son dernier jour, Se mourir.

\

    Diem festum. Cic. Faire feste, Celebrer, ou solennizer la feste.

\

    Diem vnum bene agere ex philosophiae praeceptis. Cice. Vivre un jour selon, etc.

\

    Diris agere aliquem. Horat. Mauldire quelcun, et prier ou souhaiter que mal luy advienne.

\

    Agentur a nobis omnia diligenter. Cic. Nous ferons toute diligence de cela.

\

    Agere equum in viam. Liu. Picquer son cheval, et s'en aller.

\

    Error agit aliquem. Ouid. Erreur le meine.

\

    Agere ex aequo. Tacit. Avoir pareille authorité et preeminence.

\

    Res agitur ex animo. Author ad Heren. A bon escient, et sans faintise.

\

    Ex diuerso agere. Quintil. Advocasser pour partie adverse.

\

    Ex fide bona agere. Cic. Intenter une action de bonne foy, Y aller à la bonne foy.

\

    Agere ex insidiis. Cic. Aller, ou proceder par trahison.

\

    Ex sponso siue ex sponsu agere. Quod recentiores dixerunt, Agere ex stipulatu. Cic. Convenir sa partie pour raison d'une stipulation.

\

    Ex syngrapha cum aliquo agere. Cicer. Faire poursuyte d'une debte ou promesse dont il appert par cedule du defendeur.

\

    Exemplis. Plin. Amener, ou alleguer exemples.

\

    Experimenta. Plin. Experimenter.

\

    Agere fabulam, comoediam, tragoediam. Cic. Jouer une farce.

\

    Fama agit aliquem. Horat. Le bruit le fait estre congneu du monde.

\

    Folia agere dicitur arbor. Col. Jecter, ou produire ses fueilles.

\

    Fortuna nostra agitur per aduersas procellas. Ouid. Est agitee.

\

    Agere forum. Cic. Exercer judicature, Tenir les plaids.

\

    Frigora agunt venti. Virg. Les vents ameinent la froidure.

\

    Agere frondem dicitur arbor. Plin. Jecter et produire ses branches et fueilles.

\

    Agere fugam. Liu. S'enfuir.

\

    Fundamenta. Cicero. Mettre et jecter ou faire les fondements, Fonder.

\

    Genialiter agere festum. Ouid. Faire grand chere à la feste.

\

    Gemmas agere dicitur vitis, aut arbor. Columel. Bourgeonner.

\

    Agere gestum in scena. Cic. Faire les gestes et mines.

\

    Grauiter agere aliquid. Horat. Diligemment et habillement.

\

    Gradus agere praecipites. Valer. Flac. Cheminer fort vistement.

\

    Gradus agere tacitos. Idem. Marcher, ou cheminer sans dire mot.

\

    Agere grates, poeticum magis, quam oratorium. Plau. Ci. Liu. Remercier, Rendre graces.

\

    Gratias. Cic. Remercier, Regracier.

\

    Gratias alicui apud alium. Cicero, Mirificas apud me tibi gratias egit, prorsus incredibiles. Il t'a grandement remercié, ou regracie en parlant à moy.

\

    In aliqua re gratias agere. Cic. Remercier de quelque chose.

\

    In singulas res agere gratias. Cic. A chascun poinct.

\

    Dicimus Agere maximas gratias, meritas, incredibiles, singulares, singularibus verbis, et amplissimis. Ex Terentio et Cicerone. Remercier grandement, Regracier haultement.

\

    Age hoc. Plaut. Entens ici.

\

    Hoc age. Terent. Bien doncques, fay le.

\

    Hoc age. Passe oultre. Bud. ex Gellio.

\

    Hoc agite amabo. Terent. Entendez ici je vous prie.

\

    Agere hyemem sub tectis. Liu. Passer son yver à couvert.

\

    Agere ictum. Liu. Donner un coup, Poulser le coup.

\

    Id agere, vt hoc fiat. Cic. Mettre peine que cela se face.

\

    Non id agebam. Plin. Je n'y pensoye pas. B.

\

    Imperium agere. Plin. Conuicto male acti imperii rei militaris. Convaincu d'avoir mal gouverné et administré l'office de capitaine et chef de guerre.

\

    Agere in, pro esse. Virg. Plin. Dies in terra agit, noctes in aqua. De jour il est en terre, de nuict en l'eaue.

\

    Agere animum in admirationem. Pli. Faire esmerveiller, Ravir en admiration.

\

    In arma. Liu. Inciter à faire la guerre.

\

    Agere in crucem. Cic. Crucifier.

\

    In exilium. Plin. Bannir, Envoyer en exil.

\

    In fraudem. Virg. Mettre en danger.

\

    In fugam. Liu. Chasser, Faire fuir, Donner la chasse, Mettre en fuite.

\

    Redit agricolis labor actus in orbem. Virgil. Les laboureurs sont touts les ans à recommencer leur labeur.

\

    In bona spe. Tacit. Avoir bonne esperance, Estre en bonne esperance.

\

    Incuriosius. Tacit. Ne penser point à soy, N'estre point sur ses gardes.

\

    Inquisitio agitur. Plin. On fait enqueste.

\

    Iter agere. Ouid. Aller.

\

    Iudicium agitur. Plin. Quand le juge congnoist d'une matiere.

\

    Iure summo agere. Cic. Traicter un homme en toute rigueur, Luy faire au pis qu'on peult.

\

    Agere laudes et grates diis. Liu. Louer et remercier Dieu.

\

    Legationem apud aliquem. Asconius. Estre ambassadeur envers aucun.

\

    Agere dicuntur legati suppliciter. Liu. Quand les ambassadeurs font leur harangue en suppliant.

\

    Lege agere. Cic. Poursuyvre selon la loy.

\

    Leniter. Cic. Doulcement.

\

    Lente agere. Liu. Laschement.

\

    Luxuriam agere. Horat. Reprendre et blasmer prodigalité.

\

    Agere mandata. Cic. Faire ce qu'on nous a commande, Mettre en execution ce, etc.

\

    Agit mecum fortuna secundis rebus. Lucan. Fortune me favorise, me dit, me rit.

\

    Agitur mensis septimus, aut annus. Terent. C'est ici, ou Voici la septieme annee.

\

    Mensuram alicuius rei agere. Plin. Reduire à mesure.

\

    Foras agendus est metus mortis. Lucret. Il fault chasser dehors la crainte de mourir, Il ne fault point craindre la mort.

\

    Agere pingui Minerua. Cic. Parler grossement et lourdement.

\

    Morem. Sallust. Avoir et entretenir une coustume.

\

    Modice agere quippiam. Cic. Tempereement, Modereement.

\

    Multum agit sexus, aetas, conditio. Quintil. Y sert de beaucoup, y fait beaucoup.

\

    Non multum egerit. Curius ad Ciceronem. Il ne profictera pas beaucoup.

\

    Agere ne. Liu. Omnia, ne id fieret, agentibus. Cerchants touts les moyents que cela ne se feist.

\

    Agere negotium suum. Cic. Se mesler de ses affaires.

\

    Nihil agere. Cic. Ne faire chose qui vaille, Perdre sa peine, Perdre temps.

\

    Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi vt, etc. Nos disputations ne tendent à autre chose, sinon que, etc.

\

    Noctem inter gaudia agere. Virg. Passer la nuict en joyeusetez.

\

    Nugas agere. Plaut. Baver.

\

    Orationem. Cic. Prononcer une oraison, ou faire une harangue.

\

    Oscitanter. Cic. Negligemment.

\

    Otia. Virgil. Estre oiseulx.

\

    Pacem. Sallust. faire la paix. Estre en repos. apud Sillium.

\

    Partes aliquas, siue aliquem. Cic. Jouer le personnage d'aucun, ou son roulet.

\

    Primas partes. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.

\

    Partes alicuius vicissim. Terent. Faire l'office de quelcun, ainsi qu'il a faict le nostre, Faire pour aucun comme il a faict pour nous.

\

    Primas partes in re aliqua. Cic. Estre le principal et plus excellent que les autres.

\

    Agi dicuntur pecora. Virg. Quand on les meine.

\

    Agere animalia potum. Varro. Mener ou chasser les bestes à l'abbrevoir, Les mener boire.

\

    Agere prae se armenta. Liu. Toucher devant soy et mener.

\

    Agere aliquid per alium. Cic. Faire par un autre.

\

    Agi per saxa latratibus canum. Ouid. Estre chassé parmi les pierres et rochiers.

\

    Agere plebem. Liu. Mener le peuple à sa fantasie, ou Troubler et mutiner.

\

    Poenas alicuius sceleris ab aliquo agere. Liu. Punir aucun pour quelque cas.

\

    Poenitentiam agere. Plin. iunior. Se repentir, Avoir regret d'avoir faict quelque chose.

\

    Prae se agere aliquem. Statius. Chasser devant soy.

\

    Praecipitem ex alto. Caesar. Jecter du hault en bas.

\

    Praecipitem de fundo. Cic. Jecter violentement hors de sa terre.

\

    Praecipitem, per metaphoram. Cic. Ruiner.

\

    Praecipitem eum agunt poenae ciuium. Ci. Les meurtres qu'il a commis luy tormentent l'esprit et la conscience tellement qu'il en est comme furieux et troublé de l'entendement.

\

    Praedam. Liu. Emmener la proye ou le butin.

\

    Quercus agere carmine. Virg. Esmouvoir.

\

    Quid ages? Terent. Non interrogantis, sed metuentis hoc dictum est. Que penses tu faire? Qu'est ce que tu feras?

\

    Vide quid agas. Ter. Que veuls tu faire? Regarde que tu feras.

\

    Agamus quod agitur. Cic. Parlons de la matiere subjecte.

\

    Agere radices deorsum. Colu. Jecter ses racines avant en terre.

\

    Radices agit vera gloria, per metaphoram. Cic. Prend racines, Est de longue duree.

\

    Agere remissius cum subjectis. Colum. Ne traicter point rudement ses subjects.

\

    Alias res agere. Terent. Penser à autre chose, N'entendre point à ce qu'on dict, Penser ailleurs.

\

    Res alicuius agere. Cic. Faire les affaires d'aucun.

\

    Retro aliquid agere. Plin. Compter à reculons, ou à rebours.

\

    Agere reum. Plin. Accuser, mettre sus un crime à quelcun, et le poursuyvre judiciairement.

\

    Agere rimas. Cic. Se fendre, Se crevasser.

\

    Scintillas agere. Lucret. Jecter des estincelles, Estinceler.

\

    Agere se. Cheminer. vt, Quo hinc te agis? Ter. Où vas tu d'ici?

\

    Agere se pro equite Rom. Suet. Se dire et maintenir estre, etc.

\

    Agit se pro nobili. Il se dit noble. B.

\

    Agere secretum. Sueton. Estre tout seul.

\

    Agere aliquid secum. Cic. Faire quelque chose tout seul.

\

    Agitur Senarus. Sueton. Le senat est assemblé.

\

    Agere honoratam senectutem. Li. Passer sa vieillesse honorablement.

\

    Silentium. Ouid. Se taire, Ne sonner mot.

\

    Spumas. Cic. Jecter escumes, ou Escumer par la bouche.

\

    Stationem. Tacit. Faire le guet en la guerre, ou autour de la personne du prince.

\

    Triumphum. Cic. Triompher.

\

    Triumphum ex aliquo populo agere. Liu. Triompher apres avoir eu victoire de quelque peuple.

\

    Ventis agi. Ouid. Estre mené ou poulsé des vents.

\

    Ver agit orbis. Virg. Il est le prin temps.

\

    Agere versum. Cic. Prononcer un vers avec le geste requis.

\

    Vi agere. Liu. User de force, Aller par force.

\

    Vigilias noctu ad aedes sacras. Cic. Faire le guet de nuict.

\

    Agere vitam ruri. Liu. Vivre és champs.

\

    Lachrymis agendum est. Sen. Il fault user de larmes, Il fault plourer.

\

    Agitur gloria pop. Romani. Cic. Il est question de la gloire et honneur des Romains.

\

    Agitur magnum ipsius periculum. Plancus Ciceroni. Il est en grand danger.

\

    Aguntur res Attici. Cic. Il est question des affaires d'Atticus.

Dictionarium latinogallicum > ago
19 do

do, dăre, dĕdi, dătum - tr. -    - Quelques formes archaïques:    - danunt = dant    - duim = dem    - duis = des    - duit = det    - duint = dent    - duas = des    - dane = dasne.    - voir datum.    - voir datus.    - voir dato. [st1]1 [-] donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.    - Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.: Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.    - dare alicui aliquid in manus: donner qqch à qqn en mains propres.    - dare alicui copiam: donner à qqn la possibilité.    - manus dare: se rendre.    - dare terga: tourner le dos, fuir.    - dare ut: - [abcl]a - accorder de (que). - [abcl]b - admettre que.    - id certe non dant ut... Cic.: ils n'admettent certainement pas que...    - dabat et famae, ut... Tac.: il tenait aussi à faire croire que...    - da femina ne sim, Ov. M. 12: accorde-moi de n'être pas femme.    - dare iter alicui per provinciam: permettre à qqn de passer par la province.    - dare + adj. verbal: donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)    - agros locupletium colendos dedit, Cic.: il donna les terres des riches à cultiver.    - dare id alicui cogitendum, Cic.: soumettre cela aux réflexions de qqn.    - dare operam alicui rei: se consacrer à qqch.    - dare operam ut + subj.: faire en sorte que.    - dare bibere: donner à boire.    - da mihi castra sequi: permets-moi de suivre le camp.    - dare inter sese: [donner entre eux]= échanger mutuellement.    - dantur opes nulli nunc nisi divitibus, Mart. 5, 81, 2: on ne prête qu'aux riches.    - dare nomen: donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire).    - impers. - datur: il est donné, il est permis, on permet, on peut.    - interim recedere sensim datur, Quint. 11, 3, 127: on peut toutefois se reculer tout doucement.    - nonne cernere datur...? Plin-jn.: ne nous est-il pas donné de voir...?    - dari sibi diem postulabat, Plin. Ep. 9: il demanda qu'on lui accordât un délai.    - locus se dat: l’occasion se présente.    - ut res dant sese, Ter.: selon que les choses se présentent, selon les circonstances. [st1]2 [-] mettre, remettre, livrer, abandonner; jeter, placer; servir (à table).    - data pridie Kal. Decembr.: (lettre) datée de la veille des calendes de décembre.    - hostes in fugam dare: mettre les ennemis en fuite.    - aliquem in custodiam dare: mettre qqn en prison.    - ad terram aliquem dare: jeter qqn à terre.    - dare se aegritudini: s'abandonner à la tristesse.    - dare aliquem leto, Phaedr.: mettre à mort qqn.    - dare diripiendam urbem, Cic.: livrer la ville au pillage.    - dare praedae, Liv.: livrer au pillage.    - dare funera in rogos, Ov.: jeter des cadavres sur les bûchers.    - dare alicui turdum, Hor.: servir une grive à qqn. [st1]3 [-] attribuer, imputer; fixer (un jour); imposer.    - avec double dat. - vitio alicui aliquid dare: reprocher qqch à qqn.    - crimini dedit mihi meam fidem: il m’a reproché ma bonne foi.    - dare aliquid alicui laudi: louer qqn pour qqch.    - dare diem colloquio: fixer un jour pour un entretien.    - dare diem alicui: assigner qqn en justice.    - dare alicui negotium ut...: donner à qqn la mission de...    - Fabio datum ut... Liv.: on chargea Fabius de... [st1]4 [-] causer, provoquer, produire.    - alicui damnum dare: causer du dommage à qqn.    - dare foras librum (= edere librum), Cic. Att. 13: publier un livre.    - dabat omnia tellus, Ov.: la terre produisait tout. [st1]5 [-] dire, exposer, raconter.    - iste deus qui sit, da nobis, Virg.: dis-nous quel est ce dieu.    - quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo, Ter. Heaut.: pourquoi ai-je appris ce rôle? Je vais le dire en peu de mots.    - Thessalici da bella ducis, Val. Fl. 5: chante les combats du héros thessalien. [st1]6 [-] nommer, prononcer (un jugement); juger.    - dare sententiam: prononcer une sentence.    - absentibus secundum praesentes dabat, Suet.: il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents.    - dare litem secundum aliquem: donner gain de cause à qqn.    - si contra te lis data erit, Gell.: si c'est à toi qu'on donne tort. [st1]7 [-] faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).    - dare fabulam: jouer une pièce. [st1]8 [-] locutions diverses.    - in pedes se dare: s’enfuir.    - se dare alicui, alicui rei: se consacrer à qqn, à qqch.    - dare operam alicui rei: s'adonner à qqch, s'appliquer à qqch.    - dare operam valetudini: s'occuper de sa santé.    - poenas dare: subir un châtiment, être puni.    - sic datur, Plaut.: tel est ton destin! tu as ce que tu mérites: attrape!    - dare tabellam de aliquo: **donner au juge un bulletin pour qu'il prononce la sentence de qqn** = faire prononcer une sentence.
* * *
do, dăre, dĕdi, dătum - tr. -    - Quelques formes archaïques:    - danunt = dant    - duim = dem    - duis = des    - duit = det    - duint = dent    - duas = des    - dane = dasne.    - voir datum.    - voir datus.    - voir dato. [st1]1 [-] donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.    - Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.: Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.    - dare alicui aliquid in manus: donner qqch à qqn en mains propres.    - dare alicui copiam: donner à qqn la possibilité.    - manus dare: se rendre.    - dare terga: tourner le dos, fuir.    - dare ut: - [abcl]a - accorder de (que). - [abcl]b - admettre que.    - id certe non dant ut... Cic.: ils n'admettent certainement pas que...    - dabat et famae, ut... Tac.: il tenait aussi à faire croire que...    - da femina ne sim, Ov. M. 12: accorde-moi de n'être pas femme.    - dare iter alicui per provinciam: permettre à qqn de passer par la province.    - dare + adj. verbal: donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)    - agros locupletium colendos dedit, Cic.: il donna les terres des riches à cultiver.    - dare id alicui cogitendum, Cic.: soumettre cela aux réflexions de qqn.    - dare operam alicui rei: se consacrer à qqch.    - dare operam ut + subj.: faire en sorte que.    - dare bibere: donner à boire.    - da mihi castra sequi: permets-moi de suivre le camp.    - dare inter sese: [donner entre eux]= échanger mutuellement.    - dantur opes nulli nunc nisi divitibus, Mart. 5, 81, 2: on ne prête qu'aux riches.    - dare nomen: donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire).    - impers. - datur: il est donné, il est permis, on permet, on peut.    - interim recedere sensim datur, Quint. 11, 3, 127: on peut toutefois se reculer tout doucement.    - nonne cernere datur...? Plin-jn.: ne nous est-il pas donné de voir...?    - dari sibi diem postulabat, Plin. Ep. 9: il demanda qu'on lui accordât un délai.    - locus se dat: l’occasion se présente.    - ut res dant sese, Ter.: selon que les choses se présentent, selon les circonstances. [st1]2 [-] mettre, remettre, livrer, abandonner; jeter, placer; servir (à table).    - data pridie Kal. Decembr.: (lettre) datée de la veille des calendes de décembre.    - hostes in fugam dare: mettre les ennemis en fuite.    - aliquem in custodiam dare: mettre qqn en prison.    - ad terram aliquem dare: jeter qqn à terre.    - dare se aegritudini: s'abandonner à la tristesse.    - dare aliquem leto, Phaedr.: mettre à mort qqn.    - dare diripiendam urbem, Cic.: livrer la ville au pillage.    - dare praedae, Liv.: livrer au pillage.    - dare funera in rogos, Ov.: jeter des cadavres sur les bûchers.    - dare alicui turdum, Hor.: servir une grive à qqn. [st1]3 [-] attribuer, imputer; fixer (un jour); imposer.    - avec double dat. - vitio alicui aliquid dare: reprocher qqch à qqn.    - crimini dedit mihi meam fidem: il m’a reproché ma bonne foi.    - dare aliquid alicui laudi: louer qqn pour qqch.    - dare diem colloquio: fixer un jour pour un entretien.    - dare diem alicui: assigner qqn en justice.    - dare alicui negotium ut...: donner à qqn la mission de...    - Fabio datum ut... Liv.: on chargea Fabius de... [st1]4 [-] causer, provoquer, produire.    - alicui damnum dare: causer du dommage à qqn.    - dare foras librum (= edere librum), Cic. Att. 13: publier un livre.    - dabat omnia tellus, Ov.: la terre produisait tout. [st1]5 [-] dire, exposer, raconter.    - iste deus qui sit, da nobis, Virg.: dis-nous quel est ce dieu.    - quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo, Ter. Heaut.: pourquoi ai-je appris ce rôle? Je vais le dire en peu de mots.    - Thessalici da bella ducis, Val. Fl. 5: chante les combats du héros thessalien. [st1]6 [-] nommer, prononcer (un jugement); juger.    - dare sententiam: prononcer une sentence.    - absentibus secundum praesentes dabat, Suet.: il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents.    - dare litem secundum aliquem: donner gain de cause à qqn.    - si contra te lis data erit, Gell.: si c'est à toi qu'on donne tort. [st1]7 [-] faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).    - dare fabulam: jouer une pièce. [st1]8 [-] locutions diverses.    - in pedes se dare: s’enfuir.    - se dare alicui, alicui rei: se consacrer à qqn, à qqch.    - dare operam alicui rei: s'adonner à qqch, s'appliquer à qqch.    - dare operam valetudini: s'occuper de sa santé.    - poenas dare: subir un châtiment, être puni.    - sic datur, Plaut.: tel est ton destin! tu as ce que tu mérites: attrape!    - dare tabellam de aliquo: **donner au juge un bulletin pour qu'il prononce la sentence de qqn** = faire prononcer une sentence.
* * *

    Do, das, dedi, datum, dare. Donner, et faire celuy à qui l'on donne, seigneur de la chose donnee.

\

    Da te mihi. Terent. Fay ce que je te diray.

\

    Alicui se dare. Cic. S'addonner à suyvre aucun et le hanter, et aucunement s'assubjectir à luy.

\

    Si viuo, adeo exornatum dabo, vt dum viuat, meminerit semper mei. Terent. Je l'accoustreray en telle sorte.

\

    Oculos natura nobis ad motus animorum declarandos dedit. Cic. Nous a donné pour, etc.

\

    Quis enim tibi dederit aut Deum omnia posse, aut, etc. Qui est ce qui t'accordera que, etc.

\

    Puero quoque hoc a me dabis. Cic. De par moy.

\

    Sed do hoc vobis et concedo, esse multos, etc. Cic. Je vous donne, accorde, et concede cela que, etc.

\

    Da hoc illi mortuae, da caeteris amicis Cic. Fay cela pour l'amour et en faveur de la trespassee et de tes autres amis.

\

    Exinde me ilico protinam dedi. Plaut. Je suis saillie incontinent hors de là.

\

    Dare, Dicere. Plaut. Declarer, Dire.

\

    Paucis dabo. Terent. Je declareray en brief.

\

    Dare, Facere. Terent. Pol haud paternum istud dedisti. Ton pere ne t'avoit pas monstré de faire ceci, Tu as faict ici un tour que tu n'as pas apprins de ton pere.

\

    Dabo statuam faciendam. Plaut. Je bailleray à faire.

\

    Datur haec sexaginta minis. Plaut. On te la laisse pour, etc.

\

    Vt res dant sese. Terent. Selon que les choses s'addonnent, ou viennent à poinct.

\

    Vt se initia dederint, perscribas. Cic. Comme s'est porté le commencement.

\

    Quod datur, accipio. Cic. Je me contente de ce qu'on me baille.

\

    Dare actionem dicitur iudex, quando actiorem ad intendendam actionem admittit. Dicitur et Dare iudicium. Vlp. Vide actionem dare in AGO. Presenter ou mettre en barbe.

\

    Dare aditum. Colum. Donner ou faire entree, Donner accez.

\

    Adiumentum. Plaut. Aider, Faire avance.

\

    Adiutorem ad rem aliquam. Terent. Donner aucun pour aide.

\

    In adoptionem filium. Quintil. Donner son fils pour estre adopté par un autre.

\

    In aequor se dare. Virgil. Se jecter en la mer.

\

    Amplexus dare. Virgil. Embrasser.

\

    Animam sub fasce dare. Virgil. Mourir soubs le fardeau.

\

    Animos dare. Virgil. Donner courage, Encourager.

\

    Animum suum alicui. Plaut. Mettre son cueur et son affection en luy.

\

    Dant animum ad loquendum libere. Liu. Me donnent cueur et hardiesse de parler librement.

\

    Animum moerori. Cic. Se contrister.

\

    Annos venatibus. Valer. Flac. User ou employer son aage à la chasse.

\

    Ansam ad reprehendendum. Cic. Bailler occasion.

\

    Dare aquam in aluum. Celsus. Jecter dedens le ventre, comme un clystere.

\

    Aquam manibus. Plaut. Verser de l'eaue sur les mains, Bailler à laver.

\

    Arbitros dare. Caesar. Prouvoir les parties d'arbitres.

\

    Auribus alicuius dare. Trebonius Ciceroni. Flatter aucun.

\

    Aures dare. Seneca. Escouter, Prester l'oreille.

\

    Aures suas alicui. Cic. Prester l'oreille, Donner audience.

\

    Rem authorem. Plaut. Vide AVTHOR. Monstrer par effect.

\

    Auxilia dare. Liu. Donner ou envoyer secours.

\

    Beneficium dare. Cic. Faire plaisir.

\

    Dare bibere. Terent. Donner à boire.

\

    Boni multum alicui dare. Plaut. Faire grand bien.

\

    Brachia dare ad funes. Ouid. Tendre les bras pour empoigner les chordes.

\

    Brachia collo. Virgil. Accoller.

\

    Caliginem dare. Liu. Donner obscurité.

\

    Campo se dare. Virgil. Se mettre en plain champ.

\

    Cantus dare. Virgil. Chanter.

\

    Ad carnuficem dare. Plaut. Mettre entre les mains du bourreau.

\

    Dare se in casum. Liu. Se mettre à l'adventure, et au hazard, Se hazarder.

\

    Rem in casum dare, praelioque experiri statuit. Tacit. Adventurer.

\

    In caueam dabo te. Plaut. Je te mettray en une cage.

\

    Causam recusandi dare. Cic. Donner occasion.

\

    Cibum ouibus dare. Varro. Donner à manger.

\

    Ciuitatem alicui dare. Cic. Octroyer le droict de citoyen et de bourgeois en une ville.

\

    Clamorem ad astra dare. Sil. Crier hault à merveilles.

\

    Claritatem alicui dare. Plin. Le mettre en reputation, et luy donner bruit.

\

    Claritatem arti alicui. Plin. La mettre en bruit.

\

    Coenam alicui. Plaut. Donner à soupper.

\

    Cognitionem Consulibus dat lex. Cic. Leur donne povoir et authorité d'en congnoistre.

\

    Lacertis colla dare. Stat. Se laisser accoller.

\

    Retro colla dare. Ouid. Tourner le col derriere.

\

    Colloquium alicui dare. Liu. Le laisser parlementer avec soy.

\

    Se comitem alicui. Liu. L'accompaigner, Luy faire compagnie.

\

    Commeatum militi dare. Liu. Vide COMMEATVS. Luy donner congé pour quelque temps.

\

    Connubia gentibus. Ouid. Donner des femmes en mariage.

\

    Consilium dare. Terent. Donner conseil.

\

    In conspectum dare. Terent. Presenter aucun, Mettre devant les yeulx, Mettre en barbe.

\

    Se in conspectum alicuius dare. Cic. Se monstrer.

\

    Se in consuetudinem vel familiaritatem alterius. Cic. Le hanter ordinairement, Prendre familiarité avec luy, Estre grandement son familier.

\

    Copiam dare. Terent. Donner permission, Permettre.

\

    Crimini dare. Cic. Accuser aucun, Mettre sus quelque cas à quelqu'un.

\

    Crucibus. Plaut. Crucifier.

\

    Curam alicui dare. Cic. Luy bailler charge.

\

    In custodiam vel custodias dare. Liu. Emprisonner, Mettre en prison.

\

    Se in custodiam dare. Cic. S'emprisonner soymesme.

\

    Damnum dare. Plaut. Nuire et faire dommage.

\

    Auxilia decus id non dant. Plin. Ne font pas avoir cest honneur.

\

    Vos illi fugati exercitus dedistis decus. Liu. Vous luy avez donné l'honneur d'avoir mis en fuite, etc.

\

    Defensionem dare. Suet. Ouir quelqu'un en ses defenses.

\

    Dare se in delicias. Seneca. S'addonner à delices.

\

    Dare dexteras. Plaut. Toucher en la main d'un autre.

\

    Dextris inter se datis. Liuius. Ayant touché en la main l'un de l'autre.

\

    Dexteram dare misero. Virgil. Aider et secourir.

\

    Dare dextras, fidemque, haud impune adultero fore. Liu. Promettez en touchant en la main l'un de l'autre.

\

    Haec vbi dicta dedit, stringit gladium. Liu. Apres avoir dict ces parolles.

\

    Dicta dulcia dare. Plaut. Parler doulcement.

\

    Diem. Cic. Donner jour, Adjourner.

\

    Dari sibi diem ad diluenda crimina postulant. Plin. iunior. Ils demandent delay.

\

    In discrimen legiones dare. Tacit. Mettre en danger.

\

    Dare in diuitias filiam. Plaut. Marier richement.

\

    Quo documentum dedistis hostibus, non cum Scipionibus extinctum esse nomen Romanum. Liu. Vous leur avez donné à congnoistre.

\

    Dolorem alicui dare. Cic. Contrister aucun, Luy donner et faire ennuy.

\

    Dolores ingentes. Horat. Donner et faire grans ennuis.

\

    Se dolori dare. Plin. iunior. Se contrister.

\

    Dare dono. Virgil. Donner en pur don.

\

    Dotem dare. Terent. Donner dot, Assigner.

\

    Dubitationem alicui. Caesar. Mettre en doubte et en crainte.

\

    Duras alicui dare. Sub. poenas. Terent. Luy bailler fort à faire.

\

    Epulas oculis dare. Plaut. Repaistre ses yeulx.

\

    Esui dare. Plin. Bailler à manger.

\

    Exceptionem alicui dare. Cic. Bailler exception.

\

    Excidio ac ruinis opus aliquod dare. Liu. Destruire et ruiner, Demolir.

\

    Da me excruciatum. Plaut. Tormente moy.

\

    Exercitum ducendum dare. Liu. Donner la charge de conduire l'armee. \ Exilium dare alicui. Tacit. Bannir.

\

    Exitio dare. Tacit. Faire mourir.

\

    Expectationem dare. Cic. Mettre les gens en esperance.

\

    Experimentum insignis artificii. Sueton. Faire preuve, Faire chef d'oeuvre.

\

    Exuuias ad hostes dare. Plaut. Estre despouillé des ennemis.

\

    Fabulam dare. Cic. Jouer une farce, ou Bailler une farce pour estre jouee. \ Factum dare. Plaut. Rendre faict.

\

    Dare facere. Cic. Donner ou faire.

\

    - dare facultatem obsecro Huic pariundi. Terent. Donnez luy l'aisance d'enfanter, Donnez luy le moyen.

\

    His ego duobus generibus facultatem ad se aere alieno liberandas aut leuandas dedi. Cic. Je leur donnay le moyen.

\

    Data est mihi facultas, vt meo arbitratu facerem. Cic. On m'a donné permission.

\

    Famae aliquid dare. Horat. Faire quelque chose pour acquerir bruit et renommee.

\

    Famae dare. Tacit. Publier, Divulguer, Semer par tout.

\

    Famam celeritatis dare. Plin. Donner bruit.

\

    Fidem dare. Cic. Promettre, Asseurer, Jurer.

\

    Dare fiduciam. Liu. Asseurer, Donner hardiesse.

\

    Flammas. Ouid. Jecter flamme.

\

    Fluctibus dare se. Valer. Flac. Aller sur la mer, Se mettre sur mer.

\

    Foenore dare. Plaut. Prester à usure, ou à interest.

\

    In foenus. Varro. Bailler à usure, ou à interest.

\

    Foras se dare. Lucret. Sortir dehors.

\

    Foras vestem dare. Plaut. Prester sa robbe à quelqu'un qui n'est point de nostre maison.

\

    Dare fraenos impotenti naturae et indomito animali. Liu. Bailler un mors pour donter, Bailler une bride, Tenir en bride et subjection.

\

    Fructum meliorem arbores dare dicuntur. Columel. Porter meilleur fruict.

\

    Fugam, stragemque. Liu. Mettre en fuite et tuer beaucoup de gens.

\

    Dare aliquem in fugam. Caesar. Le faire fuir, Le mettre en fuite, Luy donner la chasse.

\

    Gemitum dare. Virgil. Gemir.

\

    Se gemitui dare. Cic. Se prendre à escrier doloreusement, et Mener dueil.

\

    Gemmas digitis dare. Ouidius. Mettre en ses doigts des anneaux garniz de pierreries.

\

    Dare aliquid gratiae alicuius. Liu. Faire quelque chose pour l'amour d'aucun.

\

    Gustum dare. Senec. Donner une preuve ou essay, Faire une monstre de quelque chose parquoy on puist juger du reste, Donner à gouster et taster.

\

    Gyros. Virgil. Apprendre à voltiger un cheval.

\

    Habenas laxas dare. Virgil. Lascher la bride.

\

    Quin te hilarem das mihi? Plautus. Que ne te resjouis tu, et fais bonne chere avec moy?

\

    Dare aliquid honori alicuius. Senec. Faire quelque chose pour l'honneur d'aucun.

\

    Hospitium dare. Ouid. Loger quelqu'un.

\

    Hostem. Tacit. Presenter en barbe.

\

    Iacturam dare. Plaut. Porter dommage.

\

    Immunitatem muneris alicuius. Cic. Donner exemption d'aucune charge, Exempter.

\

    Impetum dare. Liu. Donner dedens les ennemis, Courir de grand force et randon dedens les ennemis.

\

    Impressionem. Liu. Donner de grande puissance dedens les ennemis, Choquer.

\

    Impunitatem dare. Cic. Remettre la peine, Donner grace et remission ou pardon.

\

    Incommodum. Cic. Faire dommage.

\

    Indicia. Cic. Donner signes ou enseignes.

\

    Inducias. Liu. Donner treves.

\

    Insidias alicui dare. Plaut. Guetter, Espier, Tromper.

\

    Iter. Liu. Donner passage.

\

    Dare se itineribus. Cic. Se mettre à cheminer, S'acheminer.

\

    Iucunditati se dare. Cic. S'esjouir.

\

    Iugulum. Cic. Presenter le gosier pour souffrir et endurer la mort.

\

    Iumentum. Terent. Donner aide, Aider et secourir.

\

    Quum ius mihi dederis referendi ad te de quibus dubito. Plin. iunior. Veu que tu m'as donné loy et permission.

\

    Iusiurandum. Plaut. Promettre par son serment, Promettre avec jurement.

\

    Labem dare. Lucret. Cheoir, Tomber.

\

    Se labori dare. Cic. Se mettre à travailler.

\

    Lachrymas dare. Virgil. Larmoyer, Pleurer.

\

    Me haec deambulatio ad languorem dedit. Terent. M'a fort lassé. \ Se in laqueum dare. Plaut. Se pendre.

\

    Dat nemo largius. Terent. Il n'y a homme qui donne plus liberalement que luy.

\

    Laudem alicui rei dare. Plin. La louer et priser.

\

    Laudi dare. Cic. Louer.

\

    Laxamentum legi dare. Cic. Donner quelque relasche.

\

    Do lego. Iabolenus. Je luy donne et laisse.

\

    Letho dare. Virgil. Tuer, Mettre à mort.

\

    Libellos de re aliqua dare. Quintil. Composer et publier.

\

    Pueris licentiam ludendi. Cic. Donner congé.

\

    Linamentum dare in plagam. Celsus. Mettre de la charpie dedens la playe, ou une tente.

\

    Lintea ventis dare. Ouid. Mettre la voile au vent.

\

    Literas alicui dare. Cic. Bailler.

\

    Literas alicui per aliquem. Cic. Envoyer par aucun.

\

    Literas alicui ad aliquem. Cic. Bailler à quelqu'un pour porter à un autre.

\

    Ad tuas literas ego eo ipso die dederam. Cic. Ce mesme jour j'avoye faict response à tes lettres.

\

    Se alicui generi literarum dare. Cic. S'addonner, etc.

\

    Locum dare. Plaut. Donner lieu.

\

    Dare locum, pro Cedere. Terent. Faire place.

\

    Ad ludendum se dare. Cic. S'addonner à jouer.

\

    Magistros rerum esse dedit. Virg. Il les a faict et establi maistres et gouverneurs.

\

    Malum alicui dare. Plaut. Faire du mal.

\

    Mammam. Terent. Allaicter.

\

    Dare mancipio, vel mancupio. Plaut. Vendre avec promesse de garantir.

\

    Mandata dare. Cic. Bailler charge et commission.

\

    Aliquid in mandatis. Plaut. Donner charge de quelque chose specialement parmi d'autres.

\

    De manu pabulum porcis dare, cui opponitur Foris. Columel. De celuy qu'on ha de provision en sa maison, quand ils ne trouvent dequoy paistre aux champs.

\

    Manum alicui dare. Plaut. Toucher en la main d'aucun en signe d'accord.

\

    Manus alicui. Cic. Luy bailler ses mains, confessant estre vaincu, Se rendre et consentir à aucun, Luy donner gaigné.

\

    Do manus. Cic. J'ay tort, Je le quicte, Je le vous donne gaigné.

\

    Manus intus dare. Celsus. Mettre dedens, Fourrer dedens.

\

    In manu dare. Cic. Bailler entre les mains, ou manuellement.

\

    Aliquid in manum. Terent. Donner à aucun quelque chose secrettement, et sans tesmoing: comme à un juge qu'on veult corrompre, Mettre dedens la main.

\

    Aliquid in manus hominum. Plin. iunior. Publier et mettre entre les mains des hommes quelque chose qu'on a faict.

\

    Dare virginem alicui in manum. Terent. Quand un pere ou les tuteurs donnoyent une fille à aucun en mariage pour estre sa mere de famille et en puissance du mari, ce que toutes femmes n'estoyent pas.

\

    Manu plena dare. Senec. Donner largement et beaucoup.

\

    Dare manibus alterius. Liu. Faire quelque chose pour l'amour d'un trespassé. \ Materiam inuidiae. Cic. Donner occasion.

\

    Ei filiam suam in matrimonium dat. Caesar. Il luy baille sa fille en mariage.

\

    Super medicamentum glutinans dandum. Cels. Il fault mettre le medicament ou emplastre dessus.

\

    Memoriae dare. Gell. Mettre par memoire et escrire.

\

    Merita. Cic. Faire plaisir.

\

    Modum alicui. Horat. Donner mesure.

\

    Ad mortem dare. Plaut. Faire mourir, Mettre à mort.

\

    Mores suos alteri dare. Plin. Luy apprendre sa facon de faire.

\

    Motus dare. Virgil. Danser.

\

    Muneri dare aliquid. Quintil. Donner en don.

\

    Murmura dare. Ouid. Murmurer.

\

    Mutuum. Terent. Cic. Prester.

\

    Natalia dare. Cic. Faire banquet le jour de sa nativité.

\

    Animal neci dare. Virgil. Tuer.

\

    Dare negotium. Terent. Bailler charge.

\

    Corpus in neruum ac supplicia dare. Liu. Pour estre mis au sep, et estre tormenté.

\

    Nomen militiae et ad militiam dare. Liu. Se faire enrouler.

\

    Nomen dare suo authori dicitur libellus. Ouid. Donner bruit et renommee.

\

    Nomen alicui rei. Plin. Luy bailler nom, ou imposer.

\

    Nouitatem vetustis dare. Plin. Faire une vieille chose neufve.

\

    In nuptias dare. Terent. Bailler en mariage.

\

    Nuptum dare filiam. Plaut. Bailler sa fille en mariage.

\

    Obliuioni dare. Liu. Oublier.

\

    Obsides dare. Caesar. Bailler ostage.

\

    Obsidio datus alicui. Tacit. Baillé en ostage.

\

    Obuiam dari. Terent. Estre rencontré.

\

    Nihil est quod malim, quam illam totam familiam dari mihi obuiam. Terent. Rencontrer.

\

    Operam. Terent. Mettre peine.

\

    Operam alicui dare. Plaut. Luy aider.

\

    Da mihi paulum operae. Terent. Aide moy un petit.

\

    Ei rei operam dabant. Plaut. Ils ne taschoyent qu'à cela.

\

    Ne te abduceret, operam dedi. Plaut. J'ay mis peine, J'ay donné ordre que, etc.

\

    Benigne vt operam detis ad nostrum gregem. Plaut. Que vous nous oyez paisiblement.

\

    Operam amori et desidiae. Plaut. Estre amoureux et s'addonner à paresse.

\

    Operam aurium alicui dare. Plaut. L'escouter.

\

    Operam auscultando. Plaut. Escouter.

\

    Dare operam fabulae. Plaut. Escouter une fable.

\

    Operam dare Platoni, et caeteris, pro Discipulum ei esse. Cic. L'ouir et estudier soubs luy, Estre son disciple.

\

    Operam veteri domino. Plaut. Servir.

\

    Id operam do vt, etc. Terent. Je mets peine à cela que, etc.

\

    Operam liberis. Cic. Engendrer enfants.

\

    Operam malam alicui dare. Plaut. Nuire.

\

    Operam mutuam. Gell. Aider pour la pareille, A la charge d'en faire autant pour eulx, Prester une corvee.

\

    Operam promissam. Plaut. Aider comme on a promis.

\

    Operam rei. Terent. Mettre peine à acquerir des biens.

\

    Operam sermoni reliquo. Cic. Parachever le reste de quelque propos.

\

    Operam sermoni alicuius. Plaut. Escouter ce qu'il dit.

\

    Operam somno. Plaut. Liu. Dormir.

\

    Dare operam iuris ciuilis studio Q. Scaeuolae. Cic. Apprendre le droict civil soubs Scevola.

\

    Operam tonsoribus. Suet. Faire accoustrer sa barbe et ses cheveuls et se faire peigner par le barbier.

\

    Operam virtuti. Cic. Estudier à vertu.

\

    - da mihi operam, vt Narrem quae volo. Plaut. Laisse moy raconter ce que je veulx.

\

    Si des operam vt cum ratione insanias. Terent. Si tu mets peine, etc. \ Dabitur opera. Plaut. On y mettra peine.

\

    Operas in portu dare. Cic. Avoir charge et entendre au faict du peage des ports et passages.

\

    Operas in scriptura pro magistro. Cic. Entendre au faict de la ferme des forests et herbages pour le fermier.

\

    Optionem dare. Liu. Donner le cheois.

\

    Orationem alicui. Plaut. Donner audience, Laisser parler.

\

    Oratorem. Plaut. Envoyer embassade.

\

    Osculum dare, Osculari. Plaut. Baiser.

\

    Se otio dare. Plaut. Se reposer.

\

    Pacem dare. Plaut. Donner paix.

\

    Danda palma docto oratori. Cic. Luy fault donner le pris.

\

    Dare palmam alicui rei. Plin. La priser par dessus une autre.

\

    Do palmam huic consilio. Terent. Ce conseil est le meilleur, Je luy donne le pris.

\

    Partes alicui dare. Liu. Luy bailler charge.

\

    Eloquentia, varietate, copia quam se cunque in partem dedisset, omnium fuit facile princeps. Cic. De quelque part qu'il se tournast.

\

    Pausam conciliis. Lucret. Donner repos, Mettre fin.

\

    Pectus dare ensibus. Seneca. Presenter et exposer sa poictrine aux espees.

\

    In sumptum pecunias. Terent. Pour faire la despence.

\

    Se in pedes dare. Terent. S'enfuir, Gaigner aux pieds.

\

    Perniciem alicui dare. Cic. Donner malencontre.

\

    Nae ego cum illo pignus haud ausim dare. Plaut. Je n'oseroye pas gager contre luy.

\

    Da pignus, ni nunc peieres. Plaut. Fay gajure à moy que tu te parjures.

\

    Pignori dare. Plaut. Bailler en gage, Engager.

\

    Plagas dare. Plaut. Estre fouetté et batu.

\

    Plausum. Cic. Heurter ou Frapper des pieds, Claquer des mains en signe de faveur.

\

    Plausum pennis dare. Virgil. Battre des aelles.

\

    Poculum alicui. Cic. Luy bailler quelque bruvage.

\

    Poenas. Cic. Estre puni pour quelque meffaict, Comparoir quelque faulte.

\

    Dedit poenas populo Romano. Cic. Le peuple romain a esté vengé de luy.

\

    Potestatem. Plaut. Donner povoir et puissance.

\

    In potestatem. Liu. Livrer entre les mains.

\

    Potui dare. Celsus. Donner pour bruvages.

\

    Potum arenti solo. Plin. Arrouser.

\

    Praecipitem dare. Terent. Ruer du hault en bas, Precipiter.

\

    In praeceps. Liu. Jecter du hault en bas. Et per translationem, Ruiner et destruire.

\

    Praecepta dare. Virgil. Donner enseignements et doctrine.

\

    Praeceptum. Liu. Faire commandement.

\

    Ad eas res ab Epicuro praecepta dantur. Cic. Enseignements sont donnez.

\

    In praemium. Liu. Pour remuneration et guerdon.

\

    Quod praesens, tanquam in manu datur, iucundius est. Cic. Ce qu'on donne et qu'on livre quand et quand.

\

    Dare praestare. Scaeuola. Bailler et delivrer.

\

    Prandium. Plaut. Donner à disner.

\

    Dare precibus alicuius. Plin. iunior. Octroyer la requeste à aucun, Faire quelque chose pour les prieres d'aucun.

\

    Primas alicui rei dare. Cic. L'estimer la plus excellente de toutes les autres, Luy donner le premier lieu, La priser sur toutes les autres.

\

    Principatum. Cic. Donner le premier lieu.

\

    - quod dedit Principium adueniens? Terent. Quelle entree a il faicte?

\

    Principium alicui rei dare. Lucret. Donner commencement.

\

    Prolem dare. Virgil. Engendrer lignee.

\

    Promissa. Catullus. Promettre.

\

    Prouincias magistratibus, aut iis qui magistratu abierunt. Cic. Assigner et bailler à un d'iceulx le gouvernement de quelque province.

\

    In publicum aliquid dare. Plin. iunior. Publier.

\

    Pugnam. Plaut. Donner un assault, et faire quelque fascherie.

\

    Ad purgationes cloacarum dare. Plin. iunior. Condemner à curer et nettoyer les esgousts de la ville.

\

    In quaestionem dare seruos dicebatur dominus. Author ad Heren. Quand le maistre anciennement livroit ses serfs, et consentoit qu'on leur baillast la torture pour enquerir la verité de quelque faict concernant l'interest d'autruy.

\

    Quietem membris dare. Virgil. Donner repos.

\

    Quieti corpora. Liu. Reposer et dormir.

\

    Se dare quieti ex labore. Caes. Se reposer apres avoir travaillé.

\

    Rationem dare. Plaut. Donner le moyen de faire quelque chose.

\

    Receptum facilem aut celerem. Caesar. Bailler aisee retraicte à gens de guerre.

\

    Recessum. Caesar. Donner lieu pour reculer.

\

    Reditum gloriosum alicui. Cic. Donner retour honorable.

\

    Seruos ad remum dabamus. Liu. Nous fournissions chascun d'un nombre de serfs pour tirer à la rame.

\

    Requiem nullam dare. Plin. iunior. Ne cesser.

\

    Responsum dare. Cic. Faire response.

\

    Risus alicui dare. Horat. Luy donner occasion de rire, le faire rire.

\

    Oculis ruborem dare. Ouid. Faire rougir.

\

    Dare in ruborem. Plaut. Faire devenir rouge.

\

    Ruinam dare. Virgil. Tomber impetueusement.

\

    Dare saltus. Ouid. Saulter.

\

    Salutem alicui. Cic. Luy sauver la vie.

\

    Salutem aduenienti. Plaut. Le saluer.

\

    Quaenam vnquam ob mortem Myrtili poenis luendis dabitur satietas supplicii? Cic. Quand sera on saoul de, etc.

\

    Dare se alicui. Terent. Se donner à aucun, et se mettre en sa sauvegarde. C'est aussi se laisser gouverner par aucun, et faire tout ce qu'il vouldra.

\

    Alicui se dare ad docendum. Cic. Prendre la peine d'enseigner aucun.

\

    Senatum legatis dare. Liu. Assembler le Senat pour donner audience aux embassadeurs.

\

    Sententiam dare. Cic. Dire sa sentence.

\

    Ad sepulturam dare. Cic. Enterrer.

\

    Se sermonibus vulgi dare. Cic. Tascher à avoir la grace du peuple, et estre haultement loué de luy.

\

    Se in sermonem aliorum dare familiariter. Cic. Se mesler parmi leur propos.

\

    Seruandum dare. Terent. Donner en garde, Donner à garder.

\

    Signum dare. Terent. Faire signe.

\

    Signum oculis. Plautus, Oculis mihi signum dedit ne se appellarem. Il me feit signe des yeulx que je ne disse point son nom.

\

    Signum tuba. Caes. Sonner la trompette.

\

    Signum receptui. Liu. Sonner la retraicte.

\

    Signi satis dedit, siquid esset quod posset dicere, se tacere non posse. Cic. Il a assez monstré et donné à congnoistre que, etc.

\

    Silentium dare. Terent. Se taire, Faire silence, Ne faire point de bruit.

\

    Solatia. Cic. Donner grand soulas et passetemps.

\

    Se somno dare. Cic. Se mettre à dormir.

\

    Membra sopori dare. Horat. Dormir.

\

    Spatium conglobandi se, respirandi, aut docendi aliquem: et ad se colligendum et deliberandum. Liu. Caesar. Cic. Donner le temps et le loisir.

\

    Speciem indolis clarum dare. Plin. iunior. Donner quelque grand signe et enseigne de bonté naturelle.

\

    Specimen sui. Liu. Faire preuve de soy.

\

    Spectandum dare. Plaut. Monstrer à quelqu'un, Bailler à regarder.

\

    Spem dare. Plaut. Cic. Donner esperance.

\

    Spiramentum. Plin. Bailler air.

\

    In splendorem bullas forium dare. Plaut. Les brunir et faire reluire.

\

    In stipendium pecuniam dare. Caesar. Pour la soulde des gensd'armes.

\

    Stragem dare, pro Facere. Liu. Faire grande tuerie de gens.

\

    Studii plurimum in literis dare. Quintil. Mettre grande estude aux lettres.

\

    Suauium dare. Cic. Atticae meis verbis suauium des. Baise la à ma requeste.

\

    Supplicium alicui de se dare. Plaut. Estre puni par aucun.

\

    Suspicionem timoris dare. Caes. Faire semblant qu'on ha crainte, Mettre les gens en souspecon qu'on ha crainte d'eulx.

\

    Symbolum dare. Terent. Contribuer à l'escot pour sa part avec les autres.

\

    Da te hodie mihi. Terent. Je te prie fay aujourd'huy à ma fantasie, Fay ce que je vouldray.

\

    Tempus, menses, diem alicui rei dare. Cic. Employer.

\

    Tempus colloquio non dare. Caes. N'assigner point jour pour parlementer.

\

    Nesciebas quam eiusmodi homini raro tempus se daret? Plaut. Combien peu souvent l'opportunite et occasion s'addonnoit.

\

    Dum tempus datur. Terentius. Ce pendant que nous avons le temps.

\

    Terga dare. Liu. Monstrer les talons, Tourner le dos et s'enfuir.

\

    Ad terram dare. Suet. Jecter par terre.

\

    Testes in aliquem dare. Cic. Produire tesmoings.

\

    Testem Iouem dare. Plaut. Jurer par Jupiter.

\

    Testimonium dare. Cic. Porter tesmoignage.

\

    Testimonium quod ei apud me dederas. Cic. Le tesmoignage que tu m'avois porté de luy.

\

    In timorem dare. Plaut. Faire peur à quelqu'un, Espovanter.

\

    Se in tormenta dare. Cic. Aller franchement aux torments.

\

    Transitum. Liu. Donner passage.

\

    Tribunali reliquam partem diei dare. Plin. iunior. Employer certaines heures du jour à ouir les plaids, et dire droict, et rendre justice.

\

    Turbas dare. Plaut. Faire troubles, Fascheries, Grandes crieries.

\

    Vadem. Cic. Donner caution en matiere capitale de se representer au jour.

\

    Vbera. Ouid. Allaicter, Donner la mammelle.

\

    Vela. Ouid. Faire voile.

\

    Vela in altum dare. liu. Desployer les voiles pour aller en haulte mer.

\

    Vela dare, per translationem. Cic. Faire voile.

\

    Ad id, vnde aliquis flatus ostenditur, vela do. Cic. Je fay voile à touts vents.

\

    Vela indignationi dare. Plin. iunior. Parler de grande vehemence et cholere, et se laisser quasi emporter à son affection.

\

    Veniam. Plaut. Pardonner.

\

    Age, da veniam. Terent. Accorde luy sa requeste, Ne le tiens plus en si grand transe.

\

    Da mihi hanc veniam. Cic. Fay moy ce bien de me laisser, etc. Octroye moy ceste requeste.

\

    Veniam alicuius diei dare. Liu. Dispenser aucun de povoir faire en un jour, ce qui ne se povoit faire par les loix, Dispenser aucun contre la rigueur d'un jour qui est festé ou ferié.

\

    Verbera Ponto dare. Ouid. Battre la mer.

\

    Verba dare alicui. Valer. Flac. Le laisser parler.

\

    In verba dare recuperatores. Cic. Quaerebant quae in verba recuperatores daret. Ils demandoyent la teneur de la commission addressant à ceulx qui devoyent congnoistre de la cause.

\

    Verba alicui dare. Plaut. Paistre aucun de parolles et le tromper.

\

    Viam. Plaut. Liu. Faire voye.

\

    Dare viam, per translationem. Cic. Donner le moyen.

\

    In viam se dare. Cic. Se mettre en chemin, S'acheminer.

\

    Victum dare. Plaut. Donner à manger.

\

    In vincula dare. Liu. Mettre en prison.

\

    Vitio dare. Cic. Blasmer ou reprendre.

\

    Voces dare. Ouid. Parler, Prononcer parolles.

\

    Alicui voluptatem. Plaut. Resjouir aucun et bailler esbat.

\

    Voluptatibus se dare. Cic. S'addonner à voluptez.

\

    Vsum nominis dare. Ouid. Permettre qu'on use de quelque nom.

\

    Vsuram horae gladiatori isti ad viuendum non dedissem. Cic. Je ne l'eusse pas laissé vivre une heure.

\

    Vsuram lucis dare. Cic. Laisser vivre aucun, Ne le tuer point.

\

    Vtendum aliquid dare. Plaut. Prester quelque chose.

\

    Vxorem alicui dare. Terent. Luy bailler sa fille ou parente à femme.

\

    Datum. Teren. Est istuc datum profecto, vt grata mihi sint quae facio omnia. C'est un don que Dieu m'a donné, etc.

\

    Datum III Idus Iunii. Cic. Donné le, etc. ou Ces lettres furent donnees aux messagiers le, etc.

\

    Siccine oportet ire amicos homini amanti operam datum? Plaut. L'aider en ceste maniere?

\

    Quantum mihi cernere datur. Plin. iunior. Autant que je puis veoir, Selon que je puis veoir et juger.

\

    Si dabitur. Quintil. Si je puis, S'il m'est permis.

Dictionarium latinogallicum > do
20 difficilis

difficilis, e [st2]1 [-] difficile, pénible, malaisé. [st2]2 [-] difficile, exigeant, chagrin, morose, bourru, revêche, dur, intraitable.    - tempus anni difficillimum, Caes. B. C. 1, 48, 5: la plus rude saison de l'année.    - difficilis urina, Plin. 23, 9, 83, § 165: dysurie.    - difficilis ad percipiendum, Quint. 8 prooem. § 4: difficile à saisir.    - difficile ad fidem est affirmare, Liv. 3.5.12: il est difficile d'affirmer positivement.    - difficile dictu, Cic.: difficile à dire.    - difficilis precibus, Ov. P. 2, 2, 20: peu accessible aux prières.    - in liberos difficilis, Att. ap. Cic. N. D. 3, 29, 72: dur pour ses enfants.
* * *
difficilis, e [st2]1 [-] difficile, pénible, malaisé. [st2]2 [-] difficile, exigeant, chagrin, morose, bourru, revêche, dur, intraitable.    - tempus anni difficillimum, Caes. B. C. 1, 48, 5: la plus rude saison de l'année.    - difficilis urina, Plin. 23, 9, 83, § 165: dysurie.    - difficilis ad percipiendum, Quint. 8 prooem. § 4: difficile à saisir.    - difficile ad fidem est affirmare, Liv. 3.5.12: il est difficile d'affirmer positivement.    - difficile dictu, Cic.: difficile à dire.    - difficilis precibus, Ov. P. 2, 2, 20: peu accessible aux prières.    - in liberos difficilis, Att. ap. Cic. N. D. 3, 29, 72: dur pour ses enfants.
* * *

    Difficilis, et hoc difficile, pen. corr. Difficile, Malaisé.

\

    Difficilis homo. Terent. Fascheux, Malaisé à contenter.

\

    Difficiles primum terrae, collesque maligni. Virg. Dures et malaisees à labourer.

\

    Difficile ad fidem. Liu. Malaisé à croire.

Dictionarium latinogallicum > difficilis

Страницы

См. также в других словарях:

dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
Prières latines — Rite tridentin Dans la liturgie catholique, le rite tridentin désigne la forme du rite romain employée dans l Église catholique entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI à la fin des années 1960 qui fait évoluer… … Wikipédia en Français
Liste Des Prières Et Bénédictions Juives — Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) … Wikipédia en Français
Liste de prières et bénédictions du judaïsme — Liste des prières et bénédictions juives Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) … Wikipédia en Français
Liste des prieres et benedictions juives — Liste des prières et bénédictions juives Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) … Wikipédia en Français
Liste des prières et bénédictions juives — Le judaïsme comporte une liturgie riche en prières et bénédictions, récitées lors de circonstances quotidiennes ou particulières. Ci dessous une liste de ces formules, qui commencent généralement par: ברוך אתה ה א‑לוהינו מלך העולם...‏ (Baroukh… … Wikipédia en Français
Synagogue Nożyk — La synagogue Rivka et Zalman Nożyk La synagogue Nożyk (en polonais: Synagoga Nożyków) de Varsovie, située 6, rue Twarda, est la seule synagogue actuellement en activité qui ait survécu à la Seconde Guerre mondiale. En 2009, principale synagogue… … Wikipédia en Français
YVETOT — C est le nom d un bourg de France à six lieues de Rouen en Normandie, qu on a qualifié de royaume pendant longtemps, d après Robert Gaguin, historien du seizième siècle. Cet écrivain rapporte que Gautier ou Vautier, seigneur d Yvetot,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
PRIÈRE — n. f. Acte religieux par lequel on s’adresse à Dieu. Se mettre en prière. être en prière. Prière fervente. Prière vocale. Prière mentale. Demander quelque chose à Dieu dans ses prières. Dieu a exaucé nos prières. Livre de prières. Les prières de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruth Blau — (1920, Calais janvier 2000, Jérusalem) fut la seconde épouse du leader des Neturei Karta (Gardiens de la Cité), le rabbin Amram Blau (en), de Mea Shearim, à Jerusalem, en Israël. Elle s’impliqua dans l enlèvement célèbre de Yossele[1]… … Wikipédia en Français
défiler — 1. (dé fi lé) v. a. 1° Ôter le fil passé dans quelque chose. Défiler des perles. Lever les chandelles de dessus les broches quand elles sont finies. Défiler son chapelet, dire ses prières sur les grains du chapelet. Fig. Défiler son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dire ses prières

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dire ses prières

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: